msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Free Culture by Lawrence Lessig\n"
-"POT-Creation-Date: 2013-07-28 08:21+0300\n"
+"POT-Creation-Date: 2013-07-31 23:43+0300\n"
"PO-Revision-Date: 2012-08-29 11:14+0200\n"
"Last-Translator: Petter Reinholdtsen <pere@hungry.com>\n"
"Language-Team: Norwegian Bokmål <i18n-nb@lister.ping.uio.no>\n"
#. type: Content of: <book><part><chapter><section><blockquote><para><footnote><para>
msgid ""
"To Amend and Consolidate the Acts Respecting Copyright: Hearings on S. 6330 "
-"and H.R. 19853 Before the ( Joint) Committees on Patents, 59th Cong. 59, 1st "
+"and H.R. 19853 Before the (Joint) Committees on Patents, 59th Cong. 59, 1st "
"sess. (1906) (statement of Senator Alfred B. Kittredge, of South Dakota, "
"chairman), reprinted in <citetitle>Legislative History of the Copyright Act</"
"citetitle>, E. Fulton Brylawski and Abe Goldman, eds. (South Hackensack, N."
#. type: Content of: <book><part><chapter><section><para><footnote><para>
msgid ""
"Copyright Law Revision: Hearings on S. 2499, S. 2900, H.R. 243, and H.R. "
-"11794 Before the ( Joint) Committee on Patents, 60th Cong., 1st sess., 217 "
+"11794 Before the (Joint) Committee on Patents, 60th Cong., 1st sess., 217 "
"(1908) (statement of Senator Reed Smoot, chairman), reprinted in "
"<citetitle>Legislative History of the 1909 Copyright Act</citetitle>, E. "
"Fulton Brylawski and Abe Goldman, eds. (South Hackensack, N.J.: Rothman "
"industry in 2000 down to a $32 billion industry in 2002 (based on U.S. "
"dollar value of shipments).</quote>"
msgstr ""
-"Se Foreningen for musikkindustri i USA, <citetitle>2002 Yearend "
-"Statistics</citetitle>, tilgjengelig fra <ulink url=\"http://free-culture.cc/"
-"notes/\">link #15</ulink>. En senere rapport indikerer enda større tap. Se "
+"Se Foreningen for musikkindustri i USA, <citetitle>2002 Yearend Statistics</"
+"citetitle>, tilgjengelig fra <ulink url=\"http://free-culture.cc/notes/"
+"\">link #15</ulink>. En senere rapport indikerer enda større tap. Se "
"Foreningen for musikkindustri i USA, <citetitle>Some Facts About Music "
"Piracy</citetitle>, 25. juni 2003, tilgjengelig fra <ulink url=\"http://free-"
"culture.cc/notes/\">link #16</ulink>: <quote>I de siste fire årene har "
"question is one of balance. The law should seek that balance, and that "
"balance will be found only with time."
msgstr ""
-"For til forskjell fra piratvirksomheten jeg beskrev i første del av "
-"dette kapittelet, er mye av <quote>piratvirksomheten</quote> som fildeling "
-"gjør mulig klart lovlig og bra. Og i likhet med piratvirksomheten jeg "
-"beskrev i kapittel <xref xrefstyle=\"select: labelnumber\" linkend=\"pirates"
-"\"/>, så er mye av denne piratvirksomheten motivert av de nye måtene å spre "
-"innhold på som er forårsaket av endringer i distribusjonsteknologien. "
-"Dermed, konsistent med tradisjonen som ga oss Hollywood, radio, "
-"plateindustrien og kabel-TV, er spørsmålet vi bør stille om fildeling om "
-"hvordan vi best kan bevare dets fordeler mens vi minimerer (så langt det er "
-"mulig) de uønskede skadene de påfører kunstnere. Spørsmålet er et om "
-"balanse. Loven bør strebe etter den balansen, og den balansen blir funnet "
-"kun etter en tid."
+"For til forskjell fra piratvirksomheten jeg beskrev i første del av dette "
+"kapittelet, er mye av <quote>piratvirksomheten</quote> som fildeling gjør "
+"mulig klart lovlig og bra. Og i likhet med piratvirksomheten jeg beskrev i "
+"kapittel <xref xrefstyle=\"select: labelnumber\" linkend=\"pirates\"/>, så "
+"er mye av denne piratvirksomheten motivert av de nye måtene å spre innhold "
+"på som er forårsaket av endringer i distribusjonsteknologien. Dermed, "
+"konsistent med tradisjonen som ga oss Hollywood, radio, plateindustrien og "
+"kabel-TV, er spørsmålet vi bør stille om fildeling om hvordan vi best kan "
+"bevare dets fordeler mens vi minimerer (så langt det er mulig) de uønskede "
+"skadene de påfører kunstnere. Spørsmålet er et om balanse. Loven bør strebe "
+"etter den balansen, og den balansen blir funnet kun etter en tid."
#. type: Content of: <book><part><chapter><section><para>
msgid ""
"every cover band have to hire a lawyer to get permission to record a song?"
msgstr ""
"Når du tenker over disse eksemplene, og de andre eksemplene som utgjør de "
-"første fire kapittelene i denne delen, så gir denne balansen mening. "
-"Var Walt Disney en pirat? Ville doujinshi være bedre hvis skaperne måtte be "
-"om tillatelse? Bør verktøy som gjør det mulig for andre å fange og spre "
-"bilder som en måte å kultivere og kritisere vår kultur være bedre hvis den "
-"var regulert? Er det virkelig riktig at a bygge en søkemotor bør eksponere "
-"deg for krav om $15 millioner i erstatning. Ville det ha vært bedre om "
-"Edison hadde kontrollert all film? Burde et hvert cover-band måtte hyre inn "
-"en advokat for å få tillatelse til å spille inn en sang?"
+"første fire kapittelene i denne delen, så gir denne balansen mening. Var "
+"Walt Disney en pirat? Ville doujinshi være bedre hvis skaperne måtte be om "
+"tillatelse? Bør verktøy som gjør det mulig for andre å fange og spre bilder "
+"som en måte å kultivere og kritisere vår kultur være bedre hvis den var "
+"regulert? Er det virkelig riktig at a bygge en søkemotor bør eksponere deg "
+"for krav om $15 millioner i erstatning. Ville det ha vært bedre om Edison "
+"hadde kontrollert all film? Burde et hvert cover-band måtte hyre inn en "
+"advokat for å få tillatelse til å spille inn en sang?"
#. type: Content of: <book><part><chapter><section><indexterm><secondary>
msgid "on balance of interests in copyright law"
"Men når jurister hører denne historien om Jon Else og Fox, så er deres "
"første tanke <quote>rimelig bruk</quote>.<placeholder type=\"footnote\" id="
"\"0\"/> Elses bruk av 4,5 sekunder med et indirekte klipp av en "
-"<citetitle>Simpsons</citetitle>-episode er et klart eksempel på "
-"rimelig bruk av <citetitle>The Simpsons</citetitle>— og "
-"rimelig bruk krever ingen tillatelse fra noen."
+"<citetitle>Simpsons</citetitle>-episode er et klart eksempel på rimelig bruk "
+"av <citetitle>The Simpsons</citetitle>— og rimelig bruk krever ingen "
+"tillatelse fra noen."
#. PAGE BREAK 109
#. type: Content of: <book><part><chapter><para>
"var mellom det jurister ikke finner relevant på en abstrakt måte, og hva som "
"er knusende relevant på en konkret måte for oss som prøver å lage og "
"kringkaste dokumentarer. Jeg tvilte aldri på at dette helt klart var "
-"<quote>åpenbart rimelig bruk</quote>, men jeg kunne ikke stole på konseptet på noen "
-"konkret måte. Og dette er grunnen:"
+"<quote>åpenbart rimelig bruk</quote>, men jeg kunne ikke stole på konseptet "
+"på noen konkret måte. Og dette er grunnen:"
#. type: Content of: <book><part><chapter><blockquote><orderedlist><listitem><indexterm><primary>
msgid "Errors and Omissions insurance"
"Før våre filmer kan kringkastes, krever nettverket at vi kjøper en "
"<quote>Forsikring mot feil og utelatelser</quote>. Den krever en detaljert "
"<quote>visual cue sheet</quote> med alle kilder og lisens-status på alle "
-"scener i filmen. De har et smalt syn på <quote>rimelig bruk</quote>, og å påstå "
-"at noe er nettopp det kan forsinke, og i verste fall stoppe, prosessen."
+"scener i filmen. De har et smalt syn på <quote>rimelig bruk</quote>, og å "
+"påstå at noe er nettopp det kan forsinke, og i verste fall stoppe, prosessen."
#. type: Content of: <book><part><chapter><blockquote><orderedlist><listitem><indexterm><primary>
msgid "Lucas, George"
msgid ""
"I did, in fact, speak with one of your colleagues at Stanford Law School "
"… who confirmed that it was fair use. He also confirmed that Fox "
-"would <quote>*depose and litigate you to within an inch of your life*,</quote> "
+"would <quote>depose and litigate you to within an inch of your life,</quote> "
"regardless of the merits of my claim. He made clear that it would boil down "
"to who had the bigger legal department and the deeper pockets, me or them."
msgstr ""
"Jeg snakket faktisk med en av dine kolleger på Stanford Law School … "
"som bekreftet at dette var rimelig bruk. Han bekreftet også at Fox ville "
-"<quote>depose and litigate you to within an inch of your life</quote>, "
+"<quote>*depose and litigate you to within an inch of your life*</quote>, "
"uavhengig av sannheten i mine krav. Han gjorde det klart at alt ville koke "
"ned til hvem som hadde flest jurister og dypest lommer, jeg eller dem."
"The question of fair use usually comes up at the end of the project, when we "
"are up against a release deadline and out of money."
msgstr ""
-"Spørsmålet om rimelig bruk dukker om regel opp helt mot slutten "
-"av prosjektet, når vi nærmer oss siste frist og er tomme for penger."
+"Spørsmålet om rimelig bruk dukker om regel opp helt mot slutten av "
+"prosjektet, når vi nærmer oss siste frist og er tomme for penger."
#. type: Content of: <book><part><chapter><para>
msgid ""
"effective fair use for many types of creators is slight. The law has the "
"right aim; practice has defeated the aim."
msgstr ""
-"I teorien betyr rimelig bruk at du ikke trenger tillatelse. "
-"Teorien støtter derfor den frie kultur og jobber mot tillatelseskulturen. "
-"Men i praksis fungerer <quote>rimelig bruk</quote> helt annerledes. Men de "
-"uklare linjene i lovverket, samt de fryktelige konsekvensene dersom man tar "
-"feil, gjør at mange kunstnere ikke stoler på rimelig bruk. Loven "
-"har en svært god hensikt, men praksisen har ikke fulgt opp."
+"I teorien betyr rimelig bruk at du ikke trenger tillatelse. Teorien støtter "
+"derfor den frie kultur og jobber mot tillatelseskulturen. Men i praksis "
+"fungerer <quote>rimelig bruk</quote> helt annerledes. Men de uklare linjene "
+"i lovverket, samt de fryktelige konsekvensene dersom man tar feil, gjør at "
+"mange kunstnere ikke stoler på rimelig bruk. Loven har en svært god hensikt, "
+"men praksisen har ikke fulgt opp."
#. type: Content of: <book><part><chapter><para>
msgid ""
"the Library of Congress,</quote> <citetitle>Film Library Quarterly</"
"citetitle> 13 nos. 2–3 (1980): 5; Anthony Slide, <citetitle>Nitrate "
"Won't Wait: A History of Film Preservation in the United States</citetitle> "
-"( Jefferson, N.C.: McFarland & Co., 1992), 36."
+"(Jefferson, N.C.: McFarland & Co., 1992), 36."
msgstr ""
"Doug Herrick, <quote>Toward a National Film Collection: Motion Pictures at "
"the Library of Congress,</quote> <citetitle>Film Library Quarterly</"
"citetitle> 13 nos. 2–3 (1980): 5; Anthony Slide, <citetitle>Nitrate "
"Won't Wait: A History of Film Preservation in the United States</citetitle> "
-"( Jefferson, N.C.: McFarland & Co., 1992), 36."
+"(Jefferson, N.C.: McFarland & Co., 1992), 36."
