"dommer Ginsburg og dommer Breyer — hadde gjentatte ganger argumentert "
"med at Grunnloven gir Kongressen svært bredt skjønn til å bestemme hvordan "
"den skal best bruke sin myndighet. I sak etter sak hadde disse dommerne "
-"argumentert Domstolens rolle skulle være å overlate den vurderingen til "
+"argumentert domstolens rolle skulle være å overlate den vurderingen til "
"andre. Selv om voteringen til disse fire dommerne var voteringene jeg "
"personlig hadde vært mest konsekvent enig i, så var de også stemmene det var "
"minst sannsynlig at vi ville få."
"tema om kjønn var involvert), så hadde hun vært spesielt klar på å overlate "
"vurderingen til Kongressen i forbindelse med beskyttelse av intellektuell "
"eiendom. Hun og hennes datter (en glimrende og velkjent akademiker innen "
-"immateriell eiendom) var to alen av samme immaterielle eiendoms-stykke. Vi "
+"immateriell eiendom) var to alen av samme immaterielle eiendomsstykke. Vi "
"forventet at hun ville være enig med skriftene til datteren: at Kongressen "
"hadde myndighet i denne sammenhengen til å gjøre som den ønsket, selv om det "
"Kongressen ønsket ikke ga mening."
msgstr ""
"Den eneste stemmen vi kunne være trygg på var den til dommer Stevens. "
"Historien viser at dommer Stevens er en av de største dommerne i denne "
-"domstolen. Han stemmer har vært konsistent selektiv, hvilket bare betyr at "
+"domstolen. Hans stemmer har vært konsistent selektiv, hvilket bare betyr at "
"ikke noen enkel ideologi forklarer hvordan han vil stille seg. Men han "
-"hadde konsistent argumentert for begrensninger i sammenheng med immaterielle "
+"hadde konsistent argumentert for begrensninger i sammenheng med immateriell "
"eiedom generelt. Vi var rimelig sikre på at han ville kjenne igjen "
"begrensningene her."
msgstr ""
"Denne analysen av <quote>resten</quote> viste tydeligst hvor vår fokus måtte "
"være: på de konservative. For å vinne denne saken måtte vi lage en sprekk "
-"mellom disse fem og få i hvert fall et flertall over på vår side. Dermed "
+"mellom disse fem, og få i hvert fall et flertall over på vår side. Dermed "
"ble det ene overstyrende argument som ga liv til vår påstand hvilende på de "
-"konservatives viktigste *jurisprudentiale* nyskapning—argumentet som "
-"dommer Sentelle hadde basert seg på i ankedomstolen, at Kongressens "
+"konservatives viktigste rettsvitenskapelige nyskapning — argumentet "
+"som dommer Sentelle hadde basert seg på i ankedomstolen, at Kongressens "
"kompetanse måte tolkes slik at kompetansene som var listet opp hadde "
"begrensninger."
"limited, then so, too, must Congress's power to regulate copyright be "
"limited."
msgstr ""
-"Dette var dermed kjernen i vår strategi—en strategi som jeg er "
+"Dette var dermed kjernen i vår strategi — en strategi som jeg er "
"ansvarlig for. Vi ville få retten til å se at akkurat som i "
-"<citetitle>Lopez</citetitle>-saken, så ville Kongressen i følge regjeringens "
+"<citetitle>Lopez</citetitle>-saken, så ville Kongressen ifølge regjeringens "
"argumentasjon alltid ha ubegrenset makt til å utvide eksisterende vernetid. "
"Hvis noe var klart om Kongressens makt i henhold til Fremskritts-"
"bestemmelsen, så var det at makten var ment å være <quote>begrenset.</"
msgstr ""
"<emphasis role='strong'>Argumentet</emphasis> på regjeringens side kokte ned "
"til dette: Kongressen har gjort det før, og bør få lov til å gjøre det "
-"igjen. Regjeringen hevdet at helt fra starten har kongressen utvidet "
+"igjen. Regjeringen hevdet at helt fra starten har Kongressen utvidet "
"vernetiden til eksisterende opphavsrett. Derfor, argumenterte regjeringen, "
"burde ikke retten nå si at praksisen var forfatningsstridig."
