msgstr ""
"<emphasis role=\"strong\">Le titre</emphasis> et la plus grande partie de "
"mon argumentation sont inspirés du travail de Richard Stallman et de la Free "
-"Software Foundation. A vrai dire, quand je relis le travail de Stallman, et "
+"Software Foundation. À vrai dire, quand je relis le travail de Stallman, et "
"plus particulièrement les essais dans <citetitle>Free Software, Free Society"
"</citetitle>, je me rends compte que toutes les idées théoriques que je "
"développe ici sont des idées que Stallman a décrites voilà des décennies. Il "
"astonishing fidelity of sound, with much less transmitter power and static."
msgstr ""
"Au lendemain de Noël 1933, quatre brevets furent accordés à Armstrong pour "
-"son invention la plus importante : la radio FM. Jusque là, les radios "
+"son invention la plus importante : la radio FM. Jusque-là, les radios "
"grand public émettaient en modulation d’amplitude (AM). Les théoriciens de "
"l’époque avaient déclaré que la radio en modulation de fréquence (FM) ne "
"pourrait jamais fonctionner. Ils avaient raison pour la radio FM dans une "
"<quote>libre</quote>, et n’intervenait jamais directement dans sa création "
"ou sa diffusion. Les moyens habituels par lesquels les citoyens ordinaires "
"partageaient et transformaient leur culture (raconter des histoires, rejouer "
-"des scènes de théâtre ou de télévision, participer à des club d’amateurs, "
+"des scènes de théâtre ou de télévision, participer à des clubs d’amateurs, "
"partager de la musique, enregistrer des cassettes) n’étaient pas réglementés."
#. type: Content of: <book><part><chapter><section><indexterm><primary>
"équivalents actuels des radios du début du vingtième siècle ou des chemins "
"de fer du dix-neuvième siècle usent de leur influence pour que la loi les "
"protège contre ces moyens nouveaux, plus efficaces, et plus dynamiques, de "
-"fabriquer la culture. Il sont en train de réussir à transformer Internet "
+"fabriquer la culture. Ils sont en train de réussir à transformer Internet "
"avant qu’Internet ne les transforme."
#. type: Content of: <book><part><chapter><indexterm><primary>
"nouvelle</quote>, est en train de détruire quelque chose de très ancien. "
"Plutôt que comprendre les changements que permet Internet, et au lieu de "
"laisser au <quote>sens commun</quote> le temps de trouver la meilleure "
-"réponse possible, nous laissons ceux qui sont le plus menacés par ces "
+"réponse possible, nous laissons ceux qui sont les plus menacés par ces "
"changements user de leur influence pour changer la loi. Et bien plus grave, "
"pour changer quelque chose de fondamental concernant notre identité."
"Buster Keaton. The film was <citetitle>Steamboat Bill, Jr</citetitle>."
msgstr ""
"Tout ceci est familier. Ce que vous ignorez peut-être, c'est qu'une autre "
-"importante transition marque aussi 1928. Cette année là, un génie comique "
+"importante transition marque aussi 1928. Cette année-là, un génie comique "
"créait son dernier film muet produit d'une façon indépendante. Ce génie "
"était Buster Keaton. Le film était <citetitle>Steamboat Bill, Jr</citetitle>."
"sont construits autour d'une musique commune. Ce n'est pas seulement à "
"l'invention du son synchronisé dans <citetitle>The Jazz Singer</citetitle> "
"que nous devons <citetitle>Steamboat Willie</citetitle>. C'est aussi de "
-"l'invention de Steamboat Bill, Jr. par Buster Keaton, lui même inspiré par "
+"l'invention de Steamboat Bill, Jr. par Buster Keaton, lui-même inspiré par "
"la chanson <quote>Steamboat Bill</quote>, qu'est né Steamboat Willie, et, de "
"Steamboat Willie, Mickey Mouse."
"C'est ainsi que les choses se déroulaient depuis toujours. Jusqu'à une "
"période récente, le domaine public n'a jamais été bien loin à l'horizon. De "
"1790 jusqu'à 1978, la durée moyenne du copyright n'a jamais été supérieure à "
-"trente deux ans. En d'autres termes, toutes les créations vieilles d'une "
+"trente-deux ans. En d'autres termes, toutes les créations vieilles d'une "
"génération et demi étaient librement à la disposition de tous sans avoir "
"besoin de la permission de personne. Pour donner une équivalence actuelle, "
"les œuvres des années 1960 et 1970 seraient actuellement librement à la "
"manière dont ils sont conduits tout au long d'un film. C'est parfaitement "
"construit pour être invisible, donc vous ne vous en rendez pas compte. Si un "
"réalisateur réussit son métier, alors vous n'avez pas conscience d'avoir été "
-"mené.</quote> Et si avez conscience d'avoir été mené à travers un film, "
+"mené.</quote> Et si vous avez conscience d'avoir été mené à travers un film, "
"alors c'est un échec."