#. type: Content of: <book><part><chapter><para>
msgid ""
"<citetitle>Code and Other Laws of Cyberspace</citetitle> brukte jeg en enkel "
"modell for å representere dette mer generelle perspektivet. For enhver "
"spesiefikk rettighet eller regulering, spør denne modellen hvordan fire "
-"ulike reguleringsmodaliteter samvirker for å støtte eller svekke "
-"rettigheten eller reguleringen. Jeg representerte det med dette diagrammet:"
+"ulike reguleringsmodaliteter samvirker for å støtte eller svekke rettigheten "
+"eller reguleringen. Jeg representerte det med dette diagrammet:"
#. type: Content of: <book><part><chapter><figure><title>
msgid ""
"fine is an ex post punishment for violating an ex ante rule. It is imposed "
"by the state. <placeholder type=\"indexterm\" id=\"0\"/>"
msgstr ""
-"I midten av dette bildet er en regulert prikk: individet eller "
-"gruppen som er målet for reguleringen, eller innehaver av en "
-"rettighet. (I hvert tilfelle gjennom hele denne teksten kan vi "
-"beskrive det enten som en regulering eller som en rettighet. For "
-"enkelhets skyld vil jeg kun omtale det som regulering.) Ovalene "
-"representerer fire måter som individet eller gruppen kan bli regulert "
-"på—enten begrenset eller alternativ muliggjort. Lovverket er "
-"den mest åpenbare begresningen (i hvert fall for advokater). Den "
-"begrenser ved å true med straff etter faktum hvis regler satt i "
-"forkant blir brutt. Dermed hvis du for eksempel med vilje krenker "
-"Madonnas opphavsrett ved å kopiere en sang fra hennes siste CD og "
-"legge den ut på web, så kan du bli straffet med en bot på "
-"$150 000. Boten er en *ex post* straff for å bryte en *ex ante* "
-"regel. Den pålegges av staten.<placeholder type=\"indexterm\" "
-"id=\"0\"/>"
+"I midten av dette bildet er en regulert prikk: individet eller gruppen som "
+"er målet for reguleringen, eller innehaver av en rettighet. (I hvert "
+"tilfelle gjennom hele denne teksten kan vi beskrive det enten som en "
+"regulering eller som en rettighet. For enkelhets skyld vil jeg kun omtale "
+"det som regulering.) Ovalene representerer fire måter som individet eller "
+"gruppen kan bli regulert på—enten begrenset eller alternativ "
+"muliggjort. Lovverket er den mest åpenbare begresningen (i hvert fall for "
+"advokater). Den begrenser ved å true med straff etter faktum hvis regler "
+"satt i forkant blir brutt. Dermed hvis du for eksempel med vilje krenker "
+"Madonnas opphavsrett ved å kopiere en sang fra hennes siste CD og legge den "
+"ut på web, så kan du bli straffet med en bot på $150 000. Boten er en "
+"*ex post* straff for å bryte en *ex ante* regel. Den pålegges av staten."
+"<placeholder type=\"indexterm\" id=\"0\"/>"
#. type: Content of: <book><part><chapter><section><indexterm><primary>
msgid "norms, regulatory influence of"
"They interact. Restrictions imposed by one might be reinforced by another. "
"Or restrictions imposed by one might be undermined by another."
msgstr ""
-"Så det første poenget om disse fire reguleringsmodalitetene er "
-"åpenbart: De påvirker hverandre. Restriksjoner pålagt av en kan "
-"forsterke en annen. Eller restriksjoner pålagt av en kan bli "
-"undergravd av en annen."
+"Så det første poenget om disse fire reguleringsmodalitetene er åpenbart: De "
+"påvirker hverandre. Restriksjoner pålagt av en kan forsterke en annen. "
+"Eller restriksjoner pålagt av en kan bli undergravd av en annen."
#. type: Content of: <book><part><chapter><para>
#, fuzzy
"limit, for example—so as to decrease the attractiveness of fast "
"driving."
msgstr ""
-"Det siste poenget om denne enkle modellen bør også være rimelig "
-"klart: Mens disse fire modalitetene er analytisk uavhengige, så har "
-"lovverket en spesiell rolle i å påvirke de andre tre.<placeholder "
-"type=\"footnote\" id=\"0\"/> Lovverket vil med andre ord noen ganger "
-"operere for å øke eller redusere begresningene til en bestemt "
-"modalitet. Loven kan slik brukes til å øke skattene på bensin for "
-"slik å øke insentivene til å kjøre saktere. Loven kan brukes til å "
-"kreve flere fartsdumper, for slik å gjøre det vanskeligere å kjøre "
-"raskt. Loven kan brukes til å finansiere reklamekampanjer som "
-"stigmatiserer stygg kjøring. Eller loven kan brukes til å kreve at "
-"andre lover blir mer streng—et føderalt krav som sier at "
-"delstatene må redusere fartsgrensene—for slik å gjøre det mindre "
+"Det siste poenget om denne enkle modellen bør også være rimelig klart: Mens "
+"disse fire modalitetene er analytisk uavhengige, så har lovverket en "
+"spesiell rolle i å påvirke de andre tre.<placeholder type=\"footnote\" id="
+"\"0\"/> Lovverket vil med andre ord noen ganger operere for å øke eller "
+"redusere begresningene til en bestemt modalitet. Loven kan slik brukes til "
+"å øke skattene på bensin for slik å øke insentivene til å kjøre saktere. "
+"Loven kan brukes til å kreve flere fartsdumper, for slik å gjøre det "
+"vanskeligere å kjøre raskt. Loven kan brukes til å finansiere "
+"reklamekampanjer som stigmatiserer stygg kjøring. Eller loven kan brukes "
+"til å kreve at andre lover blir mer streng—et føderalt krav som sier "
+"at delstatene må redusere fartsgrensene—for slik å gjøre det mindre "
"attraktivt å kjøre fort."
#. type: Content of: <book><part><chapter><figure><title>
"\" id=\"0\"/> <placeholder type=\"indexterm\" id=\"1\"/> <placeholder type="
"\"indexterm\" id=\"2\"/> <placeholder type=\"indexterm\" id=\"3\"/>"
msgstr ""
-"Noen personer protesterer på denne måten å snakke om "
-"<quote>frihet</quote> på. De protesterer fordi deres fokus når de "
-"vurderer begresninger som eksisterer på et bestemt tidspunkt kun er "
-"begrensninger påført av myndighetene. For eksempel, hvis en storm "
-"ødelegger en bru, mener disse personene at det er meningsløst å snakke "
-"om at ens frihet har blitt begrenset. Å snakke om dette som et tap av "
-"frihet, sier de, er å forveksle det som er politikk med det som helt "
-"naturlig skjer i livet. Jeg mener ikke å fornekte verdien av dette "
-"smalere synet, som er avhengig av sammenhengen en undersøker. Jeg "
-"ønsker derimot å argumentere mot det som mener at dette smale synet er "
-"det eneste riktige synet på frihet. Som jeg argumenterte i "
-"<citetitle>Code</citetitle>, kommer vi fra en lang tradisjon av "
-"politiske tanker med en videre fokus enn det smale spørsmålet om hva "
-"myndighetene gjorde når. For eksempel forsvarte John Stuart Mill "
-"talefriheten fra tyranniet til trangsyntheten, og ikke fra frykten for "
-"myndighetsforfølgelse. John Stuart Mill, <citetitle>On Liberty</"
-"citetitle> (Indiana: Hackett Publishing Co., 1978), 19. John "
-"R. Commons er berømt for å ha forsvart økonomisk arbeidsfrihet fra "
-"begresninger pålagt av markedet; John R. Commons, <quote>The Right to "
-"Work,</quote> i Malcom Rutherford og Warren J. Samuels, eds., "
-"<citetitle>John R. Commons: Selected Essays</citetitle> (London: "
-"Routledge: 1997), 62. *The Americans with Disabilities Act* øker "
-"friheten til folk med fysiske handikap ved å endre arkitekturen til "
-"bestemte offentlige steder, og gjør dermed tilgang til disse stedene "
-"enklere; 42 <citetitle>United States Code</citetitle>, del 12101 "
-"(2000). Hver av disse inngrepene for å endre eksisterende vilkår "
-"endrer friheten til en bestemt gruppe. Effekten av disse inngrepene "
-"bør tas hensyn til for å forstå den effektive friheten som hver av "
-"disse gruppene møter. <placeholder type=\"indexterm\" id=\"0\"/> "
-"<placeholder type=\"indexterm\" id=\"1\"/> <placeholder "
-"type=\"indexterm\" id=\"2\"/> <placeholder type=\"indexterm\" "
+"Noen personer protesterer på denne måten å snakke om <quote>frihet</quote> "
+"på. De protesterer fordi deres fokus når de vurderer begresninger som "
+"eksisterer på et bestemt tidspunkt kun er begrensninger påført av "
+"myndighetene. For eksempel, hvis en storm ødelegger en bru, mener disse "
+"personene at det er meningsløst å snakke om at ens frihet har blitt "
+"begrenset. Å snakke om dette som et tap av frihet, sier de, er å forveksle "
+"det som er politikk med det som helt naturlig skjer i livet. Jeg mener ikke "
+"å fornekte verdien av dette smalere synet, som er avhengig av sammenhengen "
+"en undersøker. Jeg ønsker derimot å argumentere mot det som mener at dette "
+"smale synet er det eneste riktige synet på frihet. Som jeg argumenterte i "
+"<citetitle>Code</citetitle>, kommer vi fra en lang tradisjon av politiske "
+"tanker med en videre fokus enn det smale spørsmålet om hva myndighetene "
+"gjorde når. For eksempel forsvarte John Stuart Mill talefriheten fra "
+"tyranniet til trangsyntheten, og ikke fra frykten for myndighetsforfølgelse. "
+"John Stuart Mill, <citetitle>On Liberty</citetitle> (Indiana: Hackett "
+"Publishing Co., 1978), 19. John R. Commons er berømt for å ha forsvart "
+"økonomisk arbeidsfrihet fra begresninger pålagt av markedet; John R. "
+"Commons, <quote>The Right to Work,</quote> i Malcom Rutherford og Warren J. "
+"Samuels, eds., <citetitle>John R. Commons: Selected Essays</citetitle> "
+"(London: Routledge: 1997), 62. *The Americans with Disabilities Act* øker "
+"friheten til folk med fysiske handikap ved å endre arkitekturen til bestemte "
+"offentlige steder, og gjør dermed tilgang til disse stedene enklere; 42 "
+"<citetitle>United States Code</citetitle>, del 12101 (2000). Hver av disse "
+"inngrepene for å endre eksisterende vilkår endrer friheten til en bestemt "
+"gruppe. Effekten av disse inngrepene bør tas hensyn til for å forstå den "
+"effektive friheten som hver av disse gruppene møter. <placeholder type="
+"\"indexterm\" id=\"0\"/> <placeholder type=\"indexterm\" id=\"1\"/> "
+"<placeholder type=\"indexterm\" id=\"2\"/> <placeholder type=\"indexterm\" "
"id=\"3\"/>"
#. type: Content of: <book><part><chapter><para>
"modality might be displaced by another.<placeholder type=\"footnote\" id="
"\"0\"/>"
msgstr ""
-"Disse begresningne kan dermed endre seg, og de kan bli endret. For å "
-"forstå den effektive beskyttelsen til friheten eller beskyttelse for "
-"eiendom på et bestemt tidspunkt, må vi holde rede på disse endringene "
-"over tid. En begresning påført av en modalitet kan bli slettet av en "
-"anne. En frihet muliggjort av en modalitet kan bli tatt bort av en "
-"annen.<placeholder type=\"footnote\" id=\"0\"/>"
+"Disse begresningne kan dermed endre seg, og de kan bli endret. For å forstå "
+"den effektive beskyttelsen til friheten eller beskyttelse for eiendom på et "
+"bestemt tidspunkt, må vi holde rede på disse endringene over tid. En "
+"begresning påført av en modalitet kan bli slettet av en anne. En frihet "
+"muliggjort av en modalitet kan bli tatt bort av en annen.<placeholder type="
+"\"footnote\" id=\"0\"/>"
#. type: Content of: <book><part><chapter><section><title>
msgid "Why Hollywood Is Right"
"courts to defend copyright. This model helps us see why that rallying makes "
"sense."
msgstr ""
-"Det mest åpenbare poenget som denne modellen avslører er akkurat "
-"hvorfor, eller akkurat hvordan, Hollywood har rett. "
-"Opphavsrettskrigerne har *rallied* Kongressen og domstolene for å "
-"forsvare opphavsretten. Denne modellen hjelper oss å forstå hvorfor "
-"denne *ralllying* gir mening"
+"Det mest åpenbare poenget som denne modellen avslører er akkurat hvorfor, "
+"eller akkurat hvordan, Hollywood har rett. Opphavsrettskrigerne har "
+"*rallied* Kongressen og domstolene for å forsvare opphavsretten. Denne "
+"modellen hjelper oss å forstå hvorfor denne *ralllying* gir mening"
#. type: Content of: <book><part><chapter><section><para>
msgid ""
"of our society (before the Internet, at least) had no problem with this form "
"of infringement."
msgstr ""
-"Det er balanse mellom lov, norm, marked og arkitektur. Lovverket "
-"begrenser muligheten til å kopiere og dele innhold, ved å pålegge "
-"straff for de som kopierer og deler innhold. Denne straffen er "
-"forsterket av teknologier som gjør det vanskelig å kopiere og dele "
-"innhold (arkitektur) og dyrt å kopiere og dele innhold (marked). Til "
-"slutt er disse straffene *mitigated* av normer som vi alle "
-"gjenkjenner—for eksempel barn som tar opp andre barns plater. "
-"Denne bruken av opphavsrettsbeskyttet materiale kan det god hende er "
-"brudd på opphavsretten, men normene i vår samfunn (i hvert fall før "
-"Internett) hadde ikke noe problem med denne form for "
-"opphavsrettsbrudd."
