"Nous avons eu un aperçu de cette union sacrée au début de l’été 2003. "
"Lorsque la FCC envisagea d’assouplir la réglementation qui limite la "
"concentration des médias, une coalition extraordinaire se mit en place, et "
-"la FCC reçut plus de 700.000 lettres de protestation contre ce changement. "
-"Lorsque William Safire se décrivit défilant <quote>mal à l’aise, au côté du "
-"mouvement des Femmes en Rose pour la Paix et de la National Rifle "
-"Association, entre la libérale Olympia Snowe et le conservateur Ted Stevens</"
-"quote>, il eut une formule simple pour décrire ce qui était en jeu : la "
-"concentration du pouvoir. Il demanda :"
+"la FCC reçut plus de 700 000 lettres de protestation contre ce changement."
+" Lorsque William Safire se décrivit défilant <quote>mal à l’aise, au "
+"côté du mouvement des Femmes en Rose pour la Paix et de la National Rifle "
+"Association, entre la libérale Olympia Snowe et le conservateur Ted "
+"Stevens</quote>, il eut une formule simple pour décrire ce qui était en "
+"jeu : la concentration du pouvoir. Il demanda :"
#. type: Content of: <book><preface><blockquote><para><footnote><para>
msgid ""
"manga market to shut the doujinshi market down. It flourishes, despite the "
"competition and despite the law."
msgstr ""
-"Ces bandes dessinées inspirées par d'autres représentent une grosse part du "
-"marché des mangas. De tout le Japon, plus de 33.000 groupes de créateurs "
-"réalisent ces fragments de <quote>créativité Walt Disney</quote>. Deux fois "
-"par an, plus de 450 000 Japonais se rassemblent dans de grandes "
-"manifestations pour les échanger et les vendre. Ce marché existe "
-"en parallèle du marché commercial grand public des mangas. Il est "
-"à l'évidence, d'une certaine façon, en compétition avec ce marché. Mais les "
-"personnes qui contrôlent le marché commercial des mangas n'entreprennent pas "
-"d'action soutenue pour fermer le marché des doujinshis. Il prospère, malgré "
-"la concurrence et malgré la loi."
+"Ces bandes dessinées inspirées par d'autres représentent une grosse part "
+"du marché des mangas. De tout le Japon, plus de 33 000 groupes de "
+"créateurs réalisent ces fragments de <quote>créativité Walt "
+"Disney</quote>. Deux fois par an, plus de 450 000 Japonais se rassemblent "
+"dans de grandes manifestations pour les échanger et les vendre. Ce marché "
+"existe en parallèle du marché commercial grand public des mangas. Il est à"
+" l'évidence, d'une certaine façon, en compétition avec ce marché. Mais "
+"les personnes qui contrôlent le marché commercial des mangas "
+"n'entreprennent pas d'action soutenue pour fermer le marché des doujinshis. "
+"Il prospère, malgré la concurrence et malgré la loi."
#. type: Content of: <book><part><chapter><indexterm><secondary>
msgid "Japanese"
msgstr ""
"Ces bus ne sont pas bon marché, mais la technologie qu'ils transportent "
"l'est de plus en plus. Le coût d'un système de vidéo numérique de haute "
-"qualité a énormément baissé. D'après un analyste, <quote>Il y a cinq ans, un "
-"bon système d'édition vidéo numérique coûtait 25.000 dollars. Aujourd'hui "
-"vous pouvez obtenir de la qualité professionnelle pour 595 dollars</"
-"quote><placeholder type=\"footnote\" id=\"0\"/>. Ces bus sont bourrés de "
-"technologies qui auraient coûté des centaines de milliers de dollars il y a "
-"à peine dix ans. Et maintenant il est possible d'imaginer non seulement des "
-"bus comme ceux-là, mais aussi des salles de classe dans tout le pays où les "
-"enfants "
-"apprennent de plus en plus ce que les enseignants appellent la <quote>lecture "
-"des médias</quote>."
+"qualité a énormément baissé. D'après un analyste, <quote>Il y a cinq "
+"ans, un bon système d'édition vidéo numérique coûtait 25 000 dollars. "
+"Aujourd'hui vous pouvez obtenir de la qualité professionnelle pour 595 "
+"dollars</quote><placeholder type=\"footnote\" id=\"0\"/>. Ces bus sont "
+"bourrés de technologies qui auraient coûté des centaines de milliers de "
+"dollars il y a à peine dix ans. Et maintenant il est possible d'imaginer non"
+" seulement des bus comme ceux-là, mais aussi des salles de classe dans tout "
+"le pays où les enfants apprennent de plus en plus ce que les enseignants "
+"appellent la <quote>lecture des médias</quote>."
#. type: Content of: <book><part><chapter><indexterm><primary>
msgid "Yanofsky, Dave"
"kids learn how to write by writing lots of terrible prose, kids learn how to "
"write media by constructing lots of (at least at first) terrible media."
msgstr ""
-"Peut-être. Mais dans un monde où les enfants voient en moyenne 390 heures de "
-"publicité télévisée par an, soit entre 20.000 et 45.000 "
+"Peut-être. Mais dans un monde où les enfants voient en moyenne 390 heures "
+"de publicité télévisée par an, soit entre 20 000 et 45 000 "
"publicités<placeholder type=\"footnote\" id=\"0\"/>, il est de plus en plus "
"important de comprendre la <quote>grammaire</quote> des images. Car de même "
"qu'il existe une grammaire de l'écrit, il y en a aussi une pour les images. "
"that Jesse pay them at least $15,000,000."
msgstr ""
"Mais la RIAA appelait Jesse un pirate. Elle prétendait qu'il animait un "
-"réseau, et que par conséquent il avait <quote>délibérément</quote> violé "
-"les lois sur le droit d'auteur. Elle demanda de lui verser des dommages-"
-"intérêts pour sa faute. En cas d'<quote>infraction "
-"délibérée</quote>, le Copyright "
-"Act définit ce que les juristes appellent des <quote>dommages-intérêts "
-"préétablis</quote>. Ces dommages-intérêts permettent à un détenteur de "
-"copyright de réclamer 150.000 dollars par infraction. Comme la RIAA se "
-"plaignait de plus d'une centaine d'infractions au copyright, elle demanda à "
-"Jesse au moins 15.000.000 de dollars."
