Nok et avsnitt.

diff --git a/freeculture.nb.po b/freeculture.nb.po
index 50fca27bb39ce16b7ace6414b3e8839a37dc2ba7..02f728c8efaccc5bbad581ed78a37ad668ee0a37 100644 (file)
--- a/freeculture.nb.po
+++ b/freeculture.nb.po
@@ -20662,7 +20662,6 @@ msgstr ""
 "korrupsjon som farmasiselskapene helt klart ikke er ansvarlige for."
 
 #. type: Content of: <book><chapter><para>
-#, mtrans, fuzzy
 msgid ""
 "The corruption is our own politicians' failure of integrity. For the drug "
 "companies would love&mdash;they say, and I believe them&mdash;to sell their "
@@ -20671,11 +20670,12 @@ msgid ""
 "into the United States, but those are mere problems of technology.  They "
 "could be overcome."
 msgstr ""
-"korrupsjon er vår egen politikeres svikt i integritet. for stoffet selskaper "
-"ville elske&mdash;de sier, og jeg tror dem &mdash; å selge sine narkotika så "
-"billig som de kan til land i Afrika og andre steder. Det er problemer de må "
-"løse å sikre at narkotika ikke komme tilbake i USA, men de er bare problemer "
-"av teknologi. de kan bli overvunnet."
+"Denne korrupsjonen er våre egne politikeres manglende integritet.  For "
+"medisinprodusentene ville elske&mdash;sier de selv, og jeg tror dem &mdash; "
+"å selge sine medisiner så billig som de kan til land i Afrika og andre "
+"steder. Det er utfordringer de må løse å sikre at medisinene ikke kommer "
+"tilbake til USA, men dette er bare teknologiske utfordring. De kan bli "
+"overvunnet."
 
 #.  PAGE BREAK 268
 #. type: Content of: <book><chapter><para>
@@ -20693,7 +20693,7 @@ msgid ""
 "die. And that rational strategy thus becomes framed in terms of this "
 "ideal&mdash;the sanctity of an idea called \"intellectual property.\""
 msgstr ""
-"et annet problem, men kunne ikke bli overvunnet. Dette er frykt for den "
+"Et annet problem, derimot, kan ikke bli overvunnet. Dette er frykt for den "
 "grandstanding politikeren som ville kalle presidenter av stoffet selskaper "
 "før Senatet eller huset hørsel, og spør, \"hvor er det du kan selge stoffet "
 "hiv i Afrika for bare $1 en pille, men det likt bedøve ville koste en "