+"Det er balanse mellom lov, norm, marked og arkitektur. Lovverket begrenser "
+"muligheten til å kopiere og dele innhold, ved å pålegge straff for de som "
+"kopierer og deler innhold. Denne straffen er forsterket av teknologier som "
+"gjør det vanskelig å kopiere og dele innhold (arkitektur) og dyrt å kopiere "
+"og dele innhold (marked). Til slutt er disse straffene *mitigated* av "
+"normer som vi alle gjenkjenner—for eksempel barn som tar opp andre "
+"barns plater. Denne bruken av opphavsrettsbeskyttet materiale kan det god "
+"hende er brudd på opphavsretten, men normene i vår samfunn (i hvert fall før "
+"Internett) hadde ikke noe problem med denne form for opphavsrettsbrudd."
#. type: Content of: <book><part><chapter><section><indexterm><secondary>
msgid "copyright regulatory balance lost with"
"<quote>architecture of revenue.</quote>"
msgstr ""
"Det er dermed ikke noe galt eller overraskende i innholdsindistriens "
-"kampanje for å beskytte seg mot de skadelige konsekvensene av en "
-"teknologisk nyvinning. Og jeg ville være den siste personen til å "
-"hevde at den endrede teknologien på Internett ikke har hatt "
-"vidtrekkende effekt på innholdsindustriens måte å gjøre forretninger, "
-"eller som John Seely Brown beskriver det, dens "
-"<quote>inntektsarkitektur</quote>."
+"kampanje for å beskytte seg mot de skadelige konsekvensene av en teknologisk "
+"nyvinning. Og jeg ville være den siste personen til å hevde at den endrede "
+"teknologien på Internett ikke har hatt vidtrekkende effekt på "
+"innholdsindustriens måte å gjøre forretninger, eller som John Seely Brown "
+"beskriver det, dens <quote>inntektsarkitektur</quote>."
#. type: Content of: <book><part><chapter><section><indexterm><primary>
msgid "railroad industry"
"Make Up for Lost Moments?</quote> Forbes.com, 6 October 2003, available at "
"<ulink url=\"http://free-culture.cc/notes/\">link #24</ulink>."
msgstr ""
-"Se Geoffrey Smith, <quote>Film vs. Digital: Can Kodak Build a "
-"Bridge?</quote> BusinessWeek online, 2. august 1999, tilgjengelig fra "
-"<ulink url=\"http://free-culture.cc/notes/\">link #23</ulink>. For en "
-"nyere analyse av Kodaks plass i markedet, se Chana R. Schoenberger, "
-"<quote>Can Kodak Make Up for Lost Moments?</quote> Forbes.com, "
-"6. oktober 2003, tilgjengelig fra "
+"Se Geoffrey Smith, <quote>Film vs. Digital: Can Kodak Build a Bridge?</"
+"quote> BusinessWeek online, 2. august 1999, tilgjengelig fra <ulink url="
+"\"http://free-culture.cc/notes/\">link #23</ulink>. For en nyere analyse av "
+"Kodaks plass i markedet, se Chana R. Schoenberger, <quote>Can Kodak Make Up "
+"for Lost Moments?</quote> Forbes.com, 6. oktober 2003, tilgjengelig fra "
"<ulink url=\"http://free-culture.cc/notes/\">link #24</ulink>."
#. type: Content of: <book><part><chapter><section><para>
"uncertainty would make it hard for publishers to rely upon a public domain "
"to reprint and distribute works."
msgstr ""
-"Da den første Kongressen vedtok loven for å beskytte kreativ eiendom, "
-"møtte den de samme usikkerhetene rundt status for kreativ eiendom "
-"engelskmennene hadde blitt konfrontert med i 1774. Flere delstater "
-"hadde vedtatt lover som beskyttet kreativ eiendom, og noen mente at "
-"disse lovene enkelt og greit var tillegg til *common law*-rettigheter "
-"som allerede beskyttet kreativt forfatterskap.<placeholder "
-"type=\"footnote\" id=\"0\"/> Dette betød at det ikke var noe garantert "
-"allemannseie i USA i 1790. Hvis opphavsretten var beskyttet av "
-"*common law*, så var det ingen enkel måte å vite hvorvidt et verk "
-"publisert i USA var kontrollert eller fritt. Akkurat som i England "
+"Da den første Kongressen vedtok loven for å beskytte kreativ eiendom, møtte "
+"den de samme usikkerhetene rundt status for kreativ eiendom engelskmennene "
+"hadde blitt konfrontert med i 1774. Flere delstater hadde vedtatt lover som "
+"beskyttet kreativ eiendom, og noen mente at disse lovene enkelt og greit var "
+"tillegg til *common law*-rettigheter som allerede beskyttet kreativt "
+"forfatterskap.<placeholder type=\"footnote\" id=\"0\"/> Dette betød at det "
+"ikke var noe garantert allemannseie i USA i 1790. Hvis opphavsretten var "
+"beskyttet av *common law*, så var det ingen enkel måte å vite hvorvidt et "
+"verk publisert i USA var kontrollert eller fritt. Akkurat som i England "
"ville denne vedvarende usikkerheten gjøre det vanskelig for utgivere å "
-"basere seg på allemannseiet når de ønsket å gi ut på nytt og "
-"distribuere verk."
+"basere seg på allemannseiet når de ønsket å gi ut på nytt og distribuere "
+"verk."
#. type: Content of: <book><part><chapter><section><indexterm><secondary>
msgid "federal vs. state"
"all English works expired, a federal statute meant that any state copyrights "
"expired as well."
msgstr ""
-"Denne usikkerheten tok slutt da Kongressen vedtok lovgiving som "
-"tildelte opphavsrettigheter. Da føderal lov overstyrer enhver "
-"motstridende delstatslov, fortrengte den føderale beskyttelsen av "
-"opphavsrettsbeskyttede verker enhver beskyttelse fra delstatslover. "
-"På samme måte som Statute of Anne i England betød at "
-"opphavsrettsbeskyttelsen for alle Engelske verk utløp, betød føderale "
-"vedtekter at alle delstatsopphavsretter også utløp."
+"Denne usikkerheten tok slutt da Kongressen vedtok lovgiving som tildelte "
+"opphavsrettigheter. Da føderal lov overstyrer enhver motstridende "
+"delstatslov, fortrengte den føderale beskyttelsen av opphavsrettsbeskyttede "
+"verker enhver beskyttelse fra delstatslover. På samme måte som Statute of "
+"Anne i England betød at opphavsrettsbeskyttelsen for alle Engelske verk "
+"utløp, betød føderale vedtekter at alle delstatsopphavsretter også utløp."
#. type: Content of: <book><part><chapter><section><para>
msgid ""
"copyright for another fourteen years. If he did not renew the copyright, his "
"work passed into the public domain."
msgstr ""
-"I 1790 vedtok Kongressen den første opphavsrettsloven. Den opprettet "
-"en føderal opphavsrett og sikret opphavsretten for fjorten år. Hvis "
-"en forfatter var i live ved slutten av disse fjorten årene, så kunne "
-"han velge å fornye opphavsrettsbeskyttelsen for nye fjorten år. Hvis "
-"han ikke fornyet opphavsretten, så ble hans verk en del av "
-"allemannseien."
+"I 1790 vedtok Kongressen den første opphavsrettsloven. Den opprettet en "
+"føderal opphavsrett og sikret opphavsretten for fjorten år. Hvis en "
+"forfatter var i live ved slutten av disse fjorten årene, så kunne han velge "
+"å fornye opphavsrettsbeskyttelsen for nye fjorten år. Hvis han ikke fornyet "
+"opphavsretten, så ble hans verk en del av allemannseien."
#. f9
#. type: Content of: <book><part><chapter><section><para><footnote><para>
"within twenty-eight years at most, and more likely within fourteen years."
"<placeholder type=\"footnote\" id=\"0\"/>"
msgstr ""
-"Selv om det ble skapt mange verk i USA i de første 10 årene til "
-"republikken, så ble kun 5 prosent av verkene registrert under det føderale "
+"Selv om det ble skapt mange verk i USA i de første 10 årene til republikken, "
+"så ble kun 5 prosent av verkene registrert under det føderale "
"opphavsrettsregimet. Av alle verker skapt i USA både før 1790 og fra 1790 "
"fram til 1800, så ble 95 prosent øyeblikkelig allemannseie (public domain). "
"Resten ble allemannseie etter maksimalt 20 år, og som oftest etter 14 år."
"quickly into the public domain. The works remaining under protection would "
"be those that had some continuing commercial value."
msgstr ""
-"Effekten av disse endringene har blitt forverret av en annen endring "
-"i opphavsrettsloven som få har lagt merke til. Husk at jeg sa at "
-"grunnlovsforfatterne etablerte et to-delt opphavsrettsregime, som "
-"krevde at opphavsrettsinnehaver fornyet sin opphavsrett etter en "
-"initiell vernetid. Dette fornyingskravet betød at verk som ikke "
-"lenger trengte opphavsrettsbeskyttelse ville raskt bli allemannseie. "
-"De gjenværende beskyttede verk ville være de som hadde en viss "
-"vedvarende kommersiell verdi."
+"Effekten av disse endringene har blitt forverret av en annen endring i "
+"opphavsrettsloven som få har lagt merke til. Husk at jeg sa at "
+"grunnlovsforfatterne etablerte et to-delt opphavsrettsregime, som krevde at "
+"opphavsrettsinnehaver fornyet sin opphavsrett etter en initiell vernetid. "
+"Dette fornyingskravet betød at verk som ikke lenger trengte "
+"opphavsrettsbeskyttelse ville raskt bli allemannseie. De gjenværende "
+"beskyttede verk ville være de som hadde en viss vedvarende kommersiell verdi."
#. type: Content of: <book><part><chapter><section><indexterm><secondary>
msgid "of natural authors vs. corporations"
"1978. All works still under copyright would be accorded the maximum term "
"then available. After the Sonny Bono Act, that term was ninety-five years."
msgstr ""
-"USA forlot dette fornuftige systemet i 1976. For alle verk skapt "
-"etter 1978 var det kun en vernetid—maksimal vernetid. For "
-"<quote>naturlige</quote> forfattere var vernetiden livstid pluss femti "
-"år. For selskaper var vernetiden syttifem år. Så, i 1992, fjernet "
-"Kongressen kravet om fornying for alle verk skapt før 1978. Alle verk "
-"beskyttet av opphavsretten ville få tildelt maksimal vernetid. Etter "
-"Sonny Bonny-loven var vernetiden nittifem år."
+"USA forlot dette fornuftige systemet i 1976. For alle verk skapt etter 1978 "
+"var det kun en vernetid—maksimal vernetid. For <quote>naturlige</"
+"quote> forfattere var vernetiden livstid pluss femti år. For selskaper var "
+"vernetiden syttifem år. Så, i 1992, fjernet Kongressen kravet om fornying "
+"for alle verk skapt før 1978. Alle verk beskyttet av opphavsretten ville få "
+"tildelt maksimal vernetid. Etter Sonny Bonny-loven var vernetiden nittifem "
+"år."
#. type: Content of: <book><part><chapter><section><para>
msgid ""
"changes in copyright law. Despite the requirement that terms be "
"<quote>limited,</quote> we have no evidence that anything will limit them."
msgstr ""
-"Denne endringen betød at USAs lov ikke lenger hadde en automatisk "
-"måte å sikre ta verk som ikke lenger ble utnyttet ble allemannseie. "
-"Og ganske riktig, etter disse endringene, er det uklart hvorvidt det i "
-"det hele tatt er mulig å la et verk bli allemannseie. Allemannseiet "
-"ble foreldreløst etter disse endringene i opphavsrettsloven. På tross "
-"av kravet om av vernetiden skal være <quote>begrenset</quote> så har "
-"vi ingen indikasjoner på at noe vil begrense den."
