Correct translations.

diff --git a/freeculture.nb.po b/freeculture.nb.po
index 42f84a7e47c5422c6fffe151944c9921fca2bb7f..9bdb3fb66e0873bab20a20ad2c709e397d2a8f3a 100644 (file)
--- a/freeculture.nb.po
+++ b/freeculture.nb.po
@@ -5460,7 +5460,7 @@ msgid ""
 "saved."
 msgstr ""
 "RIAA ville at Jesse skulle innrømme at han hadde gjort noe galt.  Han "
-"nektet.  De ville ha han til å godta en kjennelse som i praksis ville gjøre "
+"nektet.  De ville ha han til å godta en forføyning som i praksis ville gjøre "
 "det umulig for han å arbeide i mange områder innen teknologi for resten av "
 "hans liv.  Han nektet.  De fikk han til å forstå at denne prosessen med å "
 "bli saksøkt ikke kom til å bli hyggelig.  (Som faren til Jesse refererte til "
@@ -9691,7 +9691,7 @@ msgstr ""
 "Thomsons dikt til et syndikat av utgivere, deriblant Thomas Beckett."
 "<placeholder type=\"footnote\" id=\"0\"/> Da ga Donaldson ut en uautorisert "
 "utgave av Thomsons verk. Etter avgjørelsen i <citetitle>Millar</citetitle>-"
-"saken, gikk Beckett til sak mot Donaldson. Donaldson tok saken inn for "
+"saken, fikk Beckett  en forføyning mot Donaldson. Donaldson tok saken inn for "
 "Overhuset, som da fungerte som en slags høyesterett. I februar 1774 hadde "
 "dette organet muligheten til å tolke Parlamentets mening med utløpsdatoen "
 "fra seksti år før."
@@ -14025,8 +14025,8 @@ msgid ""
 "creative work are treated the same."
 msgstr ""
 "Like vel behandler opphavsrettsloven disse to ulike forbudte handlingene på "
-"samme måte.  Jeg kan gå til domstolen å få en *injunction* mot din "
-"piratkopiering av min bok.  Jeg kan gå til domstolen å få en *injunciton* "
+"samme måte.  Jeg kan gå til domstolen å få en forføyning mot din "
+"piratkopiering av min bok.  Jeg kan gå til domstolen å få en forføyning "
 "mot din omformende bruk av min bok.<placeholder type=\"footnote\" id=\"0\"/> "
 "Disse to ulike bruksmåtene for mitt kreative verk behandles likt."