msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Free Culture by Lawrence Lessig\n"
-"POT-Creation-Date: 2014-08-06 11:52+0300\n"
+"POT-Creation-Date: 2014-08-16 09:10+0300\n"
"PO-Revision-Date: 2012-08-29 11:14+0200\n"
"Last-Translator: Petter Reinholdtsen <pere@hungry.com>\n"
"Language-Team: Norwegian Bokmål <i18n-nb@lister.ping.uio.no>\n"
"utuktig, eller hvis dine sanger forstyrret freden, kunne rettsvesenet gripe "
"inn. Men rettsvesenet var aldri direkte interessert i skapingen eller "
"spredningen av denne form for kultur, og lot denne kulturen være <quote>fri</"
-"quote>. Den alminnelige måten som alminnelige individer delte og formet "
-"sin kultur—historiefortelling, formidling av scener fra teater eller "
-"TV, delta i fan-klubber, deling av musikk, laging av kassetter—ble "
-"ikke styrt av rettsvesenet."
+"quote>. Den alminnelige måten som alminnelige individer delte og formet sin "
+"kultur—historiefortelling, formidling av scener fra teater eller TV, "
+"delta i fan-klubber, deling av musikk, laging av kassetter—ble ikke "
+"styrt av rettsvesenet."
#. type: Content of: <book><part><chapter><section><indexterm><primary>
msgid "copyright infringement lawsuits"
#. type: Content of: <book><part><chapter><indexterm><secondary>
msgid "English"
-msgstr "Engelsk"
+msgstr "engelsk"
#. type: Content of: <book><part><chapter><indexterm><primary>
msgid "Mansfield, William Murray, Lord"
"before him, creating something new out of something just barely old."
msgstr ""
"Denne <quote>låningen</quote> var ikke unik, hverken for Disney eller for "
-"industrien. Disney apet alltid etter *full-lengde massemarkedsfilmene* rundt "
-"ham.<placeholder type=\"footnote\" id=\"0\"/> Det samme gjorde mange andre. "
-"Tidlige tegnefilmer er stappfulle av etterapninger—små variasjoner "
-"over suksessfulle temaer, gamle historier fortalt på nytt. Nøkkelen til "
-"suksess var brilliansen i forskjellene. Med Disney var det lyden som ga "
-"gnisten i hans animasjonsfilmer. Senere var det kvaliteten på arbeidet hans "
-"relativt til de masseproduserte tegnefilmene som han konkurrerte med. "
-"Likevel var disse bidragene bygget på toppen av et lånt fundamentet. "
-"Disney bygget på arbeidet til andre som kom før han, og skapte noe nytt ut "
-"av noe som bare var litt gammelt."
+"industrien. Disney apet alltid etter *full-lengde massemarkedsfilmene* "
+"rundt ham.<placeholder type=\"footnote\" id=\"0\"/> Det samme gjorde mange "
+"andre. Tidlige tegnefilmer er stappfulle av etterapninger—små "
+"variasjoner over suksessfulle temaer, gamle historier fortalt på nytt. "
+"Nøkkelen til suksess var brilliansen i forskjellene. Med Disney var det "
+"lyden som ga gnisten i hans animasjonsfilmer. Senere var det kvaliteten på "
+"arbeidet hans relativt til de masseproduserte tegnefilmene som han "
+"konkurrerte med. Likevel var disse bidragene bygget på toppen av et lånt "
+"fundamentet. Disney bygget på arbeidet til andre som kom før han, og skapte "
+"noe nytt ut av noe som bare var litt gammelt."
#. type: Content of: <book><part><chapter><indexterm><primary>
msgid "Grimm fairy tales"
msgstr ""
"Når opphavsrettens vernetid er over, faller et verk i det fri og blir "
"allemannseie. Ingen tillatelse trengs da for å bygge på eller bruke dette "
-"verket. Ingen tillatelse og dermed heller ingen advokater. Allemannseie er en "
-"<quote>advokat-fri sone</quote>. Det meste av innhold fra det nittende "
-"århundre var dermed fritt tilgjengelig for Disney til å bruke eller bygge på i "
-"1928. Det var tilgjengelig for enhver—uansett om de hadde "
+"verket. Ingen tillatelse og dermed heller ingen advokater. Allemannseie er "
+"en <quote>advokat-fri sone</quote>. Det meste av innhold fra det nittende "
+"århundre var dermed fritt tilgjengelig for Disney til å bruke eller bygge på "
+"i 1928. Det var tilgjengelig for enhver—uansett om de hadde "
"forbindelser eller ikke, om de var rik eller ikke, om de var akseptert eller "
"ikke—til å bruke og bygge videre på."