+"Denne endringen betød at USAs lov ikke lenger hadde en automatisk måte å "
+"sikre ta verk som ikke lenger ble utnyttet ble allemannseie. Og ganske "
+"riktig, etter disse endringene, er det uklart hvorvidt det i det hele tatt "
+"er mulig å la et verk bli allemannseie. Allemannseiet ble foreldreløst "
+"etter disse endringene i opphavsrettsloven. På tross av kravet om av "
+"vernetiden skal være <quote>begrenset</quote> så har vi ingen indikasjoner "
+"på at noe vil begrense den."
#. f12
#. type: Content of: <book><part><chapter><section><para><footnote><para>
"thirty-two years, and averaged thirty years. See Landes and Posner, "
"<quote>Indefinitely Renewable Copyright,</quote> loc. cit."
msgstr ""
-"Disse statistikkene er undervurdert. Mellom årene 1910 og 1962 (det "
-"første året fornyings-vernetiden ble utvidet), var gjennomsnittelig "
-"vernetid aldri mer enn trettito år, og gjennomsnittet tretti år. Se "
-"Landes og Posner, <quote>Indefinitely Renewable Copyright,</quote> "
-"loc. cit."
+"Disse statistikkene er undervurdert. Mellom årene 1910 og 1962 (det første "
+"året fornyings-vernetiden ble utvidet), var gjennomsnittelig vernetid aldri "
+"mer enn trettito år, og gjennomsnittet tretti år. Se Landes og Posner, "
+"<quote>Indefinitely Renewable Copyright,</quote> loc. cit."
#. type: Content of: <book><part><chapter><section><para>
msgid ""
"Effekten av disse endringene på den gjennomsnittelige varigheten for "
"opphavsretten er dramatisk. I 1973 unnlot mer enn 85 prosent av "
"opphavsrettsinnehaverne å fornye sin opphavsrett. Det betyr at den "
-"gjennomsnittelige vernetiden i 1973 var kun 32.2 år. På grunn av "
-"fjerningen av kravet om fornying er nå den gjennomsnittlige vernetiden "
-"den maksimale vernetiden. På tredve år har dermed den "
-"gjennomsnittlige vernetiden blitt tredoblet, fra 32.2 år til 95 "
-"år.<placeholder type=\"footnote\" id=\"0\"/>"
+"gjennomsnittelige vernetiden i 1973 var kun 32.2 år. På grunn av fjerningen "
+"av kravet om fornying er nå den gjennomsnittlige vernetiden den maksimale "
+"vernetiden. På tredve år har dermed den gjennomsnittlige vernetiden blitt "
+"tredoblet, fra 32.2 år til 95 år.<placeholder type=\"footnote\" id=\"0\"/>"
#. type: Content of: <book><part><chapter><section><title>
msgid "Law: Scope"
"changes if we're to keep this debate in context."
msgstr ""
"<quote>Dekningsområdet</quote> for opphavsretten er den rekken av "
-"rettigheter tildelt gjennom lovverket. Dekningsområdet for USAs "
-"opphavsrett har endret seg dramatisk. Disse endringene er ikke nødvendigvis "
-"dårlige, men vi bør forstå omfanget av endringer hvis vi skal forholde oss "
-"til sammenhengen i denne debatten."
+"rettigheter tildelt gjennom lovverket. Dekningsområdet for USAs opphavsrett "
+"har endret seg dramatisk. Disse endringene er ikke nødvendigvis dårlige, "
+"men vi bør forstå omfanget av endringer hvis vi skal forholde oss til "
+"sammenhengen i denne debatten."
#. type: Content of: <book><part><chapter><section><indexterm><secondary>
#, fuzzy
"©; and the copyright exists whether or not you actually make a copy "
"available for others to copy."
msgstr ""
-"Alle disse <quote>formalitetene</quote> ble avskaffet i USAs system "
-"da vi bestemte oss for å følge europeisk opphavsrettslov. Det er "
-"intet krav om at du registrerer et verk for å få "
-"opphavsrettsbeskyttelse. Opphavsrettsbeskyttelsen er nå automatisk. "
-"Opphavsretten eksisterer uansett om du merker ditt verk med ©, og "
-"opphavsretten eksisterer uansett om du faktisk gjør verket "
-"tilgjengelig for andre å kopiere."
+"Alle disse <quote>formalitetene</quote> ble avskaffet i USAs system da vi "
+"bestemte oss for å følge europeisk opphavsrettslov. Det er intet krav om at "
+"du registrerer et verk for å få opphavsrettsbeskyttelse. "
+"Opphavsrettsbeskyttelsen er nå automatisk. Opphavsretten eksisterer uansett "
+"om du merker ditt verk med ©, og opphavsretten eksisterer uansett om du "
+"faktisk gjør verket tilgjengelig for andre å kopiere."
#. type: Content of: <book><part><chapter><section><para>
msgid ""
"exceptions) to control how others copy the work, whether they copy it to "
"republish it or to share an excerpt."
msgstr ""
-"Den beskyttelsen gir deg retten til (begrenset av et smalt spekter av "
-"unntak for rimelig bruk) å kontrollere hovrdan andre kopierer verket, "
-"uansett om de kopierer for å videredistribuere det eller for å dele et "
-"utdrag."
+"Den beskyttelsen gir deg retten til (begrenset av et smalt spekter av unntak "
+"for rimelig bruk) å kontrollere hovrdan andre kopierer verket, uansett om de "
+"kopierer for å videredistribuere det eller for å dele et utdrag."
#. type: Content of: <book><part><chapter><section><para>
#, fuzzy
"law was properly expanded to include those slight modifications as well as "
"the verbatim original work."
msgstr ""
-"Det er denne retten til avledede verk som ville synes mest sært for "
-"de som laget grunnloven vår, selv om det har blitt helt naturlig for "
-"oss. I utgangspunktet ble denne utvidelsen laget for å håndtere den "
-"åpenbare unnvikelsen av en smalere opphavsrett. Hvis jeg skriver en "
-"bok, kan du endre ett ord og så hevde opphavsrett til en ny og "
-"annerledes bok? Det ville åpenbart gjøre opphavsretten til en spøk, "
-"så loven ble utvidet på ordentlig vis til å inkludere slike små endringene "
-"på samme måte som ordrette originale verk."
+"Det er denne retten til avledede verk som ville synes mest sært for de som "
+"laget grunnloven vår, selv om det har blitt helt naturlig for oss. I "
+"utgangspunktet ble denne utvidelsen laget for å håndtere den åpenbare "
+"unnvikelsen av en smalere opphavsrett. Hvis jeg skriver en bok, kan du "
+"endre ett ord og så hevde opphavsrett til en ny og annerledes bok? Det "
+"ville åpenbart gjøre opphavsretten til en spøk, så loven ble utvidet på "
+"ordentlig vis til å inkludere slike små endringene på samme måte som "
+"ordrette originale verk."
#. type: Content of: <book><part><chapter><section><para><footnote><para>
msgid ""
"fundamentally different from the wrong of direct piracy."
msgstr ""
"For å unngå denne spøken skapte loven en utrolig myndighet innen fri "
-"kultur—det er i hvert fall utrolig når du forstår at loven ikke "
-"bare gjelder for den kommersielle utgiver men for enhver med en "
-"datamaskin. Jeg forstår at det er galt å duplisere og selge andres "
-"verk. Men uansett hvor galt <emphasis>det</emphasis> er, omforming av "
-"andres verk er en annen type galt. Noen ser ikke på omforminger som "
-"galt i det hele tatt—de mener at vår lov, slik grunnlovsmennene "
-"formulerte den, ikke skulle beskytte avleded verker i det hele "
-"tatt.<placeholder type=\"footnote\" id=\"0\"/> Uansett om du går så "
-"langt eller ikke, så virker det klart at det som er galt er "
-"fundamentalt forskjellig fra det som er galt med direkte "
+"kultur—det er i hvert fall utrolig når du forstår at loven ikke bare "
+"gjelder for den kommersielle utgiver men for enhver med en datamaskin. Jeg "
+"forstår at det er galt å duplisere og selge andres verk. Men uansett hvor "
+"galt <emphasis>det</emphasis> er, omforming av andres verk er en annen type "
+"galt. Noen ser ikke på omforminger som galt i det hele tatt—de mener "
+"at vår lov, slik grunnlovsmennene formulerte den, ikke skulle beskytte "
+"avleded verker i det hele tatt.<placeholder type=\"footnote\" id=\"0\"/> "
+"Uansett om du går så langt eller ikke, så virker det klart at det som er "
+"galt er fundamentalt forskjellig fra det som er galt med direkte "
"piratvirksomhet."
#. type: Content of: <book><part><chapter><section><para><footnote><para><indexterm><primary>
"(2002): 1–60 (see especially pp. 53–59). <placeholder type="
"\"indexterm\" id=\"0\"/>"
msgstr ""
-"Professor Rubenfeld har presentert en kraftfullt konstitusjonelt "
-"argument om skillet som opphavsretten burde sette (fra perspektivet "
-"til det første grunnlovstillegget) mellom kun <quote>kopier</quote> og "
-"avleded verk. Se Jed Rubenfeld, <quote>The Freedom of Imagination: "
-"Copyright's Constitutionality,</quote> <citetitle>Yale Law "
-"Journal</citetitle> 112 (2002): 1–60 (se spesielt sidene "
-"53–59). <placeholder type=\"indexterm\" id=\"0\"/>"
+"Professor Rubenfeld har presentert en kraftfullt konstitusjonelt argument om "
+"skillet som opphavsretten burde sette (fra perspektivet til det første "
+"grunnlovstillegget) mellom kun <quote>kopier</quote> og avleded verk. Se "
+"Jed Rubenfeld, <quote>The Freedom of Imagination: Copyright's "
+"Constitutionality,</quote> <citetitle>Yale Law Journal</citetitle> 112 "
+"(2002): 1–60 (se spesielt sidene 53–59). <placeholder type="
+"\"indexterm\" id=\"0\"/>"
#. type: Content of: <book><part><chapter><section><para>
msgid ""
"<placeholder type=\"footnote\" id=\"0\"/> These two different uses of my "
"creative work are treated the same."
msgstr ""
-"Like vel behandler opphavsrettsloven disse to ulike forbudte "
-"handlingene på samme måte. Jeg kan gå til domstolen å få en "
-"*injunction* mot din piratkopiering av min bok. Jeg kan gå til "
-"domstolen å få en *injunciton* mot din omformende bruk av min "
-"bok.<placeholder type=\"footnote\" id=\"0\"/> Disse to ulike "
-"bruksmåtene for mitt kreative verk behandles likt."
+"Like vel behandler opphavsrettsloven disse to ulike forbudte handlingene på "
+"samme måte. Jeg kan gå til domstolen å få en *injunction* mot din "
+"piratkopiering av min bok. Jeg kan gå til domstolen å få en *injunciton* "
+"mot din omformende bruk av min bok.<placeholder type=\"footnote\" id=\"0\"/> "
+"Disse to ulike bruksmåtene for mitt kreative verk behandles likt."
#. type: Content of: <book><part><chapter><section><para>
msgid ""
"<quote>Mickey Mouse,</quote> why should you be able to make Mickey Mouse "
"toys and be the one to trade on the value that Disney originally created?"
msgstr ""
-"Dette kan virke riktig for deg. Hvis jeg skrev en bok, hvorfor skal "
-"du ha mulighet til å lage en film som tar min historie og tjene penger "
-"fra den uten å betale meg eller kreditere meg? Eller hvis Disney "
-"lager en figur kalt <quote>Mikke Mus</quote>, hvorfor skal du ha "
-"mulighet til å lage Mikke Mus-leker og være den som tjener penger på "
-"verdien som Disney opprinnelig skapte."
+"Dette kan virke riktig for deg. Hvis jeg skrev en bok, hvorfor skal du ha "
+"mulighet til å lage en film som tar min historie og tjene penger fra den "
+"uten å betale meg eller kreditere meg? Eller hvis Disney lager en figur "
+"kalt <quote>Mikke Mus</quote>, hvorfor skal du ha mulighet til å lage Mikke "
+"Mus-leker og være den som tjener penger på verdien som Disney opprinnelig "
+"skapte."
#. type: Content of: <book><part><chapter><section><para>
msgid ""
"make clear that this expansion is a significant change from the rights "
"originally granted."
msgstr ""
-"Dette er gode argumenter, og generellt sett er ikke mitt poeng at "
-"slike deriverte rettigheter er grunnløse. Mitt mål akkurat nå er mye "
-"smalere: ganske enkelt å gjøre det klart at denne utvidelsen er en "
-"betydelig endring fra de opprinnelig tildelte rettighetene."