+"réseau, et que par conséquent il avait <quote>délibérément</quote> "
+"violé les lois sur le droit d'auteur. Elle demanda de lui verser des "
+"dommages-intérêts pour sa faute. En cas d'<quote>infraction "
+"délibérée</quote>, le Copyright Act définit ce que les juristes appellent"
+" des <quote>dommages-intérêts préétablis</quote>. Ces dommages-intérêts"
+" permettent à un détenteur de copyright de réclamer 150 000 dollars par "
+"infraction. Comme la RIAA se plaignait de plus d'une centaine d'infractions "
+"au copyright, elle demanda à Jesse au moins 15 000 000 de dollars."
#. type: Content of: <book><part><chapter><indexterm><primary>
msgid "Michigan Technical University"
"know how much money Jesse had. Jesse had saved $12,000 from summer jobs and "
"other employment. They demanded $12,000 to dismiss the case."
msgstr ""
-"Jesse appela ses parents. Ils le soutenaient, mais étaient un peu effrayés. "
-"Un de ses "
-"oncles était avocat. Il commença à négocier avec la RIAA. Ils demandèrent "
-"combien d'argent Jesse avait. Jesse avait économisé 12.000 dollars, grâce à "
-"des emplois d'été et autres travaux. Ils demandèrent 12.000 dollars pour "
-"retirer leur plainte."
+"Jesse appela ses parents. Ils le soutenaient, mais étaient un peu effrayés."
+" Un de ses oncles était avocat. Il commença à négocier avec la RIAA. Ils "
+"demandèrent combien d'argent Jesse avait. Jesse avait économisé 12 000 "
+"dollars, grâce à des emplois d'été et autres travaux. Ils demandèrent "
+"12 000 dollars pour retirer leur plainte."
#. type: Content of: <book><part><chapter><indexterm><primary>
msgid "Oppenheimer, Matt"
"défendre en justice. Mais l'oncle de Jesse leur fit comprendre la nature du "
"système légal américain. Jesse pouvait se défendre contre la RIAA. Il se "
"pouvait même qu'il gagne. Mais le coût d'un procès de ce genre, dit-il à "
-"Jesse, serait d'au moins 250.000 dollars. S'il gagnait, il ne récupérerait "
-"pas cet argent. S'il gagnait, il se retrouverait avec un bout de papier "
-"mentionnant qu'il avait gagné, et un autre bout de papier déclarant que lui "
-"et sa famille étaient ruinés."
+"Jesse, serait d'au moins 250 000 dollars. S'il gagnait, il ne "
+"récupérerait pas cet argent. S'il gagnait, il se retrouverait avec un bout "
+"de papier mentionnant qu'il avait gagné, et un autre bout de papier "
+"déclarant que lui et sa famille étaient ruinés."
#. type: Content of: <book><part><chapter><para>
msgid ""
"So Jesse faced a mafia-like choice: $250,000 and a chance at winning, or "
"$12,000 and a settlement."
msgstr ""
-"Ainsi donc, Jesse était devant un choix digne de la mafia : 250.000 "
-"dollars pour une chance de gagner, ou bien 12.000 dollars pour un règlement "
-"à l'amiable."
+"Ainsi donc, Jesse était devant un choix digne de la mafia : 250 000 "
+"dollars pour une chance de gagner, ou bien 12 000 dollars pour un "
+"règlement à l'amiable."
#. type: Content of: <book><chapter><section><section><indexterm><primary>
msgid "artists"
msgstr ""
"L'industrie du disque répète qu'il s'agit d'une question de loi et de "
"morale. Mettons la loi de côté pour le moment, et pensons seulement à la "
-"morale. Où est la morale dans un procès comme celui-là ? Quelle vertu y "
-"a-t-il à faire des boucs émissaires ? La RIAA est un lobby extrêmement "
-"puissant. Son président gagne, semble-t-il, plus d'un million de dollars par "
-"an. Les artistes, en revanche, ne sont pas bien payés. Un chanteur gagne en "
-"moyenne 45.900 dollars par an<placeholder type=\"footnote\" id=\"0\"/>. La "
-"RIAA a énormément de moyens, pour influencer et diriger la politique. Où est "
-"donc la morale à prendre l'argent d'un étudiant pour avoir fait tourner "
-"un moteur de recherche<placeholder type=\"footnote\" id=\"1\"/> ?"
+"morale. Où est la morale dans un procès comme celui-là ? Quelle vertu"
+" y a-t-il à faire des boucs émissaires ? La RIAA est un lobby "
+"extrêmement puissant. Son président gagne, semble-t-il, plus d'un million "
+"de dollars par an. Les artistes, en revanche, ne sont pas bien payés. Un "
+"chanteur gagne en moyenne 45 900 dollars par an<placeholder "
+"type=\"footnote\" id=\"0\"/>. La RIAA a énormément de moyens, pour "
+"influencer et diriger la politique. Où est donc la morale à prendre "
+"l'argent d'un étudiant pour avoir fait tourner un moteur de "
+"recherche<placeholder type=\"footnote\" id=\"1\"/> ?"
#. type: Content of: <book><part><chapter><para>
msgid ""
"your favorite songs with your best friend— or your 20,000 best friends."
msgstr ""
"<placeholder type=\"indexterm\" id=\"0\"/> <placeholder type=\"indexterm\" "
-"id=\"1\"/> <placeholder type=\"indexterm\" id=\"2\"/>Le résultat a été une "
-"combustion spontanée. Lancé en juillet 1999, Napster a accumulé plus de 10 "
-"millions d'utilisateurs en neuf mois. Après dix-huit mois, il y avait près "
-"de 80 millions d'utilisateurs enregistrés du système<placeholder type="
-"\"footnote\" id=\"3\"/>. Les cours de justice ont rapidement fermé Napster, "
-"mais d'autres services sont apparus pour le remplacer (Kazaa est "
-"actuellement le service de p2p le plus populaire. Il se targue de plus de "
-"100 millions de membres). Ces systèmes de services ont des architectures "
+"id=\"1\"/> <placeholder type=\"indexterm\" id=\"2\"/>Le résultat a été une"
+" combustion spontanée. Lancé en juillet 1999, Napster a accumulé plus de "
+"10 millions d'utilisateurs en neuf mois. Après dix-huit mois, il y avait "
+"près de 80 millions d'utilisateurs enregistrés du système<placeholder "
+"type=\"footnote\" id=\"3\"/>. Les cours de justice ont rapidement fermé "
+"Napster, mais d'autres services sont apparus pour le remplacer (Kazaa est "
+"actuellement le service de p2p le plus populaire. Il se targue de plus de 100"
+" millions de membres). Ces systèmes de services ont des architectures "
"différentes, bien que très proches au niveau des fonctionnalités : "
"chacun permet aux utilisateurs de rendre disponible un contenu à un nombre "
"quelconque d'autres utilisateurs. Avec un système p2p, vous pouvez partager "
-"vos chansons préférées avec votre meilleur ami — ou vos 20.000 "
+"vos chansons préférées avec votre meilleur ami — ou vos 20 000 "
"meilleurs amis."
