Translate another.

diff --git a/freeculture.nb.po b/freeculture.nb.po
index 0b9614cf36eceb99663172756856a3984d12b219..967a149d66f2e5b870aec9043d3db23c16cf0266 100644 (file)
--- a/freeculture.nb.po
+++ b/freeculture.nb.po
@@ -2479,7 +2479,6 @@ msgstr ""
 "markedet.  Det blostrer, på tross av konkurransen og til tross for loven."
 
 #. type: Content of: <book><part><chapter><para>
 "markedet.  Det blostrer, på tross av konkurransen og til tross for loven."
 
 #. type: Content of: <book><part><chapter><para>

-#, mtrans, fuzzy

 msgid ""
 "The most puzzling feature of the doujinshi market, for those trained in the "
 "law, at least, is that it is allowed to exist at all. Under Japanese "
 msgid ""
 "The most puzzling feature of the doujinshi market, for those trained in the "
 "law, at least, is that it is allowed to exist at all. Under Japanese "


@@ -2493,17 +2492,19 @@ msgid ""
 "is illegal. It is an infringement of the original copyright to make a copy "
 "or a derivative work without the original copyright owner's permission."
 msgstr ""
 "is illegal. It is an infringement of the original copyright to make a copy "
 "or a derivative work without the original copyright owner's permission."
 msgstr ""

-"funksjonen mest underlige i doujinshi markedet, for de jurist, minst, er at "
-"det er tillatt å eksistere i det hele tatt. under japansk lov om "
-"opphavsrett, som i denne forbindelse (på papiret) gjenspeiler amerikansk lov "
-"om opphavsrett, er doujinshi markedet en ulovlig. doujinshi er tydelig "
-"\"avledede works.\" det er ingen generell fremgangsmåte ved doujinshi "
-"artister for å sikre tillatelse fra skaperne manga. i stedet, øvelsen er "
-"ganske enkelt å ta og endre kreasjoner av andre, som walt disney gjorde med "
-"steamboat bill, jr. under både japanske og amerikanske loven, det \"tar\" "
-"uten tillatelse fra eieren av opprinnelige opphavsretten er ulovlig. Det er "
-"en krenkelse av opprinnelige opphavsretten til å lage en kopi eller et "
-"avledet arbeid uten den opphavspersonens tillatelse."
+"Den mest gåtefulle egenskapen med doujinshi-markedet, for de som har "
+"juridisk trening i hvert fall, er at det overhodet tillates å "
+"eksistere.  Under japansk opphavsrettslov, som i hvert fall på dette "
+"området (på papiret) speiler USAs opphavsrettslov, er "
+"doujinshi-markedet ulovlig.  Doujinshi er helt klart \"avledede "
+"verk\".  Det er ingen generell praksis hos doujinshi-kunstnere for å "
+"sikre seg tillatelse hos manga-skaperne.  I stedet er praksisen ganske "
+"enkelt å ta og endre det andre har laget, slik Walt Disney gjorde med "
+"<citetitle>Steamboat Bill, Jr</citetitle>.  For både japansk og USAs "
+"lov, er å \"ta\" uten tillatelse fra den opprinnelige "
+"opphavsrettsinnehaver ulovlig.  Det er et brudd på opphavsretten til "
+"det opprinnelige verket å lage en kopi eller et avledet verk uten "
+"tillatelse fra den opprinnelige rettighetsinnehaveren."

 
 #. type: Content of: <book><part><chapter><indexterm><primary>
 msgid "Winick, Judd"
 
 #. type: Content of: <book><part><chapter><indexterm><primary>
 msgid "Winick, Judd"