+"Dette er gode argumenter, og generellt sett er ikke mitt poeng at slike "
+"deriverte rettigheter er grunnløse. Mitt mål akkurat nå er mye smalere: "
+"ganske enkelt å gjøre det klart at denne utvidelsen er en betydelig endring "
+"fra de opprinnelig tildelte rettighetene."
#. type: Content of: <book><part><chapter><section><title>
msgid "Law and Architecture: Reach"
"\"footnote\" id=\"0\"/>"
msgstr ""
"Mens loven opprinnelig kun regulerte forleggere, så betyr endringen i "
-"opphavsrettens dekningsområde at loven i dag regulerer forleggere, "
-"brukere og forfattere. Det regulerer dem på grunn av at alle tre er i "
-"stand til å lage kopier, og kjernen i reguleringen til "
-"
opphavsrettsloven er kopier.<placeholder type=\"footnote\" id=\"0\"/>"
+"opphavsrettens dekningsområde at loven i dag regulerer forleggere, brukere "
+"og forfattere. Det regulerer dem på grunn av at alle tre er i stand til å "
+"lage kopier, og kjernen i reguleringen til opphavsrettsloven er kopier."
+"<placeholder type=\"footnote\" id=\"0\"/>"
#. type: Content of: <book><part><chapter><section><indexterm><secondary>
msgid "other property rights vs."
"because it is clear that the current reach of copyright was never "
"contemplated, much less chosen, by the legislators who enacted copyright law."
msgstr ""
-"Dette er kanskje den sentrale påstanden i denne boken, så la meg ta "
-"dette veldig sakte slik at en ikke går enkelt glipp av poenget. Min "
-"påstand er at Internett i hvert fall bør tvinge oss til å tenke "
-"igjennom forholdene der opphavsrettsloven automatisk kommer til "
-"anvendelse,<placeholder type=\"footnote\" id=\"0\"/> da det er klart "
-"at dagens rekkevidde for opphavsretten aldri ble vurdert, og lang "
-"mindre valgt, av lovgiverne som vedtok opphavsrettsloven."
+"Dette er kanskje den sentrale påstanden i denne boken, så la meg ta dette "
+"veldig sakte slik at en ikke går enkelt glipp av poenget. Min påstand er at "
+"Internett i hvert fall bør tvinge oss til å tenke igjennom forholdene der "
+"opphavsrettsloven automatisk kommer til anvendelse,<placeholder type="
+"\"footnote\" id=\"0\"/> da det er klart at dagens rekkevidde for "
+"opphavsretten aldri ble vurdert, og lang mindre valgt, av lovgiverne som "
+"vedtok opphavsrettsloven."
#. type: Content of: <book><part><chapter><section><para>
msgid ""
"network could be designed to delete anything it copies so that the same "
"number of copies remain."
msgstr ""
-"Jeg mener ikke <quote>natur</quote> i betydningen at det ikke kunne "
-"vært annerledes, men heller at dagens nåværende tilstand innebærer en "
-"kopi. Optiske nettverk trenger ikke lage kopier av innhold de "
-"distribuerer, og et digitalt nettverk kan lages slik at det sletter "
-"alt det kopierer slik at det forblir samme antall kopier."
+"Jeg mener ikke <quote>natur</quote> i betydningen at det ikke kunne vært "
+"annerledes, men heller at dagens nåværende tilstand innebærer en kopi. "
+"Optiske nettverk trenger ikke lage kopier av innhold de distribuerer, og et "
+"digitalt nettverk kan lages slik at det sletter alt det kopierer slik at det "
+"forblir samme antall kopier."
#. type: Content of: <book><part><chapter><section><para>
msgid ""
"copyrighted work must look exclusively to category 3, fair uses, to bear the "
"burden of this shift."
msgstr ""
-"Så kom Internett—et distribuert, digitalt nettverk hvor enhver "
-"bruk av et opphavsrettsbeskyttet verk produserer en kopi.<placeholder "
-"type=\"footnote\" id=\"0\"/> Og på grunn av denne ene, vilkårlige "
-"egenskapen i utformingen av digitale nettverk, endres dekningsområdet "
-"for kategori 1 dramatisk. Bruk osm tidligere ble antatt å ikke være "
-"regulert er nå antatt å være regulert. Det finnes ikke lenger et sett "
-"med antatt uregulert bruksområder som definerer friheter knyttet til "
-"et opphavsrettsbeskyttet verk. I stedet er enhver bruk nå omfavnet av "
-"opphavsretten, fordi enhver bruk også lager en kopi—kategori 1 "
-"blir sugt inn i kategori 2. Og de som vil forsvare den uregulerte "
-"bruken av opphavsrettsbeskyttede verker må nå kun se til kategori 3, "
-"rimelig bruk, for å bære byrden av denne endringen."
+"Så kom Internett—et distribuert, digitalt nettverk hvor enhver bruk av "
+"et opphavsrettsbeskyttet verk produserer en kopi.<placeholder type=\"footnote"
+"\" id=\"0\"/> Og på grunn av denne ene, vilkårlige egenskapen i utformingen "
+"av digitale nettverk, endres dekningsområdet for kategori 1 dramatisk. Bruk "
+"osm tidligere ble antatt å ikke være regulert er nå antatt å være regulert. "
+"Det finnes ikke lenger et sett med antatt uregulert bruksområder som "
+"definerer friheter knyttet til et opphavsrettsbeskyttet verk. I stedet er "
+"enhver bruk nå omfavnet av opphavsretten, fordi enhver bruk også lager en "
+"kopi—kategori 1 blir sugt inn i kategori 2. Og de som vil forsvare "
+"den uregulerte bruken av opphavsrettsbeskyttede verker må nå kun se til "
+"kategori 3, rimelig bruk, for å bære byrden av denne endringen."
#. PAGE BREAK 155
#. type: Content of: <book><part><chapter><section><para>
"reading— could be regulated by copyright law because none of those "
"uses produced a copy."
msgstr ""
-"Så la meg være svært spesifikk for å gjøre dette generelle poenget "
-"helt klart. Før Internett, hvis du kjøpte en bok og leste den ti "
-"ganger, så ville det ikke være noe troverdig "
-"<emphasis>opphavsretts</emphasis>-relatert argument som "
-"opphavsrettseieren kunne bruke for å kontrollere bruken av hennes bok. "
-"Opphavsrettsloven ville ikke ha noe å si om du leste boken en gang, ti "
-"ganger, eller hver natt før du gikk til sengs. Ingen av disse "
+"Så la meg være svært spesifikk for å gjøre dette generelle poenget helt "
+"klart. Før Internett, hvis du kjøpte en bok og leste den ti ganger, så "
+"ville det ikke være noe troverdig <emphasis>opphavsretts</emphasis>-relatert "
+"argument som opphavsrettseieren kunne bruke for å kontrollere bruken av "
+"hennes bok. Opphavsrettsloven ville ikke ha noe å si om du leste boken en "
+"gang, ti ganger, eller hver natt før du gikk til sengs. Ingen av disse "
"forekomstene av bruk — lesing —, kunne bli regulert av "
-"opphavsrettsloven fordi ingen av disse brukene produserte et "
-"eksemplar."
+"opphavsrettsloven fordi ingen av disse brukene produserte et eksemplar."
#. type: Content of: <book><part><chapter><section><indexterm><primary>
msgid "e-books"
"of it) beyond the fifth time, you are making a copy of the book contrary to "
"the copyright owner's wish."
msgstr ""
-"Men samme bok som en e-bok styres effektivt av et annet sett med "
-"regler. Nå, hvis opphavsrettsinnehaveren sier at du kun kan lese "
-"boken en gang, eller kun en gang i måneden, så vil "
-"<emphasis>opphavsrettsloven</emphasis> hjelpe opphavsrettsinnehaveren "
-"med å utøve en slik grad av kontroll, på grunn av den uheldige "
-"egenskapen til opphavsrettsloven som trer inn når det lages en kopi. "
-"Nå, når du leser en bok ti ganger, og bruksvilkårene sier at du kun "
-"kan lese den fem ganger, så vil du lage en kopi i strid med "
-"opphavsrettsinnehaverens ønske hver gang du leser bruken (eller deler "
-"av den) ut over den femte gangen."
+"Men samme bok som en e-bok styres effektivt av et annet sett med regler. "
+"Nå, hvis opphavsrettsinnehaveren sier at du kun kan lese boken en gang, "
+"eller kun en gang i måneden, så vil <emphasis>opphavsrettsloven</emphasis> "
+"hjelpe opphavsrettsinnehaveren med å utøve en slik grad av kontroll, på "
+"grunn av den uheldige egenskapen til opphavsrettsloven som trer inn når det "
+"lages en kopi. Nå, når du leser en bok ti ganger, og bruksvilkårene sier at "
+"du kun kan lese den fem ganger, så vil du lage en kopi i strid med "
+"opphavsrettsinnehaverens ønske hver gang du leser bruken (eller deler av "
+"den) ut over den femte gangen."
#. type: Content of: <book><part><chapter><section><para>
msgid ""
"clear the change. Once you see this point, a few other points also become "
"clear:"
msgstr ""
-"Det er noen folk som mener at dette gir perfekt mening. Mitt mål "
-"akkurat nå er ikke å argumentere om hvorvidt dette gir mening eller "
-"ikke. Mitt måle er kun å gjøre det klart at dette er en endring. Når "
-"du forstår dette poenget, blir noen andre poenger også forståelige:"
+"Det er noen folk som mener at dette gir perfekt mening. Mitt mål akkurat nå "
+"er ikke å argumentere om hvorvidt dette gir mening eller ikke. Mitt måle er "
+"kun å gjøre det klart at dette er en endring. Når du forstår dette poenget, "
+"blir noen andre poenger også forståelige:"
#. type: Content of: <book><part><chapter><section><para>
msgid ""
"shift. Unregulated uses were an important part of free culture before the "
"Internet."
msgstr ""
-"For det første, var det å fjerne kategori 1 ikke noen lovgiver "
-"noensinne planla. Kongressen tenkte ikke gjennom kollapsen i den "
-"antatt uregulerte bruken av opphavsrettsbeskyttede verker. Det finnes "
-"ingen indikatorer i det hele tatt at lovgiverne hadde en slik ide i "
-"tankene da de tillot et slikt skifte i vår politikk her. Uregulert "
-"bruk var en viktig del av fri kultur før Internett."
+"For det første, var det å fjerne kategori 1 ikke noen lovgiver noensinne "
+"planla. Kongressen tenkte ikke gjennom kollapsen i den antatt uregulerte "
+"bruken av opphavsrettsbeskyttede verker. Det finnes ingen indikatorer i det "
+"hele tatt at lovgiverne hadde en slik ide i tankene da de tillot et slikt "
+"skifte i vår politikk her. Uregulert bruk var en viktig del av fri kultur "
+"før Internett."
#. type: Content of: <book><part><chapter><section><para>
msgid ""
"expansion with respect to copying a particular work, it is extraordinarily "
"troubling with respect to transformative uses of creative work."
msgstr ""
-"For det andre, dette skiftet er spesielt bekymringsverdig i "
-"sammenheng med omformende bruk av kreativt innhold. Igjen kan vi "
-"alle forstå at det er galt med kommersiel piratvirksomhet. Men loven "
-"gir nå inntrykk av å regulere <emphasis>enhver</emphasis> "
-"omforming som du kan gjøre med en maskin. <quote>Kopier og "
-"lim</quote> og <quote>klipp og lim</quote> blir kriminelle handlinger. "
-"Fikling med en historie og å gi den ut til andre eksponerer fikleren "
-"som minimum et krav om begrunnelse. Uansett hvor bekymringsverdig "
-"utvidelsen med hensyn til kopiering av et bestemt verk, så er de svært "
-"bekymringsverdig med hensyn til omformende bruk av kreative verk."
+"For det andre, dette skiftet er spesielt bekymringsverdig i sammenheng med "
+"omformende bruk av kreativt innhold. Igjen kan vi alle forstå at det er "
+"galt med kommersiel piratvirksomhet. Men loven gir nå inntrykk av å "
+"regulere <emphasis>enhver</emphasis> omforming som du kan gjøre med en "
+"maskin. <quote>Kopier og lim</quote> og <quote>klipp og lim</quote> blir "
+"kriminelle handlinger. Fikling med en historie og å gi den ut til andre "
+"eksponerer fikleren som minimum et krav om begrunnelse. Uansett hvor "
+"bekymringsverdig utvidelsen med hensyn til kopiering av et bestemt verk, så "
+"er de svært bekymringsverdig med hensyn til omformende bruk av kreative verk."
#. type: Content of: <book><part><chapter><section><indexterm><secondary>
msgid "fair use vs."