#. f7
"shilling to devise to their successors.<placeholder type=\"footnote\" id="
"\"0\"/>"
msgstr ""
-"Par la décision précédente […] c'est une valeur d'environ 200.000 "
-"livres de ce qui fut honnêtement acheté lors de ventes publiques, et qui "
-"était considéré hier comme de la propriété, est maintenant réduite à néant. "
-"Les libraires de Londres et de Westminster, qui pour beaucoup d'entre eux "
-"avaient vendu leurs biens et leurs maisons afin d'acheter des Copyrights, se "
-"retrouvent en quelque sorte ruinés, et ceux qui après plusieurs années de "
-"métier pensaient avoir acquis une compétence à offrir à leur famille se "
-"retrouvent sans un centime à offrir à leurs successeurs.<placeholder type="
-"\"footnote\" id=\"0\"/>"
+"Par la décision précédente […] c'est une valeur d'environ 200 000"
+" livres de ce qui fut honnêtement acheté lors de ventes publiques, et qui "
+"était considéré hier comme de la propriété, est maintenant réduite à "
+"néant. Les libraires de Londres et de Westminster, qui pour beaucoup d'entre"
+" eux avaient vendu leurs biens et leurs maisons afin d'acheter des "
+"Copyrights, se retrouvent en quelque sorte ruinés, et ceux qui après "
+"plusieurs années de métier pensaient avoir acquis une compétence à offrir"
+" à leur famille se retrouvent sans un centime à offrir à leurs "
+"successeurs.<placeholder type=\"footnote\" id=\"0\"/>"
#. PAGE BREAK 105
#. type: Content of: <book><part><chapter><para>
msgstr ""
"<quote>Je voulais m'assurer que j'avais bien compris</quote>, me dit il. "
"<quote>Oui, vous avez bien compris</quote>, lui dit-elle. Il en coûterait "
-"10.000 dollars d'utiliser le clip des <citetitle>Simpson</citetitle> dans le "
-"coin de l'écran d'un documentaire sur la Tétralogie de Wagner. Et puis, "
-"d'une manière étonnante, Herrera dit à Else : <quote>Et si vous citez "
-"ce que je viens de dire, vous entendrez parler de nos avocats</quote>. Plus "
+"10 000 dollars d'utiliser le clip des <citetitle>Simpson</citetitle> dans "
+"le coin de l'écran d'un documentaire sur la Tétralogie de Wagner. Et puis, "
+"d'une manière étonnante, Herrera dit à Else : <quote>Et si vous citez"
+" ce que je viens de dire, vous entendrez parler de nos avocats</quote>. Plus "
"tard, un assistant de Herrera dit à Else : <quote>Ils se fichent du "
"reste. Ils veulent l'argent et c'est tout.</quote>"
msgstr ""
"Certains acteurs étaient heureux de nous aider — Donald Sutherland, "
"par exemple, s'assura lui-même que tous les droits étaient acquittés. "
-"D'autres étaient étonnés de leur chance. Alben leur demandait <quote>Allô, "
-"puis-je vous payer 600 dollars, ou peut-être 1.200 si vous apparaissez dans "
-"deux films, vous voyez ?</quote> Et ils disaient <quote>Vous êtes "
-"sérieux ? Hé, j'aimerais beaucoup 1.200 dollars</quote>. Et d'autres, "
-"bien sûr, étaient un peu difficiles (les ex-épouses délaissées, en "
-"particulier). Mais finalement, Alben et son équipe avaient acquitté les "
-"droits pour ce CD-ROM de rétrospective sur la carrière de Clint Eastwood."
+"D'autres étaient étonnés de leur chance. Alben leur demandait "
+"<quote>Allô, puis-je vous payer 600 dollars, ou peut-être 1 200 si vous "
+"apparaissez dans deux films, vous voyez ?</quote> Et ils disaient "
+"<quote>Vous êtes sérieux ? Hé, j'aimerais beaucoup 1 200 "
+"dollars</quote>. Et d'autres, bien sûr, étaient un peu difficiles (les "
+"ex-épouses délaissées, en particulier). Mais finalement, Alben et son "
+"équipe avaient acquitté les droits pour ce CD-ROM de rétrospective sur la "
+"carrière de Clint Eastwood."
#. type: Content of: <book><part><chapter><para>
msgid ""
"copy exists—if it exists at all—in the library archive of the "
"film company.<placeholder type=\"footnote\" id=\"0\"/>"
msgstr ""
-"Ces règles s'appliquaient également aux films. Mais en 1915, la Bibliothèque "
-"du Congrès fit une exception pour les films. Les films pouvaient être sous "
-"copyright une fois de tels dépôts faits. Mais le cinéaste avait ensuite "
-"l'autorisation de réemprunter le film ainsi déposé, sans limite de temps, "
-"gratuitement. Rien qu'en 1915, il y avait plus de 5.475 films déposés et "
-"<quote>réempruntés</quote>. Donc, quand le copyright d'un film expire, il "
-"n'y en a plus aucune copie dans aucune bibliothèque. La copie existe — "
-"si tant est qu'elle existe encore — dans les archives de la société "
-"qui a produit le film<placeholder type=\"footnote\" id=\"0\"/>."
