Use sammenstilling for collage.

diff --git a/freeculture.nb.po b/freeculture.nb.po
index 82d77a85b80ad0ca82f9268d6f0aa3e0bb7a76ff..3593e3799b406a5d32a05c95e812c32f2079d597 100644 (file)
--- a/freeculture.nb.po
+++ b/freeculture.nb.po
@@ -4430,9 +4430,9 @@ msgstr ""
 "Think! tenker ikke bare på hvordan et reklameinnslag fremstiller en "
 "politiker.  Ved å bruke digital teknologi kan de ta reklameinnslaget fra "
 "hverandre og manipulerer det, fikle med det, og se hvordan det blir gjort.  "
-"Digitale teknologier setter igang en slags *bricolage* eller \"*free collage*"
-"\", som Brown kaller det.  Mange får mulighet til å legge til på eller endre "
-"på fiklingen til mange andre."
+"Digitale teknologier setter igang en slags *bricolage* eller \"fritt "
+"tilgjengelig sammenstilling\", som Brown kaller det.  Mange får mulighet "
+"til å legge til på eller endre på fiklingen til mange andre."
 
 #. type: Content of: <book><part><chapter><para>
 msgid ""
@@ -4458,8 +4458,8 @@ msgid ""
 "apprenticeship platform.\""
 msgstr ""
 "Denne muligheten gir en \"helt ny type læringsplattform\", i følge Brown.  "
-"\"Så snart du begynner å gjøre dette, så &hellip; slipper du løs et *free "
-"collage* på fellesskapet, slik at andre folk kan begynne å se på koden din, "
+"\"Så snart du begynner å gjøre dette, så &hellip; slipper du løs en fritt "
+"tilgjengelig sammenstilling til fellesskapet, slik at andre folk kan begynne å se på koden din, "
 "fikle med den, teste den, seom de kan forbedre den\".  Og hver innsats er et "
 "slags læretid.  \"Åpen kildekode blir en stor lærlingeplatform.\"."