Translate closer to the original.

diff --git a/freeculture.nb.po b/freeculture.nb.po
index c79fffd9374e9029ca9d320c60194aaef19c285b..bdae2b7bc4cad98bf67eca9b6ff211f481ec0d21 100644 (file)
--- a/freeculture.nb.po
+++ b/freeculture.nb.po
@@ -20251,9 +20251,9 @@ msgstr ""
 "grunn av at det behandler så mange amerikanere som kriminelle.  Jeg "
 "tror det er rimelig å si at fildeling gjelder en størrelsesorden flere "
 "amerikanere enn bruk av narkotika. … Hvis førti til seksti "
-"millioner amerikanere har blitt lovbrytere, da er vi på usikker grunn "
+"millioner amerikanere har blitt lovbrytere, da er vi på glattisen "
 "der borgerrettighetene for alle disse førti til seksti personene kan "
-"gå tapt."
+"skli vekk."
 
 #. type: Content of: <book><part><chapter><section><para>
 msgid ""