+"Ces règles s'appliquaient également aux films. Mais en 1915, la "
+"Bibliothèque du Congrès fit une exception pour les films. Les films "
+"pouvaient être sous copyright une fois de tels dépôts faits. Mais le "
+"cinéaste avait ensuite l'autorisation de réemprunter le film ainsi "
+"déposé, sans limite de temps, gratuitement. Rien qu'en 1915, il y avait "
+"plus de 5 475 films déposés et <quote>réempruntés</quote>. Donc, quand "
+"le copyright d'un film expire, il n'y en a plus aucune copie dans aucune "
+"bibliothèque. La copie existe — si tant est qu'elle existe encore "
+"— dans les archives de la société qui a produit le film<placeholder "
+"type=\"footnote\" id=\"0\"/>."
#. type: Content of: <book><part><chapter><para>
msgid ""
"download the film in a few minutes—for free."
msgstr ""
"Kahle avait le même projet pour les films. Avec Rick Prelinger, dont les "
-"archives cinématographiques contiennent près de 45.000 <quote>films "
+"archives cinématographiques contiennent près de 45 000 <quote>films "
"éphémères</quote> (c'est-à-dire des films non produits par Hollywood, et "
"jamais protégés par le droit d'auteur), Kahle mit en place les Archives du "
-"Cinéma. Prelinger le laissa numériser 1.300 films de ces archives, et mettre "
-"ces films sur Internet, pour qu'ils puissent être téléchargés gratuitement. "
-"La société de Prelinger est à but lucratif. Elle vend des copies de ces "
-"films sous forme de pellicules. Il fit la découverte suivante : après "
-"en avoir rendu une partie significative librement accessible, ses ventes de "
-"pellicules augmentèrent très fortement. Les gens pouvaient trouver "
-"facilement le contenu qu'ils voulaient utiliser. Certains téléchargeaient ce "
-"contenu et faisaient leurs propres films. D'autres achetaient des copies "
-"afin de permettre la création d'autres films. D'une manière ou d'une autre, "
-"l'archive rendait possible l'accès à cette part importante de notre culture. "
-"Envie de voir une copie du film <quote>Duck and Cover</quote> qui expliquait "
-"aux enfants comment se protéger au milieu d'une attaque nucléaire ? "
-"Allez sur archive.org, et vous pourrez télécharger le film en quelques "
-"minutes — gratuitement."
+"Cinéma. Prelinger le laissa numériser 1 300 films de ces archives, et "
+"mettre ces films sur Internet, pour qu'ils puissent être téléchargés "
+"gratuitement. La société de Prelinger est à but lucratif. Elle vend des "
+"copies de ces films sous forme de pellicules. Il fit la découverte "
+"suivante : après en avoir rendu une partie significative librement "
+"accessible, ses ventes de pellicules augmentèrent très fortement. Les gens "
+"pouvaient trouver facilement le contenu qu'ils voulaient utiliser. Certains "
+"téléchargeaient ce contenu et faisaient leurs propres films. D'autres "
+"achetaient des copies afin de permettre la création d'autres films. D'une "
+"manière ou d'une autre, l'archive rendait possible l'accès à cette part "
+"importante de notre culture. Envie de voir une copie du film <quote>Duck and "
+"Cover</quote> qui expliquait aux enfants comment se protéger au milieu d'une"
+" attaque nucléaire ? Allez sur archive.org, et vous pourrez "
+"télécharger le film en quelques minutes — gratuitement."
#. type: Content of: <book><part><chapter><para>
msgid ""
"fine is an ex post punishment for violating an ex ante rule. It is imposed "
"by the state. <placeholder type=\"indexterm\" id=\"0\"/>"
msgstr ""
-"Au centre du diagramme se trouve le point réglementé : l'individu ou le "
-"groupe qui est la cible de la réglementation, ou le détenteur d'un droit. "
-"(Dans chaque cas tout au long de ce paragraphe, nous pouvons décrire ça soit "
-"comme une réglementation, soit comme un droit. Par simplicité, je parlerai "
-"seulement de réglementations.) Les ovales représentent les quatre manières "
-"par lesquelles l'individu ou le groupe peut être réglementé — soit "
-"contraint, soit, sinon, permis. La loi est la contrainte la plus évidente "
-"(au moins pour les avocats). Elle contraint en menaçant de sanctions après "
-"les faits si les règles définies à l'avance sont violées. Donc si, par "
-"exemple, vous violez sciemment le copyright de Madonna en copiant une "
-"chanson de son dernier CD et la postez sur le Web, vous pouvez être condamné "
-"à une amende de 150.000 dollars. L'amende est une punition a posteriori pour "
-"la violation d'une règle préexistante. Elle est imposée par l'État. "
-"<placeholder type=\"indexterm\" id=\"0\"/>"
+"Au centre du diagramme se trouve le point réglementé : l'individu ou "
+"le groupe qui est la cible de la réglementation, ou le détenteur d'un "
+"droit. (Dans chaque cas tout au long de ce paragraphe, nous pouvons décrire "
+"ça soit comme une réglementation, soit comme un droit. Par simplicité, je "
+"parlerai seulement de réglementations.) Les ovales représentent les quatre "
+"manières par lesquelles l'individu ou le groupe peut être réglementé "
+"— soit contraint, soit, sinon, permis. La loi est la contrainte la plus"
+" évidente (au moins pour les avocats). Elle contraint en menaçant de "
+"sanctions après les faits si les règles définies à l'avance sont "
+"violées. Donc si, par exemple, vous violez sciemment le copyright de Madonna"
+" en copiant une chanson de son dernier CD et la postez sur le Web, vous "
+"pouvez être condamné à une amende de 150 000 dollars. L'amende est une "
+"punition a posteriori pour la violation d'une règle préexistante. Elle est "
+"
imposée par l'État. <placeholder type=\"indexterm\" id=\"0\"/>"
#. type: Content of: <book><part><chapter><section><indexterm><primary>
msgid "norms, regulatory influence of"
"four companies control 90 percent of the nation's radio advertising revenues."
msgstr ""
"L'histoire de la radio est encore plus dramatique. Avant la dérégulation, "
-"les plus grandes compagnies de radio possédaient moins de 75 "
-"stations. Aujourd'hui <emphasis>une</emphasis> compagnie possède plus de "
-"1.200 stations. Durant cette période de concentration, le nombre de "
-"propriétaires de stations de radio a chuté de 34%. Aujourd'hui, sur la "
-"plupart "
-"des marchés, les deux acteurs principaux contrôlent 74% des revenus. "
+"les plus grandes compagnies de radio possédaient moins de 75 stations. "
+"Aujourd'hui <emphasis>une</emphasis> compagnie possède plus de 1 200 "
+"stations. Durant cette période de concentration, le nombre de propriétaires"
+" de stations de radio a chuté de 34%. Aujourd'hui, sur la plupart des "
+"marchés, les deux acteurs principaux contrôlent 74% des revenus. "
"Globalement, quatre compagnies drainent 90% des revenus nationaux de la "
"publicité radio."