"eleven times in forty years."
msgstr ""
"Det var noe sant i regjeringens påstand, men ikke mye. Vi var helt klart "
-"enig i at kongressen hadde utvidet verntiden i 1831 og i 1909. Og i 1962, "
-"selvfølgelig, begynte kongressen regelmessig å utvide eksisterende "
-"vernetid—elleve ganger på førti år."
+"enig i at Kongressen hadde utvidet verntiden i 1831 og i 1909. Og i 1962, "
+"selvfølgelig, begynte Kongressen regelmessig å utvide eksisterende vernetid "
+"— elleve ganger på førti år."
#. type: Content of: <book><part><chapter><para>
msgid ""
"couldn't intervene here."
msgstr ""
"Men denne <quote>konsistensen</quote> bør en se på i perspektiv. Kongressen "
-"utvidet gjeldende vernetid en gang de første hundre årene av Republikken. "
-"Deretter utviden de gjeldende vernetid en gang til de neste femti. Disse "
-"sjeldne utvidelsene står i kontrast til den nå vanlige prasis for å utvide "
-"gjeldende vernetid. Uansett hva slags selvbeherskelse Kongressen hadde "
-"tidligere, så er denne selvbeherskelsen nå borte. Kongressen var nå i en "
-"syklus med utvidelser og det var ingen grunn til å forvente at syklusen "
+"utvidet gjeldende vernetid en gang de første hundre årene av republikken. "
+"Deretter utvidet de den gjeldende vernetid en gang til de neste femti. "
+"Disse sjeldne utvidelsene står i kontrast til den nå vanlige prasis for å "
+"utvide gjeldende vernetid. Uansett hva slags selvbeherskelse Kongressen "
+"hadde tidligere, så er denne selvbeherskelsen nå borte. Kongressen var nå i "
+"en syklus med utvidelser, og det var ingen grunn til å forvente at syklusen "
"skulle ta slutt. Denne domstolen hadde ikke nølt med å gripe inn når "
"Kongressen var i lignende utvidelses-sykluser. Det var ingen grunn til at "
"de ikke kunne gripe inn her."
msgstr ""
"<emphasis role='strong'>Muntlig argumentasjon</emphasis> var fastsatt til "
"første uke i oktober. Jeg ankom D.C. to uker før dette. I løpet av disse "
-"to ukene ble jeg gang på gang <quote>opponert</quote> av advokater som hadde "
+"to ukene ble jeg gang på gang <quote>drillet</quote> av advokater som hadde "
"meldt seg frivillig til å hjelpe til i saken. Slike <quote>opponeringsøkter</"
"quote> er i essensen øvelsesrunder hvor de som vil være dommere fyrer av "
"spørsmål mot de som vil vinne."
"found ways to take every question back to this central idea."
msgstr ""
"Jeg var overbevist om at for å vinne, måtte jeg holde domstolen fokusert på "
-"et enkelt poeng: hvis denne utvidelsen ble akseptert så ville det ikke være "
+"et enkelt poeng: hvis denne utvidelsen ble akseptert, så ville det ikke være "
"noen grenser for myndigheten til å vedta vernetid. Å være enig med "
"regjeringen ville bety at vernetiden effektivt sett ville være uten "
-"begrensing. Å være enig med oss ville gi kongressen en klar linje å følge: "
+"begrensing. Å være enig med oss ville gi Kongressen en klar linje å følge: "
"Ikke utvid den eksisterende vernetiden. Opponeringsrundene var effektiv "
"trening. Jeg fant måter å bringe hvert eneste spørsmål tilbake til den "
"sentrale idéen."
"of the moot, he let his concern speak:"
msgstr ""
"En opponeringsrunde var foran advokatene hos Jones Day. Don Ayer var "
-"skeptikeren. Han hadde tjenestegjort i justisdepartementet under Reagen med "
+"skeptikeren. Han hadde tjenestegjort i Justisdepartementet under Reagen med "
"regjeringsadvokat Charles Fried. Han hadde presentert mange saker foran "
-"høyesterett. Og i sin oppsummering av opponeringsrunden kom han med sin "
+"Høyesterett. Og i sin oppsummering av opponeringsrunden kom han med sin "
"bekymring:"
#. type: Content of: <book><part><chapter><para>
msgstr ""
"<quote>Jeg er bare redd for at med mindre de virkelig ser skaden, så vil de "
"ikke være villige til å bryte denne praksisen som regjeringen sier har vært "
-"konsistent praksis for to hundre år. Du må få dem til å se skaden—med "
-"ettertrykk få dem til å se skaden. Hvis de ikke ser den, så har vi ingen "
-"sjanse til å vinne.</quote>"
+"konsistent praksis for to hundre år. Du må få dem til å se skaden — "
+"med ettertrykk få dem til å se skaden. Hvis de ikke ser den, så har vi "
+"ingen sjanse til å vinne.</quote>"
#. type: Content of: <book><part><chapter><para>
msgid ""
"politicians learn to see that it was also good."