"Walt Disney to build upon without permission. Yet today, the public domain "
"is presumptive only for content from before the Great Depression."
msgstr ""
-"Dette er slik det alltid har vært—inntil ganske nylig. I "
-"mesteparten av vår historie, har allemannseiet vært like over horisonten. "
-"Fram til 1978 var den gjennomsnittlige opphavsrettslige vernetiden aldri mer "
-"enn trettito år, som gjorde at det meste av kultur fra en og en halv "
-"generasjon tidligere var tilgjengelig for enhver å bygge på uten tillatelse "
-"fra noen. Tilsvarende for i dag ville være at kreative verker fra 1960- og "
-"1970-tallet nå ville være fritt tilgjengelig for de neste Walt Disney å "
-"bygge på uten tillatelse. Men i dag er allemannseie presumtivt kun for "
-"innhold fra før mellomkrigstiden."
+"Dette er slik det alltid har vært—inntil ganske nylig. I mesteparten "
+"av vår historie, har allemannseiet vært like over horisonten. Fram til 1978 "
+"var den gjennomsnittlige opphavsrettslige vernetiden aldri mer enn trettito "
+"år, som gjorde at det meste av kultur fra en og en halv generasjon tidligere "
+"var tilgjengelig for enhver å bygge på uten tillatelse fra noen. "
+"Tilsvarende for i dag ville være at kreative verker fra 1960- og 1970-tallet "
+"nå ville være fritt tilgjengelig for de neste Walt Disney å bygge på uten "
+"tillatelse. Men i dag er allemannseie presumtivt kun for innhold fra før "
+"mellomkrigstiden."
#. type: Content of: <book><part><chapter><para>
msgid ""
"som produserer disse bitene av Walt Disney-kreativitet. Mer en 450 000 "
"japanere samles to ganger i året, i den største offentlige samlingen i "
"landet, for å bytte og selge dem. Dette markedet er parallelt med det "
-"kommersielle manga-massemarkedet. På noen måter konkurrerer de "
-"åpenbart med hverandre, men det er ingen vedvarende innsats fra de som "
-"kontrollerer det kommersielle manga-markedet for å stenge doujinshi-"
-"markedet. Det blomstrer, på tross av konkurransen og på tross for loven."
+"kommersielle manga-massemarkedet. På noen måter konkurrerer de åpenbart med "
+"hverandre, men det er ingen vedvarende innsats fra de som kontrollerer det "
+"kommersielle manga-markedet for å stenge doujinshi-markedet. Det blomstrer, "
+"på tross av konkurransen og på tross for loven."
#. type: Content of: <book><part><chapter><indexterm><secondary>
msgid "Japanese"
"bit of its culture free for the taking—free societies more fully than "
"unfree, perhaps, but all societies to some degree."
msgstr ""
-"Skapere her og overalt ellers har alltid og til alle tider bygd på kreativiteten "
-"som eksisterte før og som omringer dem nå. Denne byggingen er alltid og "
-"overalt i det minste delvis gjort uten tillatelse og uten å kompensere den "
-"opprinnelige skaperen. Intet samfunn, fritt eller kontrollert, har noen "
-"gang krevd at enhver bruk skulle bli betalt for eller at tillatelse for Walt "
-"Disney-kreativitet alltid måtte skaffes. Istedet har ethvert samfunn latt "
-"en bestemt bit av sin kultur være fritt tilgjengelig for alle å ta—"
-"frie samfunn muligens i større grad enn ufrie, men en viss grad i alle "
-"samfunn."