"affect his brain.</quote>"
msgstr ""
"<quote>De quelle manière ?</quote> demande le père. <quote>Ces choses "
-"bizarres que l'on appelle les yeux … sont malades … d'une "
+"bizarres que l'on appelle les yeux […] sont malades […] d'une "
"manière qui perturbe son cerveau.</quote>"
#. type: Content of: <book><part><chapter><para>
"Mais ce n'est pas complètement comme voler chez Tower. Après tout, si je "
"leur prends un CD, Tower Records a un CD de moins à vendre, et j'ai un "
"morceau de plastique avec une pochette, quelque chose à exhiber sur mon "
-"étagère. (Et pendant qu'on y est, on peut aussi remarquer que si je vole un "
-"CD chez Tower Records, le montant maximum de l'amende qui peut m'être "
-"infligée, du moins selon la loi californienne, est de 1.000 dollars. D'après "
-"la RIAA, si à l'inverse je télécharge un CD de dix titres, je suis passible "
-"d'une amende de 1.500.000 dollars)."
+"étagère. (Et pendant qu'on y est, on peut aussi remarquer que si je vole un"
+" CD chez Tower Records, le montant maximum de l'amende qui peut m'être "
+"infligée, du moins selon la loi californienne, est de 1 000 dollars. "
+"D'après la RIAA, si à l'inverse je télécharge un CD de dix titres, je "
+"suis passible d'une amende de 1 500 000 dollars)."
#. type: Content of: <book><part><chapter><para>
msgid ""
"the Internet is more than the fine for a doctor's negligently butchering a "
"patient?"
msgstr ""
-"Cette présomption va refroidir de plus en plus la créativité, au fur et à "
-"mesure que les exemples de condamnations graves pour des infractions floues "
+"Cette présomption va refroidir de plus en plus la créativité, au fur et à"
+" mesure que les exemples de condamnations graves pour des infractions floues "
"vont se multiplier. Il est impossible de distinguer clairement ce qui est "
-"autorisé de ce qui ne l'est pas, et en même temps, les sanctions pour avoir "
-"franchi la ligne sont extrêmement dures. Les quatre étudiants qui avaient "
-"été menacés par la RIAA (Jesse Jordan au chapitre <xref xrefstyle=\"select: "
-"labelnumber\" linkend=\"catalogs\"/> n'était qu'un de ceux-là) encouraient "
-"une amende de 98 milliards de dollars pour avoir construit des moteurs de "
-"recherche qui permettaient de copier des chansons. D'un autre côté, "
-"Worldcom, (NdT : entreprise américaine au cœur d'un scandale financier "
-"en 2002) qui a escroqué les investisseurs d'une somme de 11 milliards de "
-"dollars, et qui a ainsi entraîné une perte de 200 milliards de dollars sur "
-"le marché mondial, a eu une amende de seulement 750 millions de "
-"dollars<placeholder type=\"footnote\" id=\"0\"/>. Et d'après la législation "
-"actuellement en vigueur au Congrès, un docteur qui amputerait par négligence "
-"la mauvaise jambe lors d'une opération ne devrait que 250.000 dollars en "
-"dommages et intérêts<placeholder type=\"footnote\" id=\"1\"/>. Le sens "
-"commun peut-il reconnaître l'absurdité d'un monde dans lequel l'amende "
-"maximale encourue pour avoir téléchargé deux chansons sur Internet est plus "
-"importante que celle encourue par un docteur qui aurait charcuté un patient "
-"par négligence ?"
+"autorisé de ce qui ne l'est pas, et en même temps, les sanctions pour avoir"
+" franchi la ligne sont extrêmement dures. Les quatre étudiants qui avaient "
+"été menacés par la RIAA (Jesse Jordan au chapitre <xref "
+"xrefstyle=\"select: labelnumber\" linkend=\"catalogs\"/> n'était qu'un de "
+"ceux-là) encouraient une amende de 98 milliards de dollars pour avoir "
+"construit des moteurs de recherche qui permettaient de copier des chansons. "
+"D'un autre côté, Worldcom, (NdT : entreprise américaine au cœur d'un"
+" scandale financier en 2002) qui a escroqué les investisseurs d'une somme de"
+" 11 milliards de dollars, et qui a ainsi entraîné une perte de 200 "
+"milliards de dollars sur le marché mondial, a eu une amende de seulement 750"
+" millions de dollars<placeholder type=\"footnote\" id=\"0\"/>. Et d'après la"
+" législation actuellement en vigueur au Congrès, un docteur qui amputerait "
+"par négligence la mauvaise jambe lors d'une opération ne devrait que "
+"250 000 dollars en dommages et intérêts<placeholder type=\"footnote\" "
+"id=\"1\"/>. Le sens commun peut-il reconnaître l'absurdité d'un monde dans "
+"lequel l'amende maximale encourue pour avoir téléchargé deux chansons sur "
+"Internet est plus importante que celle encourue par un docteur qui aurait "
+"charcuté un patient par négligence ?"
#. type: Content of: <book><part><chapter><section><indexterm><primary>
msgid "art, underground"
"creativity. And in that world, it takes a studied blindness for people to "
"continue to believe they live in a culture that is free."
msgstr ""
-"Car dans un monde qui menace de 150.000 dollars une simple violation de "
+"Car dans un monde qui menace de 150 000 dollars une simple violation de "
"copyright, qui demande des dizaines de milliers de dollars juste pour se "
"défendre face à une accusation de violation de copyright, et qui n'accorde "
-"jamais à l'accusé acquitté le moindre remboursement des coûts engagés pour "
-"défendre ses droits — dans ce monde, l'extraordinaire emprise des lois "
-"étouffe l'expression et la créativité au nom du <quote>copyright</quote>. Et "
-"dans ce monde, il faut un aveuglement délibéré pour continuer à croire que "
-"la culture est libre."