#. type: Content of: <book><part><chapter><para>
"excellent dans le langage écrit. Daley et Stephanie Barish, le directeur de "
"l'Institut d'Études Multimédia au Centre Annenberg, décrivent l'exemple "
"particulièrement saisissant d'un projet qu'ils effectuèrent dans un lycée. "
-"C'était un lycée très pauvre du centre ville de Los Angeles. Selon tous les "
+"C'était un lycée très pauvre du centre-ville de Los Angeles. Selon tous les "
"critères traditionnels du succès, ce lycée était en échec. Mais Daley et "
"Barish effectuèrent un programme qui donna aux enfants l'occasion d'utiliser "
"des films pour s'exprimer sur un sujet que les étudiants "
"<emphasis role='strong'>Quand deux avions</emphasis> se sont écrasés contre "
"le World Trade Center, un autre sur le Pentagone, et un quatrième dans un "
"champ en Pennsylvanie, tous les médias du monde se sont mis à couvrir "
-"l'événement. A chaque instant de chaque jour de cette semaine-là, et pendant "
+"l'événement. À chaque instant de chaque jour de cette semaine-là, et pendant "
"les semaines qui suivirent, les médias en général, et les télévisions en "
"particulier, ont répété l'histoire des événements auxquels nous venions "
"d'assister. Leur histoire était une redite, car nous avions vu les "
"l'<quote>industrie de l'édition musicale</quote> se trouvait donc <quote>à "
"la merci de ces pirates</quote><placeholder type=\"footnote\" id=\"1\"/>. "
"Comme l'a dit John Philip Sousa, de la manière la plus directe possible, "
-"<quote>Si ils font du profit avec ma musique, alors j'en veux ma part</"
+"<quote>S'ils font du profit avec ma musique, alors j'en veux ma part</"
"quote><placeholder type=\"footnote\" id=\"2\"/>."
#. type: Content of: <book><part><chapter><section><indexterm><primary>
"Là encore, l'argument n'est pas terriblement convaincant. Nous ne défendons "
"pas un alcoolique quand il vole sa première bière simplement parce que cela "
"le rend plus susceptible d'acheter les trois suivantes. Au lieu de cela, "
-"nous permettons d'habitude aux entreprises de décider elles-même quand il "
+"nous permettons d'habitude aux entreprises de décider elles-mêmes quand il "
"est préférable de donner leur produit. Si Microsoft craint la concurrence de "
"GNU/LINUX, alors Microsoft peut donner son produit, comme il l'a fait, par "
"exemple, avec Internet Explorer pour combattre Netscape. Un droit de "
"ces efforts pour justifier le piratage commercial ne tiennent plus. Cette "
"sorte de piratage est effrénée et ne cause que du tort. Elle ne transforme "
"pas le contenu qu'elle vole ; elle ne transforme pas le marché avec "
-"lequel elle est en concurrence. Elle donne simplement à quelqu'un un accès "
+"lequel elle est en concurrence. Elle donne simplement à quelqu'un l'accès "
"à quelque chose auquel il n'a pas droit selon la loi. Rien n'a "
"changé qui puisse mettre en doute cette loi. Cette forme de piratage est "
"complètement dans l'erreur."
"Congrès a abandonné l'exigence de renouvellement pour toutes les œuvres "
"créées avant 1978. Toutes les œuvres encore sous copyright ont obtenu la "
"durée maximale possible. Après le Sonny Bono Act, cette durée était de "
-"quatre vingt quinze ans."
+"quatre-vingt-quinze ans."
#. type: Content of: <book><part><chapter><section><para>
msgid ""
"prendre. Mais quand l'Adobe eBook Reader dit que j'ai la permission de "
"faire dix copies du texte dans la mémoire de l'ordinateur, cela signifie "
"qu'après dix copies, l'ordinateur n'en fera pas plus. Pareil pour les "
-"restrictions d'impression : après dix pages, le eBook Reader n'en "
+"restrictions d'impression : après dix pages, l'eBook Reader n'en "
"imprimera pas plus. C'est la même chose pour la restriction idiote qui dit "
"que vous ne pouvez pas utiliser le bouton Read Aloud pour lire mon livre à "
"voix haute — l'entreprise ne vous poursuivra pas en justice "
msgstr ""
"Je serais ravi de défendre aussi les droits des diffuseurs, si nous vivions "
"dans univers médiatique réellement varié. Mais la concentration des médias "
-"jette un doute sur cette hypothèse. Si une poignée de sociétés contrôlent "
+"jette un doute sur cette hypothèse. Si une poignée de sociétés contrôle "
"l'accès aux médias, et que cette poignée d'entreprises décide quelles sont "
"les opinions "
"politiques que doivent promouvoir ses chaînes, alors il est évident que la "
"quote> <quote>exclusive Rights</quote> (i.e., copyrights) <quote>for limited "
"Times.</quote>"
msgstr ""
-"Comme je l'ai décrit, cette clause est unique parmi la clauses d'allocation "
+"Comme je l'ai décrit, cette clause est unique parmi la clause d'allocation "
"de pouvoir de la section 8 de l'Article I de notre Constitution. Toute autre "
"clause conférant du pouvoir au Congrès dit simplement que le Congrès a le "
"pouvoir de faire quelque chose — par exemple, de réglementer <quote>le "
projects / text-free-culture-lessig.git / commitdiff