Start on chapter thirteen.

diff --git a/freeculture.nb.po b/freeculture.nb.po
index b84f39a9b9265220c5110a8f18d793ca3ad1415c..2805418c246cfd3ec67d4bcdee77bcb16809e989 100644 (file)
--- a/freeculture.nb.po
+++ b/freeculture.nb.po
@@ -20045,7 +20045,6 @@ msgid "Hawthorne, Nathaniel"
 msgstr "Hawthorne, Nathaniel"
 
 #. type: Content of: <book><part><chapter><para>
-#, mtrans, fuzzy
 msgid ""
 "<emphasis role='strong'>In 1995</emphasis>, a father was frustrated that his "
 "daughters didn't seem to like Hawthorne. No doubt there was more than one "
@@ -20055,29 +20054,29 @@ msgid ""
 "explanatory text, would make this nineteenth-century author's work come "
 "alive."
 msgstr ""
-"i 1995 var en far frustrert at hans døtre ikke synes å ha hawthorne. uten "
-"tvil var det flere slike far, men minst én gjorde noe med det. Eric eldred, "
-"en pensjonert datamaskinen programmerer bor i new hampshire, besluttet å "
-"sette hawthorne på nettet. en elektronisk versjon eldred trodde, med "
-"koblinger til bilder og forklarende tekst, ville gjøre av 1800-tallet "
-"forfatterens arbeid blir levende."
+"<emphasis role='strong'>I 1995</emphasis> var en far frustrert over "
+"at hans døtre ikke syntes å like Hawthorne.  Det var uten tvil mer enn "
+"en slik far, men i hvert fall en gjorde noe med det.  Eric Eldred, en "
+"pensjonert dataprogrammerer som bodde i New Hampshire, bestemte seg "
+"for å putte Hawthorne på nettet.  En elektronisk versjon, tenkte "
+"Eldred, med lenker til bilder og forklarende tekst, ville gjøre denne "
+"nittenhundretalls-forfatterens verk mer levende."
 
 #. type: Content of: <book><part><chapter><para>
-#, mtrans, fuzzy
 msgid ""
 "It didn't work&mdash;at least for his daughters. They didn't find Hawthorne "
 "any more interesting than before. But Eldred's experiment gave birth to a "
 "hobby, and his hobby begat a cause: Eldred would build a library of public "
 "domain works by scanning these works and making them available for free."
 msgstr ""
-"den gjorde ikke arbeide&mdash;minst for hans døtre. de finner ikke hawthorne "
-"noe mer interessant enn før. men eldred's eksperimentet fødte en hobby og "
-"hans hobby fikk en årsak: eldred ville bygge et bibliotek med bøker ved "
-"skanning disse verkene og gjøre dem tilgjengelig gratis."
+"Det virket ikke&mdash;i hvert fall ikke for hans døtre.  De fant ikke "
+"Hawthorne noe mer interessant enn tidligere.  Men Eldreds eksperiment "
+"ga opphavet til en hobby, og hobbyen hans ga opphav til et kall: "
+"Eldred ville lage et bibliotek over verk i det fri ved å scanne disse "
+"og gjøre dem gratis tilgjengelig."
 
 #.  PAGE BREAK 221
 #. type: Content of: <book><part><chapter><para>
-#, mtrans, fuzzy
 msgid ""
 "Eldred's library was not simply a copy of certain public domain works, "
 "though even a copy would have been of great value to people across the world "
@@ -20087,13 +20086,14 @@ msgid ""
 "transformed Hawthorne, and many others, into a form more accessible&mdash;"
 "technically accessible&mdash;today."
 msgstr ""
-"eldred's biblioteket var ikke bare en kopi av visse bøker, men ville ha vært "
-"enda en kopi av stor verdi til folk over hele verden som ikke kan få tilgang "
-"til trykte versjoner av disse verkene. eldred var i stedet brukes til å "
-"produsere avledede produkter fra disse offentlige verker. akkurat som disney "
-"omgjort grimm til historier mer tilgjengelig for det tjuende århundre, "
-"eldred transformert hawthorne, og mange andre, til et skjema som er mer "
-"tilgjengelig&mdash;teknisk tilgjengelig&mdash;i dag."
+"Biblioteket til Eldred var ikke bare en kopi av visse verk i det fri, "
+"selv om en kopi ville vært av stor verdi for folk rundt om i verden "
+"som ikke kan få tilgang til papirutgaver av disse verkene.  I stedet "
+"laget Eldred avledede verk fra disse allemannseide verkene.  På samme "
+"måte som Disney gjorde Grimm om til historier som var mer "
+"tilgjengelige i det tjuende århundret, formet Eldred om på Hawthorne "
+"og mange andre til noe mer tilgjengelig&mdash;teknisk "
+"tilgjengelig&mdash;i dag."
 
 #. type: Content of: <book><part><chapter><para>
 #, mtrans, fuzzy