+"jamais à l'accusé acquitté le moindre remboursement des coûts engagés "
+"pour défendre ses droits — dans ce monde, l'extraordinaire emprise des"
+" lois étouffe l'expression et la créativité au nom du "
+"<quote>copyright</quote>. Et dans ce monde, il faut un aveuglement "
+"délibéré pour continuer à croire que la culture est libre."
#. type: Content of: <book><part><chapter><section><para>
msgid "As Jed Horovitz, the businessman behind Video Pipeline, said to me,"
"this was 50,000 copies, it was 50,000 copies directed at giving customers "
"something they had already bought."
msgstr ""
-"Pour faire marcher ce système, toutefois, MP3.com devait copier 50.000 CDs "
-"sur un serveur. (En principe, cela aurait pu être à l'utilisateur d'uploader "
-"la musique, mais cela aurait été une grande perte de temps, et cela "
-"aurait donné une qualité de service contestable.) La société acheta donc "
-"50.000 CDs dans un magasin, et commença le processus de copie de ces CDs. "
-"Encore une fois, elle ne servait le contenu de ces copies qu'à ceux qui "
-"avaient authentifié avoir une copie du CD auquel ils voulaient avoir accès. "
-"Donc même si c'était 50.000 copies, c'était 50.000 copies destinées à donner "
-"aux clients quelque chose qu'ils avaient déjà acheté."
+"Pour faire marcher ce système, toutefois, MP3.com devait copier 50 000 CDs"
+" sur un serveur. (En principe, cela aurait pu être à l'utilisateur "
+"d'uploader la musique, mais cela aurait été une grande perte de temps, et "
+"cela aurait donné une qualité de service contestable.) La société acheta "
+"donc 50 000 CDs dans un magasin, et commença le processus de copie de ces "
+"CDs. Encore une fois, elle ne servait le contenu de ces copies qu'à ceux qui"
+" avaient authentifié avoir une copie du CD auquel ils voulaient avoir "
+"accès. Donc même si c'était 50 000 copies, c'était 50 000 copies "
+"destinées à donner aux clients quelque chose qu'ils avaient déjà acheté."
#. type: Content of: <book><part><chapter><section><indexterm><secondary>
msgid "distribution technology targeted in"
"that those with the power can use the law to quash any rights they oppose."
msgstr ""
"Les tactiques de l'industrie du contenu exploitent les défaillances du "
-"système légal américain. Quand la RIAA a poursuivi Jesse Jordan en justice, "
-"elle savait qu'elle avait trouvé en Jordan un bouc-émissaire, et non pas un "
-"inculpé. La menace d'avoir à payer tout l'argent du monde en dommages et "
-"intérêts (15.000.000 $) ou presque tout l'argent du monde pour se défendre "
-"(250.000 $ en frais de justice) amena Jordan à choisir de payer tout "
-"l'argent du monde qu'il avait (12.000 $) pour arrêter le procès. La même "
-"stratégie anime les procès de la RIAA contre des utilisateurs individuels. "
-"En septembre 2003, la RIAA poursuivit 261 personnes — parmi lesquels "
-"une fille de 12 ans vivant dans un HLM et un homme de 70 ans qui n'avait "
-"aucune idée de ce qu'était le partage de fichiers<placeholder type=\"footnote"
-"\" id=\"0\"/>. Comme le découvrirent ces boucs-émissaires, cela coûtera "
-"toujours plus de se défendre contre ces procès que de simplement trouver un "
-"arrangement. (La fille de douze ans, par exemple, comme Jesse Jordan, paya "
-"avec ses économies de 2.000 $ pour régler l'affaire.) Notre loi est un "
-"système abominable pour la défense des droits. C'est une honte pour notre "
-"tradition. Et la conséquence de la loi telle qu'elle est, est que ceux qui "
-"ont le pouvoir peuvent se servir de la loi pour annuler les droits qui les "
-"gênent."
+"système légal américain. Quand la RIAA a poursuivi Jesse Jordan en "
+"justice, elle savait qu'elle avait trouvé en Jordan un bouc-émissaire, et "
+"non pas un inculpé. La menace d'avoir à payer tout l'argent du monde en "
+"dommages et intérêts (15 000 000 $) ou presque tout l'argent du monde "
+"pour se défendre (250 000 $ en frais de justice) amena Jordan à choisir "
+"de payer tout l'argent du monde qu'il avait (12 000 $) pour arrêter le "
+"procès. La même stratégie anime les procès de la RIAA contre des "
+"utilisateurs individuels. En septembre 2003, la RIAA poursuivit 261 personnes"
+" — parmi lesquels une fille de 12 ans vivant dans un HLM et un homme de"
+" 70 ans qui n'avait aucune idée de ce qu'était le partage de "
+"fichiers<placeholder type=\"footnote\" id=\"0\"/>. Comme le découvrirent ces"
+" boucs-émissaires, cela coûtera toujours plus de se défendre contre ces "
+"procès que de simplement trouver un arrangement. (La fille de douze ans, par"
+" exemple, comme Jesse Jordan, paya avec ses économies de 2 000 $ pour "
+"régler l'affaire.) Notre loi est un système abominable pour la défense des"
+" droits. C'est une honte pour notre tradition. Et la conséquence de la loi "
+"telle qu'elle est, est que ceux qui ont le pouvoir peuvent se servir de la "
+"loi pour annuler les droits qui les gênent."
