Translate a few more.

diff --git a/freeculture.nb.po b/freeculture.nb.po
index f37674cd3b804bde560dd0c7e164fca8c59774ba..0e4da568184e3e51d01ce39bbbb3c09df23091ab 100644 (file)
--- a/freeculture.nb.po
+++ b/freeculture.nb.po
@@ -15640,7 +15640,6 @@ msgstr ""
 "åndsverkloven."
 
 #. type: Content of: <book><part><chapter><section><para>
 "åndsverkloven."
 
 #. type: Content of: <book><part><chapter><section><para>

-#, fuzzy

 msgid ""
 "The DMCA was enacted as a response to copyright owners' first fear about "
 "cyberspace. The fear was that copyright control was effectively dead; the "
 msgid ""
 "The DMCA was enacted as a response to copyright owners' first fear about "
 "cyberspace. The fear was that copyright control was effectively dead; the "


@@ -15651,16 +15650,17 @@ msgid ""
 "<emphasis>code</emphasis> of the Internet, to reestablish some protection "
 "for copyright owners."
 msgstr ""
 "<emphasis>code</emphasis> of the Internet, to reestablish some protection "
 "for copyright owners."
 msgstr ""

-"dmca ble vedtatt som en reaksjon på opphavsrett eiernes første frykt om "
-"cyberspace. frykt var at opphavsrett kontroll var effektivt død; svaret var "
-"å finne teknologier som kan kompensere. disse nye teknologiene ville være "
-"opphavsrettsbeskyttelse teknologier&mdash;teknologier for å kontrollere "
-"replikering og distribusjon av opphavsrettsbeskyttet materiale. de ble "
-"utviklet som kode for å endre den opprinnelige koden for Internett, for å "
-"gjenopprette noe beskyttelse for eiere av opphavsretter."
+"DMCA-en ble vedtatt som et svar på opphavsrettseiernes første frykt "
+"om kyberrommet.  Frykten var at opphavsrettskontrollen effektivt sett "
+"var død, og svaret var å finne teknologier som kunne motvirke dette. "
+"Disse nye teknologiene ville vere opphavsrettsbeskytteleseteknologier "
+"&mdash; teknologier for å kontrollere kopiering og distribusjon av "
+"opphavsrettsbestkyttet materiale.  De ble utformet som "
+"<emphasis>kode</emphasis> for å endre den opprinnelige "
+"<emphasis>koden</emphasis> til Internettet, for å gjenopprette i hvert "
+"fall noe beskyttelse for opphavsrettseierne."

 
 #. type: Content of: <book><part><chapter><section><para>
 
 #. type: Content of: <book><part><chapter><section><para>

-#, fuzzy

 msgid ""
 "The DMCA was a bit of law intended to back up the protection of this code "
 "designed to protect copyrighted material. It was, we could say, "
 msgid ""
 "The DMCA was a bit of law intended to back up the protection of this code "
 "designed to protect copyrighted material. It was, we could say, "


@@ -15668,13 +15668,14 @@ msgid ""
 "code</emphasis> which itself was intended to support the <emphasis>legal "
 "code of copyright</emphasis>."
 msgstr ""
 "code</emphasis> which itself was intended to support the <emphasis>legal "
 "code of copyright</emphasis>."
 msgstr ""

-"dmca var litt av loven som er ment å sikkerhetskopiere beskyttelse av denne "
-"koden som er utformet for å beskytte opphavsrettsbeskyttet materiale. Det "
-"var vi kunne si, Juridisk Lisenstekst ment å buttress programvarekode som "
-"selv var ment å støtte Juridisk Lisenstekst av opphavsrett."
+"DMCA-en var en bit av loven ment for å gi ryggdekning til "
+"beskyttelsen av denne koden som ble utformet for å verne "
+"opphavsrettsbeskyttet materiale.  Vi kan si det var <emphasis>juridisk "
+"kode</emphasis> ment for å støtte opp om "
+"<emphasis>programvarekode</emphasis> som igjen var ment for å støtte "
+"opp om den <emphasis>juridisk koden til opphavsretten</emphasis>."