"because reading was not regulated."
msgstr ""
"For det tredje, gir dette skiftet fra kategori 1 til kategori 2 en "
-"ekstraordinær byrde på kategori 3 (<quote>rimelig bruk</quote>) som "
-"rimelig bruk aldri før har måttet bære. Hvis en opphavsrettsinnehaver "
-"nå forsøker å kontrollere hvor mange ganger jeg kan lese en bok "
-"on-line, så ville den naturlige responsen være å argumentere med at "
-"dette er i strid med min rett til rimelig bruk. Men det har aldri "
-"vært noen rettsaker om hvorvidt jeg har rimelig bruk-rett til å lese, "
-"da lesing før Internett ikke førte til at opphavsrettsloven kom til "
-"anvendelse og dermed heller intet behov for et rimelig bruk-forsvar. "
-"Retten til å lese effektivt beskyttet tidligere på grunn av at lesing "
-"ikke var regulert."
+"ekstraordinær byrde på kategori 3 (<quote>rimelig bruk</quote>) som rimelig "
+"bruk aldri før har måttet bære. Hvis en opphavsrettsinnehaver nå forsøker å "
+"kontrollere hvor mange ganger jeg kan lese en bok on-line, så ville den "
+"naturlige responsen være å argumentere med at dette er i strid med min rett "
+"til rimelig bruk. Men det har aldri vært noen rettsaker om hvorvidt jeg har "
+"rimelig bruk-rett til å lese, da lesing før Internett ikke førte til at "
+"opphavsrettsloven kom til anvendelse og dermed heller intet behov for et "
+"rimelig bruk-forsvar. Retten til å lese effektivt beskyttet tidligere på "
+"grunn av at lesing ikke var regulert."
#. type: Content of: <book><part><chapter><section><para>
msgid ""
"when everything becomes presumptively regulated, then the protections of "
"fair use are not enough."
msgstr ""
-"Dette poenget om rimelig er fullstendig ignorert, selv av talsmenn "
-"for fri kultur. Vi har havnet i et hjørne der vi må argumentere for "
-"at våre rettigheter er avhenging av rimelig bruk—og aldri "
-"adressert det tidligere nevnte spørsmålet om utvidelsen av effektiv "
-"regulering. En svak beskyttelse med utgangspunkt i rimelig bruk gir "
-"mening når det store flertall av bruksområder <emphasis>ikke er "
-"regulert</emphasis>. Men når alt blir antatt å være regulert, så blir "
-"rimelig bruk-beskyttelsen ikke nok."
+"Dette poenget om rimelig er fullstendig ignorert, selv av talsmenn for fri "
+"kultur. Vi har havnet i et hjørne der vi må argumentere for at våre "
+"rettigheter er avhenging av rimelig bruk—og aldri adressert det "
+"tidligere nevnte spørsmålet om utvidelsen av effektiv regulering. En svak "
+"beskyttelse med utgangspunkt i rimelig bruk gir mening når det store "
+"flertall av bruksområder <emphasis>ikke er regulert</emphasis>. Men når alt "
+"blir antatt å være regulert, så blir rimelig bruk-beskyttelsen ikke nok."
#. type: Content of: <book><part><chapter><section><indexterm><primary>
#, fuzzy
"Se Pamela Samuelson, <quote>Anticircumvention Rules: Threat to Science,</"
"quote> <citetitle>Science</citetitle> 293 (2001): 2028; Brendan I. Koerner, "
"<quote>Play Dead: Sony Muzzles the Techies Who Teach a Robot Dog New Tricks,"
-"</quote> <citetitle>American Prospect</citetitle>, januar 2002; "
-"<quote>Court Dismisses Computer Scientists' Challenge to DMCA,</quote> "
+"</quote> <citetitle>American Prospect</citetitle>, januar 2002; <quote>Court "
+"Dismisses Computer Scientists' Challenge to DMCA,</quote> "
"<citetitle>Intellectual Property Litigation Reporter</citetitle>, 11. "
"desember 2001; Bill Holland, <quote>Copyright Act Raising Free-Speech "
"Concerns,</quote> <citetitle>Billboard</citetitle>, mai 2001; Janelle Brown, "
"<quote>Is the RIAA Running Scared?</quote> Salon.com, april 2001; Electronic "
"Frontier Foundation, <quote>Frequently Asked Questions about "
"<citetitle>Felten and USENIX</citetitle> v. <citetitle>RIAA</citetitle> "
-"Legal Case,</quote> tilgjengelig fra <ulink url=\"http://free-culture.cc/notes/"
-"\">link #27</ulink>. <placeholder type=\"indexterm\" id=\"0\"/>"
+"Legal Case,</quote> tilgjengelig fra <ulink url=\"http://free-culture.cc/"
+"
notes/\">link #27</ulink>. <placeholder type=\"indexterm\" id=\"0\"/>"
#. type: Content of: <book><part><chapter><section><para>
msgid ""
"serve the same function in the United States.<placeholder type=\"footnote\" "
"id=\"0\"/>"
msgstr ""
-"Murdochs selskaper utgjør nå et produksjons-system uten like når det "
-"gjelder dets integrasjon. De forsyner innhold—Fox-filmer "
-"… Fox TV-show … Fox-kontrollerte sportssendinger, pluss "
-"aviser og bøker. De selger innhold til offentligheten og til "
-"annonsører—i aviser, i kringkastingsnettet og på "
-"kabel-TV-kanaler. Og de opererer et fysisk distribusjonssystem som "
-"lar innholdet nå forbrukerne. Murdochs satellittsystem distribuerer "
-"nå News Corp.-innhold i Europa og Asia. Hvis Murdoch blir DirecTVs "
-"største enkelteier, så vil dette systemet få samme funksjon i "
-"USA.<placeholder type=\"footnote\" id=\"0\"/>"
+"Murdochs selskaper utgjør nå et produksjons-system uten like når det gjelder "
+"dets integrasjon. De forsyner innhold—Fox-filmer … Fox TV-show "
+"… Fox-kontrollerte sportssendinger, pluss aviser og bøker. De selger "
+"innhold til offentligheten og til annonsører—i aviser, i "
+"kringkastingsnettet og på kabel-TV-kanaler. Og de opererer et fysisk "
+"distribusjonssystem som lar innholdet nå forbrukerne. Murdochs "
+"satellittsystem distribuerer nå News Corp.-innhold i Europa og Asia. Hvis "
+"Murdoch blir DirecTVs største enkelteier, så vil dette systemet få samme "
+"funksjon i USA.<placeholder type=\"footnote\" id=\"0\"/>"
#. type: Content of: <book><part><chapter><section><para>
msgid ""
"Leonard Hill, <quote>The Axis of Access,</quote> uttalelser ved Weidenbaum "
"Center Forum, <quote>Entertainment Economics: The Movie Industry,</quote> "
"St. Louis, Missouri, 3. april 2003 (avskrift av forberedt uttalelse "
-"tilgjengelig fra <ulink url=\"http://free-culture.cc/notes/\">link "
-"#28</ulink>; for Lear-historien som ikke er inkludert i den forberedte "
-"uttalelsen, se <ulink url=\"http://free-culture.cc/notes/\">link "
-"#29</ulink>)."
+"tilgjengelig fra <ulink url=\"http://free-culture.cc/notes/\">link #28</"
+"ulink>; for Lear-historien som ikke er inkludert i den forberedte "
+"uttalelsen, se <ulink url=\"http://free-culture.cc/notes/\">link #29</"
+"ulink>)."
#. type: Content of: <book><part><chapter><section><para>
msgid ""
"there will be far too little sprinting. <placeholder type=\"indexterm\" id="
"\"1\"/>"
msgstr ""
-"Økonomi tilbyr selv en parallell som forklarer hvorfor denne "
-"integrasjonen påvirker kreativitet. Clay Christensen har skrevet om "
-"<quote>innovatørenes dilemma</quote>: faktumet at store tradisjonelle "
-"firmaer finner det rasjonelt å ignoerer nye, gjennombrytende "
-"teknologier som konkurrerer med deres kjernevirksomhet. Den samme "
-"analysen kan bidra til å forklare hvorfor tradisjonelle medieselskaper "
-"finner det rasjonelt å ignorere nye kulturelle trender.<placeholder "
-"type=\"footnote\" id=\"0\"/> Sovende giganter lar ikke bare være, men "
-"bør ikke springe. Og likevel, hvis banen kun er åpen for gigantene, "
-"så vil det bli alt for lite springing. <placeholder type=\"indexterm\" "
-"id=\"1\"/>"
+"Økonomi tilbyr selv en parallell som forklarer hvorfor denne integrasjonen "
+"påvirker kreativitet. Clay Christensen har skrevet om <quote>innovatørenes "
+"dilemma</quote>: faktumet at store tradisjonelle firmaer finner det "
+"rasjonelt å ignoerer nye, gjennombrytende teknologier som konkurrerer med "
+"deres kjernevirksomhet. Den samme analysen kan bidra til å forklare hvorfor "
+"tradisjonelle medieselskaper finner det rasjonelt å ignorere nye kulturelle "
+"trender.<placeholder type=\"footnote\" id=\"0\"/> Sovende giganter lar ikke "
+"bare være, men bør ikke springe. Og likevel, hvis banen kun er åpen for "
+"gigantene, så vil det bli alt for lite springing. <placeholder type="
+"\"indexterm\" id=\"1\"/>"
#. type: Content of: <book><part><chapter><section><para>
msgid ""
"with certainty what concentration and integration will do. The efficiencies "
"are important, and the effect on culture is hard to measure."
msgstr ""
-"Jeg tror ikke vi vet nok om økonomien i mediemarkedet til å si med "
-"sikkerhet hva konsentrasjonen og integrasjonen vil gjøre. "
-"Effektivitetsendringene er viktige, og effekten på kulturen er "
-"vanskelig å måle."
+"Jeg tror ikke vi vet nok om økonomien i mediemarkedet til å si med sikkerhet "
+"hva konsentrasjonen og integrasjonen vil gjøre. Effektivitetsendringene er "
+"viktige, og effekten på kulturen er vanskelig å måle."
#. type: Content of: <book><part><chapter><section><para>
msgid ""
"Government policy is strongly directed against the drug cartels; criminal "
"and civil courts are filled with the consequences of this battle."
msgstr ""
-"I tillegg til opphavsrettskrigen, så er vi midt inne i en "
-"narkotikakrig. Myndighetenes politikk er sterkt rettet mot "
-"narkotikakartellene. Kriminell- og sivildomstolene er fyllt opp med "
-"konsekvensene av denne kampen."
+"I tillegg til opphavsrettskrigen, så er vi midt inne i en narkotikakrig. "
+"Myndighetenes politikk er sterkt rettet mot narkotikakartellene. Kriminell- "
+"og sivildomstolene er fyllt opp med konsekvensene av denne kampen."
#. PAGE BREAK 178
#. type: Content of: <book><part><chapter><section><para>
"history have fewer had a legal right to control more of the development of "
"our culture than now</emphasis>."
msgstr ""
-"For det enkeltpoenget som går tapt i denne krigen mot pirater er et "
-"poeng som vi kun ser etter å ha kartlagt alle disse endringene. Når "
-"du slår sammen effekten av å endret lovverk, konsentrert markedet og "
-"endret teknologi så får en en forbløffende konklusjon: <emphasis>Aldri "
-"før i vår historie har færre hatt juridisk rett til å kontrollere mer "
-"av utviklingen av vår kultur enn nå</emphasis>."
+"For det enkeltpoenget som går tapt i denne krigen mot pirater er et poeng "
+"som vi kun ser etter å ha kartlagt alle disse endringene. Når du slår "
+"sammen effekten av å endret lovverk, konsentrert markedet og endret "
+"teknologi så får en en forbløffende konklusjon: <emphasis>Aldri før i vår "
+"historie har færre hatt juridisk rett til å kontrollere mer av utviklingen "
+"av vår kultur enn nå</emphasis>."
#. type: Content of: <book><part><chapter><section><para><footnote><para>
msgid ""
"most significant regulation of culture that our free society has known."