#. type: Content of: <book><part><chapter><section><indexterm><primary>
msgid "alcohol prohibition"
"investments (6 percent), then this law would be worth $1,146,000 to the "
"estate.</quote>"
msgstr ""
-"<quote>Et bien</quote>, dit le conseiller, <quote>si vous êtes sûr que vous "
-"continuerez à obtenir au moins 100.000 dollars par an de ces copyrights, et "
-"que vous utilisez le <quote>taux d'escompte</quote> que nous utilisons pour "
-"évaluer les investissements de la succession (6 pour cent), alors cette loi "
-"vaudrait 1.146.000 dollars pour la succession.</quote>"
+"<quote>Et bien</quote>, dit le conseiller, <quote>si vous êtes sûr que vous"
+" continuerez à obtenir au moins 100 000 dollars par an de ces copyrights, "
+"et que vous utilisez le <quote>taux d'escompte</quote> que nous utilisons "
+"pour évaluer les investissements de la succession (6 pour cent), alors cette"
+" loi vaudrait 1 146 000 dollars pour la succession.</quote>"
#. type: Content of: <book><part><chapter><para>
msgid ""
msgstr ""
"Dans le lobbying qui a mené au vote du Sonny Bono Copyright Term Extension "
"Act, cette <quote>théorie</quote> sur les motivations s'est avérée juste. "
-"Dix des trente représentants ayant soutenu la loi à la Chambre ont reçu la "
-"contribution maximale du comité d'action politique de Disney ; au "
-"sénat, huit des douze représentants ont reçu des contributions<placeholder "
-"type=\"footnote\" id=\"0\"/>. On estime que la RIAA et la MPAA ont dépensé "
-"plus de 1,5 million de dollars en lobbying dans le cycle électoral de 1998. "
-"Ils ont payé plus de 200.000 dollars en contributions de "
+"Dix des trente représentants ayant soutenu la loi à la Chambre ont reçu la"
+" contribution maximale du comité d'action politique de Disney ; au "
+"sénat, huit des douze représentants ont reçu des contributions<placeholder"
+" type=\"footnote\" id=\"0\"/>. On estime que la RIAA et la MPAA ont dépensé"
+" plus de 1,5 million de dollars en lobbying dans le cycle électoral de 1998."
+" Ils ont payé plus de 200 000 dollars en contributions de "
"campagne<placeholder type=\"footnote\" id=\"1\"/>. On estime que Disney a "
-"contribué pour plus de 800.000 dollars aux campagnes de réélection du cycle "
-"de 1998<placeholder type=\"footnote\" id=\"2\"/>."
+"contribué pour plus de 800 000 dollars aux campagnes de réélection du "
+"
cycle de 1998<placeholder type=\"footnote\" id=\"2\"/>."
#. type: Content of: <book><part><chapter><para>
msgid ""
msgstr ""
"Pensez aux conséquences pratiques de cette extension — concrètement, "
"comme un homme d'affaire, pas comme un avocat désireux d'avoir plus de "
-"travail juridique. En 1930, 10.047 livres ont été publiés. En 2000, 174 "
-"d'entre eux étaient encore imprimés. Imaginons que vous êtes Brewster Kahle, "
-"et que vous vouliez rendre disponible au monde dans votre projet iArchive "
-"les 9.873 livres restants. Qu'auriez-vous à faire ?"
+"travail juridique. En 1930, 10 047 livres ont été publiés. En 2000, 174 "
+"d'entre eux étaient encore imprimés. Imaginons que vous êtes Brewster "
+"Kahle, et que vous vouliez rendre disponible au monde dans votre projet "
+"iArchive les 9 873 livres restants. Qu'auriez-vous à faire ?"
#. type: Content of: <book><part><chapter><para>
msgid ""
"records for works published in 1930. That will produce a list of books still "
"under copyright."
msgstr ""
-"Et bien, tout d'abord, vous auriez à déterminer lesquels de ces 9.873 livres "
-"sont encore sous copyright. Cela nécessiterait d'aller dans une bibliothèque "
-"(ces données ne sont pas en ligne) et de tourner les pages de nombreux "
-"tomes, à faire les vérifications croisées des titres et des auteurs des "
-"9.873 livres avec le registre du copyright, et les enregistrements de "
-"renouvellement des œuvres publiées en 1930. Cela produira une liste de "
-"livres encore sous copyright."
+"Et bien, tout d'abord, vous auriez à déterminer lesquels de ces 9 873 "
+"livres sont encore sous copyright. Cela nécessiterait d'aller dans une "
+"bibliothèque (ces données ne sont pas en ligne) et de tourner les pages de "
+"nombreux tomes, à faire les vérifications croisées des titres et des "
+"auteurs des 9 873 livres avec le registre du copyright, et les "
+"enregistrements de renouvellement des œuvres publiées en 1930. Cela "
+"produira une liste de livres encore sous copyright."
#. type: Content of: <book><part><chapter><para>
msgid ""
msgstr ""
"Considérez l'histoire de Michael Agee, président de Hal Roach Studios, qui "
"possède les copyrights des films de Laurel et Hardy. Agee est un "
-"bénéficiaire direct du Bono Act. Les films de Laurel et Hardy ont été faits "
-"entre 1921 et 1951. Seul un de ces films, <citetitle>The Lucky Dog</"
-"citetitle>, est actuellement hors copyright. Mais sans le CTEA, les films "
-"réalisés après 1923 auraient commencé à entrer dans le domaine public. Parce "
-"que Agee contrôle les droits exclusifs de ces films populaires, il se fait "
-"beaucoup d'argent. D'après une estimation, <quote>Roach a vendu environ "
-"60.000 cassettes vidéos et 50.000 DVDs des films muets du duo</"
-"quote><placeholder type=\"footnote\" id=\"0\"/>."
+"bénéficiaire direct du Bono Act. Les films de Laurel et Hardy ont été "
+"faits entre 1921 et 1951. Seul un de ces films, <citetitle>The Lucky "
+"Dog</citetitle>, est actuellement hors copyright. Mais sans le CTEA, les "
+"films réalisés après 1923 auraient commencé à entrer dans le domaine "
+"public. Parce que Agee contrôle les droits exclusifs de ces films "
+"populaires, il se fait beaucoup d'argent. D'après une estimation, "
+"<quote>Roach a vendu environ 60 000 cassettes vidéos et 50 000 DVDs des "
+"
films muets du duo</quote><placeholder type=\"footnote\" id=\"0\"/>."
#. type: Content of: <book><part><chapter><para>
msgid ""
"cost as little as $100 to digitize one hour of 8 mm film.<placeholder type="
"\"footnote\" id=\"0\"/>"
msgstr ""
-"On ne sait pas se prononcer sur les bénéfices, mais on en connaît beaucoup "
-"sur les coûts. Dans la majeure partie de l'histoire du cinéma, les coûts de "
-"restauration d'un film étaient très élevés ; les technologies "
-"numériques ont considérablement baissé ces coûts. Alors que la restauration "
-"d'un film en noir et blanc de quatre-vingt-dix minutes coûtait plus de "
-"10.000 dollars en 1933, cela ne coûte maintenant que 100 dollars pour "
-"numériser une heure d'un film de 8 mm<placeholder type=\"footnote\" id=\"0\"/"
-">."