msgstr ""
"Han hadde kanskje lagt frem mange saker foran denne domstolen, tenkte jeg, "
-"men han hadde ikke forstått dens sjel. Som en *clerk* hadde jeg sett "
+"men han hadde ikke forstått dens sjel. Som en funksjonær hadde jeg sett "
"dommerne gjøre det riktige — ikke på grunn av politikk, men fordi det "
"var riktig. Som en jussprofessor hadde jeg brukt livet på å lære mine "
"studenter at denne domstolen gjør det som er riktig — ikke på grunn av "
-"politikk, men fordi det var riktig. Mens jeg hørte på Ayers lidenskapelige "
-"bønn (*plea for passion*) om politisk press, forsto jeg poenget og forkastet "
-"det. Vårt argument var riktig. Det var nok. La politikerne lære at det "
-"også var godt."
+"politikk, men fordi det var riktig. Mens jeg hørte på Ayers krystallklare "
+"bønn om politisk press, forsto jeg poenget, og forkastet det. Vårt argument "
+"var riktig. Det var nok. La politikerne lære at det også var godt."
#. PAGE BREAK 245
#. type: Content of: <book><part><chapter><para>
"Supreme Court steps so that they would be assured a seat."
msgstr ""
"<emphasis role='strong'>Natten før</emphasis> argumentasjonen begynte en kø "
-"av folk å dukke opp foran høyesterett. Saken hadde fått oppmerksomhet fra "
-"pressen og fri kultur-bevegelsen. Hundrevis sto på rekke for å få en sjanse "
+"av folk å dukke opp foran Høyesterett. Saken hadde fått oppmerksomhet fra "
+"pressen og Fri kultur-bevegelsen. Hundrevis sto på rekke for å få en sjanse "
"til å se forhandlingen. Flokkevis tilbrakte natten på trappen til "
-"høyesterett for å sikre seg et sete."
+"Høyesterett for å sikre seg et sete."
#. type: Content of: <book><part><chapter><para>
msgid ""
msgstr ""
"Alle måtte ikke vente i kø. Folk som kjenner dommerne kan be om plasser de "
"kontrollerer. (Jeg ba dommer Scalias kontor om plass for mine foreldre, for "
-"eksempel.) Medlemmer med møterett i høyesterett kan be om en plass i en "
+"eksempel.) Medlemmer med møterett i Høyesterett kan be om en plass i en "
"spesiell del reservert for dem. Og senatorer og kongressmedlemmer har en "
"spesiell plass der de også kan sitte. Og til slutt har naturligvis pressen "
"et galleri på samme måte som kontorpersonell som jobber for dommerne i "
-"domstolen. Da vi ankom den morgenen var det ingen plasser som var ledig. "
-"Dette var et argument om immaterialrett, og likevel var hallene helt fulle. "
-"Da jeg gikk inn for å ta min plass forran domstolen, så jeg mine foreldre "
-"sittende på venstre side. Da jeg satte meg ned ved bordet, sa jeg Jack "
-"Valenti sittende i den spesielle delen normalt reservert for familien til "
-"dommerne."
+"domstolen. Da vi ankom den morgenen, var det ingen plasser som var ledig. "
+"Dette var en diskusjon om immaterialrett, og likevel var hallene helt "
+"fulle. Da jeg gikk inn for å ta min plass foran domstolen, så jeg mine "
+"foreldre sittende på venstre side. Da jeg satte meg ned ved bordet, så jeg "
+"Jack Valenti sittende i den spesielle delen normalt reservert for familien "
+"til dommerne."
#. type: Content of: <book><part><chapter><para>
msgid ""
projects / text-free-culture-lessig.git / commitdiff