"<placeholder type=\"footnote\" id=\"0\"/>"
msgstr ""
-"Ikke da opphavsretten var evig, for da opphavsretten var evig "
-"påvirket de kun det spesifikke kreative verket. Ikke da kun utgivere "
-"hadde publiserings-utstyr, for markedet var da mye mer variert. Ikke "
-"når det kun fantes tre TV-nettverk, for selv da var aviser, "
-"filmstudio, radiostasjoner og utgivere uavhengige av "
-"nettverkene. <emphasis>Aldri</emphasis> har opphavsretten beskyttet en "
-"så stor rekke av rettigheter, mot en så stor rekke av aktører, for en "
-"vernetid som var i nærheten av så lang. Denne form for "
+"Ikke da opphavsretten var evig, for da opphavsretten var evig påvirket de "
+"kun det spesifikke kreative verket. Ikke da kun utgivere hadde publiserings-"
+"utstyr, for markedet var da mye mer variert. Ikke når det kun fantes tre TV-"
+"nettverk, for selv da var aviser, filmstudio, radiostasjoner og utgivere "
+"uavhengige av nettverkene. <emphasis>Aldri</emphasis> har opphavsretten "
+"beskyttet en så stor rekke av rettigheter, mot en så stor rekke av aktører, "
+"for en vernetid som var i nærheten av så lang. Denne form for "
"regulering—en liten regulering av en liten del av den kreative "
-"energien til en nasjon i emning—er nå en massiv regulering av "
-"hele den kreative prosessen. Lovverk pluss teknologi pluss marked "
-"jobber nå sammen for å gjøre denne historisk ubetydelige regulering "
-"til den mest betydningsfulle reguleringen av kulturen som vårt frie "
-"
samfunn har kjent.<placeholder type=\"footnote\" id=\"0\"/>"
+"energien til en nasjon i emning—er nå en massiv regulering av hele den "
+"kreative prosessen. Lovverk pluss teknologi pluss marked jobber nå sammen "
+"for å gjøre denne historisk ubetydelige regulering til den mest "
+"betydningsfulle reguleringen av kulturen som vårt frie samfunn har kjent."
+"<placeholder type=\"footnote\" id=\"0\"/>"
#. type: Content of: <book><part><chapter><section><para>
msgid ""
"<emphasis role='strong'>This has been</emphasis> a long chapter. Its point "
"can now be briefly stated."
msgstr ""
-"<emphasis role='strong'>Det har vært</emphasis> et langt kapittel. "
-"Dets poeng kan nå formuleres ganske kort."
+"<emphasis role='strong'>Det har vært</emphasis> et langt kapittel. Dets "
+"poeng kan nå formuleres ganske kort."
#. type: Content of: <book><part><chapter><section><para>
msgid ""
"distinctions and draw a clear map of the changes that copyright law has "
"undergone. In 1790, the law looked like this:"
msgstr ""
-"I starten av denne boken, skilte jeg mellom kommersielle og "
-"ikke-kommersiell kultur. I løpet av dette kapitelet har jeg skilt "
-"mellom kopiering av et verk, og omforming av det. Vi kan nå kombinere "
-"disse to skillene og tegne et klart kart over endringene som "
-"opphavsrettsloven har gjennomgått. I 1790, så loven slik ut:"
+"I starten av denne boken, skilte jeg mellom kommersielle og ikke-kommersiell "
+"kultur. I løpet av dette kapitelet har jeg skilt mellom kopiering av et "
+"verk, og omforming av det. Vi kan nå kombinere disse to skillene og tegne "
+"et klart kart over endringene som opphavsrettsloven har gjennomgått. I "
+"1790, så loven slik ut:"
#. type: Content of: <book><part><chapter><section><informaltable><tgroup><thead><row><entry>
msgid "PUBLISH"
"register, copying through publishing of noncommercial work was also free."
msgstr ""
"Selve det å publisere et kart, diagram og bok var regulert av "
-"opphavsrettsloven. Ingenting annet. Det var fritt frem for "
-"omforminger. Og i og med at opphavsretten kun gjalt etter "
-"registrering, og kun de som planla å ha kommersiell nytte ville "
-"registrere, var kopiering gjennom publisering av ikkekommersielle verk "
-"også fritt frem."
+"opphavsrettsloven. Ingenting annet. Det var fritt frem for omforminger. "
+"Og i og med at opphavsretten kun gjalt etter registrering, og kun de som "
+"planla å ha kommersiell nytte ville registrere, var kopiering gjennom "
+"publisering av ikkekommersielle verk også fritt frem."
#. type: Content of: <book><part><chapter><section><para>
msgid "By the end of the nineteenth century, the law had changed to this:"
"especially in the context of a digital network, means that the law now looks "
"like this:"
msgstr ""
-"Loven ble tolket til å nå ikke-kommersiell kopiering ved hjelp av, "
-"f.eks. kopimaskiner, men fortsatt forble mye av kopieringen utenom det "
-"kommersielle markedet fri. Men konsekvensen fra fremveksten av "
-"digitale teknologier, spesielt i sammenehg med digitale nettverk, "
-"betyr at loven å ser slik ut:"
+"Loven ble tolket til å nå ikke-kommersiell kopiering ved hjelp av, f.eks. "
+"kopimaskiner, men fortsatt forble mye av kopieringen utenom det kommersielle "
+"markedet fri. Men konsekvensen fra fremveksten av digitale teknologier, "
+"spesielt i sammenehg med digitale nettverk, betyr at loven å ser slik ut:"
#. PAGE BREAK 183
#. type: Content of: <book><part><chapter><section><para>
"American culture was born free, and for almost 180 years our country "
"consistently protected a vibrant and rich free culture."
msgstr ""
-"Temaet her er dermed ikke så enkelt som hvorvidt opphavsrett er "
-"eiendom eller ikke. Selvfølgelig er opphavsrett en type "
-"<quote>eiendom</quote>, og selvfølgelig, som med enhver eiendom, bør "
-"staten beskytte den. Men uansett førsteinntrykk, så har denne "
-"eiendomretten, historisk sett (som med alle eiendomsretter<placeholder "
-"type=\"footnote\" id=\"0\"/>) vært utformet for å balansere det "
-"viktige behovet å gi forfattere og artister insentiver med det like "
-"viktige behovet å sikre tilgang til kreative verk. Denne balansen har "
+"Temaet her er dermed ikke så enkelt som hvorvidt opphavsrett er eiendom "
+"eller ikke. Selvfølgelig er opphavsrett en type <quote>eiendom</quote>, og "
+"selvfølgelig, som med enhver eiendom, bør staten beskytte den. Men uansett "
+"førsteinntrykk, så har denne eiendomretten, historisk sett (som med alle "
+"eiendomsretter<placeholder type=\"footnote\" id=\"0\"/>) vært utformet for å "
+"balansere det viktige behovet å gi forfattere og artister insentiver med det "
+"like viktige behovet å sikre tilgang til kreative verk. Denne balansen har "
"alltid blitt funnet i lys av nye teknologier. Og i nesten halve vår "
-"tradisjon kontrollerte ikke <quote>opphavsretten</quote> <emphasis>i "
-"det hele tatt</emphasis> friheten andre hadde til å bygge på å omforme "
-"et kreativt verk. USAs kultur ble født fri, og for nesten 180 år "
-"beskyttet vårt land konsistent en pulserende og rik fri kultur."
+"tradisjon kontrollerte ikke <quote>opphavsretten</quote> <emphasis>i det "
+"hele tatt</emphasis> friheten andre hadde til å bygge på å omforme et "
+"kreativt verk. USAs kultur ble født fri, og for nesten 180 år beskyttet "
+"vårt land konsistent en pulserende og rik fri kultur."
#. PAGE BREAK 184
#. type: Content of: <book><part><chapter><section><para>
-#, fuzzy
msgid ""
"We achieved that free culture because our law respected important limits on "
"the scope of the interests protected by <quote>property.</quote> The very "
"birth of <quote>copyright</quote> as a statutory right recognized those "
"limits, by granting copyright owners protection for a limited time only (the "
-"story of chapter 6). The tradition of <quote>fair use</quote> is animated by "
-"a similar concern that is increasingly under strain as the costs of "
-"exercising any fair use right become unavoidably high (the story of chapter "
-"7). Adding statutory rights where markets might stifle innovation is another "
-"familiar limit on the property right that copyright is (chapter 8). And "
-"granting archives and libraries a broad freedom to collect, claims of "
-"property notwithstanding, is a crucial part of guaranteeing the soul of a "
-"culture (chapter 9). Free cultures, like free markets, are built with "
-"property. But the nature of the property that builds a free culture is very "
-"different from the extremist vision that dominates the debate today."
-msgstr ""
-"Vi oppnådde at fri kultur fordi vår lov respektert viktig begrensninger på "
-"omfanget av interessene beskyttet av \"egenskapen.\" svært fødselen av "
-"\"copyright\" som en lovfestet rett gjenkjennes disse grensene, ved å gi "
-"eiere av opphavsretter beskyttelse for en begrenset tid bare (historien om "
-"kapittel 6). tradisjonen med \"fair use\" animert av et lignende problem som "
-"er stadig under press som kostnadene for å utøve noen rettferdig bruk høyre "
-"bli uunngåelig høy (historien om kapittel 7). legge lovbestemte rettigheter "
-"der markeder kan kveler innovasjon er en annen kjent grensen på eiendommen "
-"høyre at opphavsretten er (kapittel 8). og gi arkiver og biblioteker en bred "
-"frihet til å samle inn, påstander om egenskapen tross, er en avgjørende del "
-"av garanterer sjelen til en kultur (kapittel 9). gratis kulturer, som gratis "
-"markeder, er bygget med egenskapen. men innholdet i egenskapen som bygger en "
-"fri kultur er svært forskjellig fra ekstremistgrupper visjonen som dominerer "
-"debatten i dag."
+"story of chapter <xref xrefstyle=\"select: labelnumber\" linkend=\"founders"
+"\"/>). The tradition of <quote>fair use</quote> is animated by a similar "
+"concern that is increasingly under strain as the costs of exercising any "
+"fair use right become unavoidably high (the story of chapter <xref xrefstyle="
+"\"select: labelnumber\" linkend=\"recorders\"/>). Adding statutory rights "
+"where markets might stifle innovation is another familiar limit on the "
+"property right that copyright is (chapter <xref xrefstyle=\"select: "
+"labelnumber\" linkend=\"transformers\"/>). And granting archives and "
+"libraries a broad freedom to collect, claims of property notwithstanding, is "
+"a crucial part of guaranteeing the soul of a culture (chapter <xref "
+"xrefstyle=\"select: labelnumber\" linkend=\"collectors\"/>). Free cultures, "
+"like free markets, are built with property. But the nature of the property "
+"that builds a free culture is very different from the extremist vision that "
+"dominates the debate today."
+msgstr ""
+"Vi oppnådde den frie kulturen på grunn av at vårt lovverk respekterte "
+"viktige begrensninger i rekkevidden av interessene beskyttet av "
+"<quote>eiendom</quote>. Selve fødselen til <quote>opphavsretten</quote> som "
+"en lovfestet rett gjenkjente disse begresningene, ved å å gi "
+"opphavsrettseierne beskyttelse kun for en begrenset tidsperiode (historien i "
+"kapittel <xref xrefstyle=\"select: labelnumber\" linkend=\"founders\"/>). "
+"Tradisjonen til <quote>rimelig bruk</quote> er *animated* en lignende "
+"bekymring som i stadig større grad er under press etter hver som kostnaden "
+"med å utøve hvilken som helst rimelig bruk blir uungåelig høy (historien i "
+"kapittel <xref xrefstyle=\"select: labelnumber\" linkend=\"recorders\"/>). "
+"Å legge til lovbestemte rettigheter der markeder kan hemme nyskapning er en "
+"annen kjent begrensning på eiendomsrettigheten som opphavsretten utgjør "
+"(kapittel <xref xrefstyle=\"select: labelnumber\" linkend=\"transformers\"/"
+">). Og tildele arkiver og biblioteker en bred frihet til å samle, uavhengig "
+"av krav om eiendom, er en avgjørende del av det å garantere sjelen til "
+"kulturen (kapittel <xref xrefstyle=\"select: labelnumber\" linkend="
+"\"collectors\"/>). Fri kultur, på samme måte som frie markeder, er bygget "
+"på eiendom. Men naturen til eiendomen som bygger en fri kultur er svært "
+"forskjellig fra den ekstremistvisjonen som dominerer debatten i dag."
#. type: Content of: <book><part><chapter><section><para>
#, fuzzy
"extreme penalties for vague infringements continue to proliferate. It is "
"impossible to get a clear sense of what's allowed and what's not, and at the "
"same time, the penalties for crossing the line are astonishingly harsh. The "
-"four students who were threatened by the RIAA ( Jesse Jordan of chapter 3 "
-"was just one) were threatened with a $98 billion lawsuit for building search "
-"engines that permitted songs to be copied. Yet World-Com—which "
-"defrauded investors of $11 billion, resulting in a loss to investors in "
-"market capitalization of over $200 billion—received a fine of a mere "
-"$750 million.<placeholder type=\"footnote\" id=\"0\"/> And under legislation "
-"being pushed in Congress right now, a doctor who negligently removes the "
-"wrong leg in an operation would be liable for no more than $250,000 in "
-"damages for pain and suffering.<placeholder type=\"footnote\" id=\"1\"/> Can "
-"common sense recognize the absurdity in a world where the maximum fine for "
-"downloading two songs off the Internet is more than the fine for a doctor's "
-"negligently butchering a patient?"