+"On ne sait pas se prononcer sur les bénéfices, mais on en connaît beaucoup"
+" sur les coûts. Dans la majeure partie de l'histoire du cinéma, les coûts "
+"de restauration d'un film étaient très élevés ; les technologies "
+"numériques ont considérablement baissé ces coûts. Alors que la "
+"restauration d'un film en noir et blanc de quatre-vingt-dix minutes coûtait "
+"plus de 10 000 dollars en 1933, cela ne coûte maintenant que 100 dollars "
+"pour numériser une heure d'un film de 8 mm<placeholder type=\"footnote\" "
+"id=\"0\"/>."
#. type: Content of: <book><part><chapter><para>
msgid ""
"prices, the drugs are totally unavailable.<placeholder type=\"footnote\" id="
"\"0\"/>"
msgstr ""
-"Ces médicaments coûtent cher. Quand ils furent mis sur le marché aux États-"
-"Unis, ils coûtaient entre 10.000 et 15.000 dollars par personne et par an. "
-"Aujourd'hui, certains coûtent 25.000 dollars par an. À ces prix, bien sûr, "
-"aucun pays d'Afrique ne peut offrir ces médicaments à la grande majorité de "
-"sa population : 15.000 dollars, c'est trente fois le PNB par habitant "
-"du Zimbabwe. À ce prix, les médicaments sont complètement inaccessibles."
-"<placeholder type=\"footnote\" id=\"0\"/>"
+"Ces médicaments coûtent cher. Quand ils furent mis sur le marché aux "
+"États-Unis, ils coûtaient entre 10 000 et 15 000 dollars par personne "
+"et par an. Aujourd'hui, certains coûtent 25 000 dollars par an. À ces "
+"prix, bien sûr, aucun pays d'Afrique ne peut offrir ces médicaments à la "
+"grande majorité de sa population : 15 000 dollars, c'est trente fois "
+"le PNB par habitant du Zimbabwe. À ce prix, les médicaments sont "
+"
complètement inaccessibles.<placeholder type=\"footnote\" id=\"0\"/>"
#. type: Content of: <book><chapter><indexterm><secondary>
msgid "on pharmaceuticals"
"terms of this ideal—the sanctity of an idea called <quote>intellectual "
"property.</quote>"
msgstr ""
-"Cependant, un problème différent ne pourrait pas être évité. C'est la peur "
-"qu'un politicien démagogue n'interpelle les présidents des compagnies "
+"Cependant, un problème différent ne pourrait pas être évité. C'est la "
+"peur qu'un politicien démagogue n'interpelle les présidents des compagnies "
"pharmaceutiques devant le Sénat ou la Chambre des Représentants, et ne "
"demande : <quote>Comment se fait-il que vous puissiez vendre ce "
-"médicament anti-sida pour un dollar le comprimé en Afrique, et que le même "
-"médicament coûte 1.500 dollars à un américain ?</quote> Parce qu'il n'y "
-"a pas de <quote>réponse simple</quote> à cette question, son effet serait "
-"d'induire une régulation des prix en Amérique. Les compagnies "
-"pharmaceutiques évitent d'entrer dans cette spirale. Elles renforcent l'idée "
-"que la propriété doit être sacrée. Elles adoptent une stratégie rationnelle "
-"dans un contexte irrationnel, et dont la conséquence involontaire est peut-"
-"être la mort de millions de personnes. Et au final cette stratégie "
-"rationnelle se cache derrière un idéal : l'intouchabilité d'une idée "
-"appelée <quote>propriété intellectuelle</quote>."
+"médicament anti-sida pour un dollar le comprimé en Afrique, et que le même"
+" médicament coûte 1 500 dollars à un américain ?</quote> Parce "
+"qu'il n'y a pas de <quote>réponse simple</quote> à cette question, son "
+"effet serait d'induire une régulation des prix en Amérique. Les compagnies "
+"pharmaceutiques évitent d'entrer dans cette spirale. Elles renforcent "
+"l'idée que la propriété doit être sacrée. Elles adoptent une stratégie "
+"rationnelle dans un contexte irrationnel, et dont la conséquence "
+"involontaire est peut-être la mort de millions de personnes. Et au final "
+"cette stratégie rationnelle se cache derrière un idéal : "
+"l'intouchabilité d'une idée appelée <quote>propriété "
+"intellectuelle</quote>."
#. type: Content of: <book><chapter><para>
msgid ""
"combat. Et des moments qui surprennent. Alors que la FCC envisageait "
"d'assouplir les lois sur la propriété, ce qui aurait eu pour conséquence "
"d'augmenter la concentration des médias, une coalition extraordinaire s'est "
-"formée, au-delà des partis, pour combattre ce changement. Peut-être pour la "
-"première fois dans l'histoire, des intérêts aussi hétéroclites que la NRA, "
-"l'ACLU, Moveon.org, William Safire, Ted Turner, et CodePink Femmes pour la "
-"Paix se sont organisés pour s'opposer au changement de politique de la FCC. "
-"Un nombre impressionnant de lettres, 700.000, furent envoyées à la FCC, "
-"demandant plus de débats et un résultat différent."
+"formée, au-delà des partis, pour combattre ce changement. Peut-être pour "
+"la première fois dans l'histoire, des intérêts aussi hétéroclites que la"
+" NRA, l'ACLU, Moveon.org, William Safire, Ted Turner, et CodePink Femmes pour"
+" la Paix se sont organisés pour s'opposer au changement de politique de la "
+"FCC. Un nombre impressionnant de lettres, 700 000, furent envoyées à la "
+"FCC, demandant plus de débats et un résultat différent."
#. type: Content of: <book><chapter><para>
msgid ""
#. type: Content of: <chapter><para>
msgid "Photo: ActuaLitté CC BY-SA 2.0 from Wikimedia"
msgstr "Photo : ActuaLitté (Wikimedia Commons, CC 2.0, BY-SA)"
+
projects / text-free-culture-lessig.git / commitdiff