 
 #. type: Content of: <book><part><chapter><section><para>
 
 #. type: Content of: <book><part><chapter><section><para>

-#, fuzzy

 msgid ""
 "But the DMCA was not designed merely to protect copyrighted works to the "
 "extent copyright law protected them. Its protection, that is, did not end at "
 msgid ""
 "But the DMCA was not designed merely to protect copyrighted works to the "
 "extent copyright law protected them. Its protection, that is, did not end at "


@@ -15683,16 +15684,17 @@ msgid ""
 "those devices, whether or not the use of the copyrighted material made "
 "possible by that circumvention would have been a copyright violation."
 msgstr ""
 "those devices, whether or not the use of the copyrighted material made "
 "possible by that circumvention would have been a copyright violation."
 msgstr ""

-"men dmca ble ikke utformet for bare å beskytte opphavsrettslig beskyttet "
-"verk i grad lov om opphavsrett beskyttet dem. sin beskyttelse, det vil si "
-"ikke slutten på linjen som trakk av lov om opphavsrett. dmca regulert "
-"enheter som ble utviklet for å omgå opphavsrettsbeskyttelse tiltak. den ble "
-"utformet for å forby disse enheter, om bruk av opphavsrettslig materiale "
-"gjort mulig ved at omgåelse ville ha vært et brudd på opphavsretten."
+"Men DMCA-en ble ikke utformet til å kun beskytte "
+"opphavsrettsbeskyttete verk i den grad opphavsrettsloven beskyttet "
+"dem.  Det vil si, dens beskyttelse tok ikke slutt der "
+"opphavsrettslovens beskyttelse tok slutt.  DMCA-en regulerte enheter "
+"som ble utformet for å omgå opphavsrettsbeskyttelsesmekanismer.  Den "
+"ble utformet til å forby disse enhetene, uansett om bruken av "
+"opphavsrettsbeskyttet materiale som ble gjort mulig ved denne "
+"omgåelsen ville vært brudd på opphavsretten eller ikke."

 
 #.  PAGE BREAK 169 
 #. type: Content of: <book><part><chapter><section><para>
 
 #.  PAGE BREAK 169 
 #. type: Content of: <book><part><chapter><section><para>

-#, fuzzy

 msgid ""
 "Aibopet.com and Felten make the point. The Aibo hack circumvented a "
 "copyright protection system for the purpose of enabling the dog to dance "
 msgid ""
 "Aibopet.com and Felten make the point. The Aibo hack circumvented a "
 "copyright protection system for the purpose of enabling the dog to dance "


@@ -15704,15 +15706,17 @@ msgid ""
 "was a copyright violation. The question is whether a copyright protection "
 "system was circumvented."
 msgstr ""
 "was a copyright violation. The question is whether a copyright protection "
 "system was circumvented."
 msgstr ""

-"aibopet.com og felten gjøre punktet. det aibo banalisere omgikk et system "
-"for opphavsrettsbeskyttelse for å aktivere hunden å danse jazz. at "
-"aktivering omfattet uten tvil bruk av opphavsrettsbeskyttet materiale. men "
-"som aibopet.com's området var ikke-kommersielt, og bruk ikke aktiverte "
-"etterfølgende opphavsrett infringements, er det ingen tvil om at aibopet.com "
-"banalisere var rettferdig bruk av Sonys opphavsrettsbeskyttet materiale. "
-"rettferdig bruk er ennå ikke krenkelser av dmca. spørsmålet er ikke om bruk "
-"av opphavsrettslig materiale var et brudd på opphavsretten. spørsmålet er om "
-"et system for opphavsrettsbeskyttelse var omgikk."
+"Aibopet.com og Felten demonstrerer dette poenget.  Aibo-hacket omgikk "
+"et opphavsrettsbeskyttelses-system med det formål å gjøre det mulig "
+"for hunden å danse jazz.  A gjøre dette mulig involverte uten tvil "
+"bruk av opphavsrettsbeskyttet materiale.  Men etter som aibopet.coms "
+"nettsted var ikke-kommersielt, og bruken ikke gjorde det mulig å gjøre "
+"påfølgende opphavsrettsbrudd, var det ingen tvil om at hacket til "
+"aibopet.com var rimelig bruk av Sonys opphavsrettsbeskyttetde "
+"materiale.  Men rimelig bruk er ikke et forsvar mot DMCA-en. "
+"Spørsmålet var ikke hvorvidt bruken av det opphavsrettsbeskyttede "
+"materiale var brudd på opphavsretten.  Spørsmålet var hvordvidt en "
+"opphavsrettsbeskyttelses-system var omgått."

 
 #. type: Content of: <book><part><chapter><section><para>
 msgid ""
 
 #. type: Content of: <book><part><chapter><section><para>
 msgid ""