+"four students who were threatened by the RIAA (Jesse Jordan of chapter <xref "
+"xrefstyle=\"select: labelnumber\" linkend=\"catalogs\"/> was just one) were "
+"threatened with a $98 billion lawsuit for building search engines that "
+"permitted songs to be copied. Yet World-Com—which defrauded investors "
+"of $11 billion, resulting in a loss to investors in market capitalization of "
+"over $200 billion—received a fine of a mere $750 million.<placeholder "
+"type=\"footnote\" id=\"0\"/> And under legislation being pushed in Congress "
+"right now, a doctor who negligently removes the wrong leg in an operation "
+"would be liable for no more than $250,000 in damages for pain and suffering."
+"<placeholder type=\"footnote\" id=\"1\"/> Can common sense recognize the "
+"absurdity in a world where the maximum fine for downloading two songs off "
+"the Internet is more than the fine for a doctor's negligently butchering a "
+"patient?"
msgstr ""
#. type: Content of: <book><part><chapter><section><indexterm><primary>
msgstr ""
"<quote>Copyright and Digital Media in a Post-Napster World,</quote> "
"GartnerG2 and the Berkman Center for Internet and Society at Harvard Law "
-"School (2003), 33–35, tilgjengelig fra <ulink url=\"http://free-culture.cc/"
-"notes/\">link #44</ulink>."
+"School (2003), 33–35, tilgjengelig fra <ulink url=\"http://free-"
+"culture.cc/notes/\">link #44</ulink>."
#. f7.
#. type: Content of: <book><part><chapter><section><para><footnote><para>
"Jessica Litman i hennes bok <citetitle>Digital Copyright</citetitle>,"
"<placeholder type=\"footnote\" id=\"0\"/>, så er i det store og hele "
"historien til opphavsretten ikke ille. Når nye teknologier dukker opp, slik "
-"kapittel <xref xrefstyle=\"select: labelnumber\" linkend=\"property-i\"/> forteller mer om, har Kongressen funnet en balanse for å sikre "
-"at det nye er beskyttet fra det gamle. Tvangslisenser eller lovbestemte "
-"lisenser har vært del av denne strategien. Gratis bruk (slik tilfellet er "
-"for videoopptakeren) har vært en annen."
+"kapittel <xref xrefstyle=\"select: labelnumber\" linkend=\"property-i\"/> "
+"forteller mer om, har Kongressen funnet en balanse for å sikre at det nye er "
+"beskyttet fra det gamle. Tvangslisenser eller lovbestemte lisenser har vært "
+"del av denne strategien. Gratis bruk (slik tilfellet er for "
+"videoopptakeren) har vært en annen."
#. type: Content of: <book><part><chapter><section><para>
msgid ""
"courts and Congress have imposed legal restrictions that will have the "
"effect of smothering the new to benefit the old."
msgstr ""
-"Men dette mønsteret med å beskytte nye teknologier har nå endret seg "
-"med fremveksten av Internett. I stedet for å finne en balanse mellom "
-"kravene til ny teknologi og de legitime rettighetene til skapere av "
-"innhold, har både domstolene og Kongressen innført juridiske "
-"restriksjoner som vil ha effekten at de kveler det nye til fordel for "
-"det gamle."
+"Men dette mønsteret med å beskytte nye teknologier har nå endret seg med "
+"fremveksten av Internett. I stedet for å finne en balanse mellom kravene "
+"til ny teknologi og de legitime rettighetene til skapere av innhold, har "
+"både domstolene og Kongressen innført juridiske restriksjoner som vil ha "
+"effekten at de kveler det nye til fordel for det gamle."
#. type: Content of: <book><part><chapter><section><indexterm><secondary>
msgid "radio on"
"liability."
msgstr ""
"<placeholder type=\"indexterm\" id=\"0\"/> Det eneste "
-"ankesirkeldomstolsunntaket finnes i <citetitle>Foreningen for "
-"musikkindustri i USA (RIAA)</citetitle> mot <citetitle>Diamond "
-"Multimedia Systems</citetitle>, 180 F. 3d 1072 (9th Cir. 1999). Der "
-"konkluderte den niende appelldomstolen at de som lagde bærbare "
-"MP3-spillere ikke var ansvarlig for å bidra til opphavsrettsbrudd for "
-"en enhet som var ute av stand til å ta opp eller videredistribuere "
-"musikk (en enhet hvis eneste kopieringsfunksjon er å en musikkfil som "
-"allerede befinner seg på brukerens hard disk, flyttbar). På "
-"områdedomstolsnivå finnes det eneste unntaket i <citetitle>Metro-"
-"Goldwyn-Mayer Studios, Inc</citetitle>. mot <citetitle>Grokster, "
-"Ltd</citetitle>., 259 F. Supp. 2d 1029 (C.D. Cal., 2003), der "
-"domstolen fant at koblingen mellom distributør og en hvilken som helst "
-"gitt bruker for svakt til å gjøre distributør ansvarlig for "
-"medvirkende eller *vicarious* erstatning for opphavsrettsbrudd."
+"ankesirkeldomstolsunntaket finnes i <citetitle>Foreningen for musikkindustri "
+"i USA (RIAA)</citetitle> mot <citetitle>Diamond Multimedia Systems</"
+"citetitle>, 180 F. 3d 1072 (9th Cir. 1999). Der konkluderte den niende "
+"appelldomstolen at de som lagde bærbare MP3-spillere ikke var ansvarlig for "
+"å bidra til opphavsrettsbrudd for en enhet som var ute av stand til å ta opp "
+"eller videredistribuere musikk (en enhet hvis eneste kopieringsfunksjon er å "
+"en musikkfil som allerede befinner seg på brukerens hard disk, flyttbar). "
+"På områdedomstolsnivå finnes det eneste unntaket i <citetitle>Metro-Goldwyn-"
+"Mayer Studios, Inc</citetitle>. mot <citetitle>Grokster, Ltd</citetitle>., "
+"259 F. Supp. 2d 1029 (C.D. Cal., 2003), der domstolen fant at koblingen "
+"mellom distributør og en hvilken som helst gitt bruker for svakt til å gjøre "
+"distributør ansvarlig for medvirkende eller *vicarious* erstatning for "
+"opphavsrettsbrudd."
#. type: Content of: <book><part><chapter><section><para><footnote><para><indexterm><primary>
msgid "Tauzin, Billy"
"captures the flavor of them all. This is the story of the demise of Internet "
"radio."
msgstr ""
-"Tilbakemeldingene fra domstolene har omtrent det samme.<placeholder "
-"type=\"footnote\" id=\"0\"/> Det har vært speilet i responsen som "
-"Kongressen har truet med og implementert. Jeg vil ikke liste opp alle "
-"tilbakemeldingene her.<placeholder type=\"footnote\" id=\"1\"/> Men "
-"det er et eksempel som inneholder essensen av dem alle. Dette er "
-"historien om utryddingen av Internett-radio."
+"Tilbakemeldingene fra domstolene har omtrent det samme.<placeholder type="
+"\"footnote\" id=\"0\"/> Det har vært speilet i responsen som Kongressen har "
+"truet med og implementert. Jeg vil ikke liste opp alle tilbakemeldingene "
+"her.<placeholder type=\"footnote\" id=\"1\"/> Men det er et eksempel som "
+"inneholder essensen av dem alle. Dette er historien om utryddingen av "
+"Internett-radio."
#. PAGE BREAK 204
#. type: Content of: <book><part><chapter><section><para>
"music files from the Internet by early 2001."
msgstr ""
"Mike Graziano og Lee Rainie, <quote>The Music Downloading Deluge,</quote> "
-"Pew Internet and American Life Project (24. april 2001), tilgjengelig fra <ulink "
-"url=\"http://free-culture.cc/notes/\">link #46</ulink>. The Pew Internet "
-"and American Life Project rapporterte at 37 millioner Amerikanere "
+"Pew Internet and American Life Project (24. april 2001), tilgjengelig fra "
+"<ulink url=\"http://free-culture.cc/notes/\">link #46</ulink>. The Pew "
+"Internet and American Life Project rapporterte at 37 millioner Amerikanere "
"hadde lastet ned musikkfiler fra Internet før starten av 2001."
#. PAGE BREAK 209
"<placeholder type=\"footnote\" id=\"1\"/>"
msgstr ""
"<quote>Vi tar en pause for å vurdere implikasjonene fra regjeringens "
-"argumenter,</quote> skrev *chief justice*.<placeholder "
-"type=\"footnote\" id=\"0\"/> Hvis alt Kongressen sier er mellomstatlig "
-"handel dermed må anses å være mellomstatlig handel, så finnes det "
-"ingen begresninger i Kongressens myndighet. Avgjørelsen i "
-"<citetitle>Lopez</citetitle> ble bekreftet fire år senere i "
-"<citetitle>United States</citetitle> mot "
-"<citetitle>Morrison</citetitle>.<placeholder type=\"footnote\" "
-"id=\"1\"/>"
+"argumenter,</quote> skrev *chief justice*.<placeholder type=\"footnote\" id="
+"\"0\"/> Hvis alt Kongressen sier er mellomstatlig handel dermed må anses å "
+"være mellomstatlig handel, så finnes det ingen begresninger i Kongressens "
+"myndighet. Avgjørelsen i <citetitle>Lopez</citetitle> ble bekreftet fire år "
+"senere i <citetitle>United States</citetitle> mot <citetitle>Morrison</"
+"citetitle>.<placeholder type=\"footnote\" id=\"1\"/>"
#. f8.
#. type: Content of: <book><part><chapter><para><footnote><para>
"was struck, a whole generation of American film would disappear. The other "
"made the economic argument absolutely clear."
msgstr ""
-"Men to notater fanget argumentet best. Et fremmet argumentet jeg "
-"allerede har beskrevet: Et notat fra Hal Roach Studios argumenterte "
-"med at med mindre loven ble droppet, ville en hel generasjon "
-"amerikansk film forsvinne. Det andre gjorde det økonomiske argumentet "
-"helt klart."
+"Men to notater fanget argumentet best. Et fremmet argumentet jeg allerede "
+"har beskrevet: Et notat fra Hal Roach Studios argumenterte med at med mindre "
+"loven ble droppet, ville en hel generasjon amerikansk film forsvinne. Det "
+"andre gjorde det økonomiske argumentet helt klart."
#. type: Content of: <book><part><chapter><indexterm><primary>
msgid "Akerlof, George"
"quote>—the fancy term economists use to describe special-interest "
"legislation gone wild."
msgstr ""
-"Notatet fra økonomene var underskrevet av sytten økonomer, inkludert "
-"fem nobelprisvinnere, inkludert Ronald Coase, James Buchanan, Milton "
-"Friedman, Kenneth Arrow, og George Akerlof. Økonomene, slik listen "
-"med Nobel-vinnere demonstrerer, spredte seg over hele det politiske "
-"spektrum. Deres konklusjon var kraftig: Det fantes ingen troverdig "
-"påstand om at å utvide vernetiden for eksisterende opphavsrett ville "
-"øke insentivene for å skape. Slik utvidelse var intet mer enn å "
-"<quote>ta inn renter</quote>— det fancy begrepet økonomer bruker "
-"for å beskrive særinteresse-lovgiving på villspor."
+"Notatet fra økonomene var underskrevet av sytten økonomer, inkludert fem "
+"nobelprisvinnere, inkludert Ronald Coase, James Buchanan, Milton Friedman, "
+"Kenneth Arrow, og George Akerlof. Økonomene, slik listen med Nobel-vinnere "
+"demonstrerer, spredte seg over hele det politiske spektrum. Deres "
+"konklusjon var kraftig: Det fantes ingen troverdig påstand om at å utvide "
+"vernetiden for eksisterende opphavsrett ville øke insentivene for å skape. "
+"Slik utvidelse var intet mer enn å <quote>ta inn renter</quote>— det "
+"fancy begrepet økonomer bruker for å beskrive særinteresse-lovgiving på "
+"villspor."
#. type: Content of: <book><part><chapter><indexterm><primary>
msgid "Fried, Charles"
"Lessig, Lawrence. Free culture : how big media uses technology and the law "
"to lock down culture and control creativity / Lawrence Lessig."
msgstr ""
-"Lessig, Lawrence. Fri kultur : Hvordan store medieaktører bruker "
-"teknologi og jussen til å begrense kulturen og kontrollere "
-"kreativiteten"
+"Lessig, Lawrence. Fri kultur : Hvordan store medieaktører bruker teknologi "
+"og jussen til å begrense kulturen og kontrollere kreativiteten"
#. type: Content of: <book><colophon><para>
#, fuzzy
projects / text-free-culture-lessig.git / commitdiff