+"Skapere her og overalt ellers har alltid og til alle tider bygd på "
+"kreativiteten som eksisterte før og som omringer dem nå. Denne byggingen er "
+"alltid og overalt i det minste delvis gjort uten tillatelse og uten å "
+"kompensere den opprinnelige skaperen. Intet samfunn, fritt eller "
+"kontrollert, har noen gang krevd at enhver bruk skulle bli betalt for eller "
+"at tillatelse for Walt Disney-kreativitet alltid måtte skaffes. Istedet har "
+"ethvert samfunn latt en bestemt bit av sin kultur være fritt tilgjengelig "
+"for alle å ta—frie samfunn muligens i større grad enn ufrie, men en "
+"viss grad i alle samfunn."
#. type: Content of: <book><part><chapter><para>
msgid ""
"profesjonelle ville avvise den som irrelevant. Men se et barn studere "
"hvordan best velge bildemotiv og du får følelsen av hva slags "
"kreativitetserfaring som Kodaken gjorde mulig. Demokratiske verktøy ga "
-"vanlige folk en måte å uttrykke seg selv enklere enn noe annet verktøy "
-"kunne ha gjort før."
+"vanlige folk en måte å uttrykke seg selv enklere enn noe annet verktøy kunne "
+"ha gjort før."
#. type: Content of: <book><part><chapter><indexterm><primary>
msgid "permissions"
"ut. Fotografen <quote>tok</quote> noe fra personen eller bygningen som ble "
"fotografert—røvet til seg noe av verdi. Noen trodde til og med at han "
"tok motivets sjel. På samme måte som Disney ikke sto fritt til å ta "
-"blyantene som hans animatører brukte for å tegne Mikke, så skulle heller ikke "
-"disse fotografene stå fritt til å ta bilder som de fant verdi i."
+"blyantene som hans animatører brukte for å tegne Mikke, så skulle heller "
+"ikke disse fotografene stå fritt til å ta bilder som de fant verdi i."
#. type: Content of: <book><part><chapter><para><footnote><para><indexterm><primary>
msgid "Warren, Samuel D."
"San Francisco, kan det hende du ser to gusjegule skolebusser overmalt med "
"fargefulle og iøynefallende bilder, og logoen <quote>Just Think!</quote> i "
"stedet for navnet på en skole. Men det er lite som er <quote>bare</quote> "
-"tenkt i prosjektene som disse bussene muliggjør. Disse bussene er fylt "
-"med teknologi som lærer unger å fikle med film. Ikke filmen til Eastman. "
-"Ikke en gang filmen i din videospiller. I stedet er det snakk om "
-"<quote>filmen</quote> i digitale kamera. Just Think! er et prosjekt som "
-"gjør det mulig for unger å lage filmer, som en måte å forstå og kritisere "
-"den filmede kulturen som de finner over alt rundt seg. Hvert år besøker "
-"disse bussene mer enn tredve skoler og gir mellom tre hundre og fire hundre "
-"barn muligheten til å lære noe om media ved å gjøre noe med media. Ved å "
-"gjøre, så tenker de. Ved å fikle, så lærer de."
+"tenkt i prosjektene som disse bussene muliggjør. Disse bussene er fylt med "
+"teknologi som lærer unger å fikle med film. Ikke filmen til Eastman. Ikke "
+"en gang filmen i din videospiller. I stedet er det snakk om <quote>filmen</"
+"quote> i digitale kamera. Just Think! er et prosjekt som gjør det mulig for "
+"unger å lage filmer, som en måte å forstå og kritisere den filmede kulturen "
+"som de finner over alt rundt seg. Hvert år besøker disse bussene mer enn "
+"tredve skoler og gir mellom tre hundre og fire hundre barn muligheten til å "
+"lære noe om media ved å gjøre noe med media. Ved å gjøre, så tenker de. "
+"Ved å fikle, så lærer de."
#. type: Content of: <book><part><chapter><indexterm><primary>
msgid "education"
"\"footnote\" id=\"0\"/> Disse bussene er fylt med teknologi som ville kostet "
"hundre-tusenvis av dollar for bare ti år siden. Og det er nå mulig å "
"forestille seg ikke bare slike busser, men klasserom rundt om i landet hvor "
-"unger kan lære mer og mer av det lærerne kaller <quote>lese- og "
-"-skriveferdigheter innen media</quote>."
+"unger kan lære mer og mer av det lærerne kaller <quote>lese- og -"
+"skriveferdigheter innen media</quote>."
#. type: Content of: <book><part><chapter><indexterm><primary>
msgid "Yanofsky, Dave"
"way media works, the way it's constructed, the way it's delivered, and the "
"way people access it.</quote>"
msgstr ""
-"<quote>Lese- og -skriveferdigheter innen media,</quote> som "
-"administrerende direktør Dave Yanofsky i Just Think!, sier det, <quote>er "
-"evnen til … å forstå, analysere og dekonstruere mediebilder. Dets mål "
-"er å gjøre [unger] i stand til å forstå hvordan mediene fungerer, hvordan de "
-"er konstruert, hvordan de blir levert, og hvordan folk bruker dem</quote>."
+"<quote>Lese- og -skriveferdigheter innen media,</quote> som administrerende "
+"direktør Dave Yanofsky i Just Think!, sier det, <quote>er evnen til … "
+"å forstå, analysere og dekonstruere mediebilder. Dets mål er å gjøre [unger] "
+"i stand til å forstå hvordan mediene fungerer, hvordan de er konstruert, "
+"hvordan de blir levert, og hvordan folk bruker dem</quote>."
#. type: Content of: <book><part><chapter><para>
msgid ""
"and noticing split infinitives are the things that <quote>literate</quote> "
"people know about."
msgstr ""
-"Dette kan virke som en litt rar måte å tenke på <quote>lese- og -skriveferdigheter</quote>. "
-"For de fleste handler lese- og -skriveferdigheter å kunne lese og skrive. Folk med <quote>lese- og -skriveferdigheter</"
-"quote> kjenner begreper som Faulkner og Hemingway, og kan kjenne igjen delte "
+"Dette kan virke som en litt rar måte å tenke på <quote>lese- og -"
+"skriveferdigheter</quote>. For de fleste handler lese- og -skriveferdigheter "
+"å kunne lese og skrive. Folk med <quote>lese- og -skriveferdigheter</quote> "
+"kjenner begreper som Faulkner og Hemingway, og kan kjenne igjen delte "
"infinitiver."
#. type: Content of: <book><part><chapter><section><para><footnote><para><indexterm><primary>
"Mulig det. Men i en verden hvor barn ser i gjennomsnitt 390 timer med TV-"
"reklamer i året, eller generelt mellom 20 000 og 45 000 reklameinnslag,"
"<placeholder type=\"footnote\" id=\"0\"/> så er det mer og mer viktig å "
-"forstå <quote>grammatikken</quote> i medieinnslag. For på samme måte som det er "
-"en grammatikk for det skrevne ord, så er det også en for media. Og akkurat "
-"slik som unger lærer å skrive ved å skrive masse grusom prosa, så lærer "
-"unger å skrive media ved å konstruere en masse (i hvert fall i begynnelsen) "
-"grusome medieinnslag."
+"forstå <quote>grammatikken</quote> i medieinnslag. For på samme måte som "
+"det er en grammatikk for det skrevne ord, så er det også en for media. Og "
+"akkurat slik som unger lærer å skrive ved å skrive masse grusom prosa, så "
+"lærer unger å skrive media ved å konstruere en masse (i hvert fall i "
+"begynnelsen) grusome medieinnslag."
#. type: Content of: <book><part><chapter><para>
msgid ""
"builds suspense."
msgstr ""
"Et voksende felt av akademikere og aktivister ser denne formen for "
-"*skriveføre* som avgjørende for den neste generasjonen av kultur. For selv om "
-"de som har skrevet forstår hvor vanskelig det er å skrive—hvor "
+"*skriveføre* som avgjørende for den neste generasjonen av kultur. For selv "
+"om de som har skrevet forstår hvor vanskelig det er å skrive—hvor "
"vanskelig det er å bestemme rekkefølge i historien, å holde på "
"oppmerksomheten hos leseren, å forme språket slik at det er forståelig—"
"så har få av oss en reell følelse av hvor vanskelig medier er. Eller mer "
"kan bli både lesing og skriving. Eller i det minste lesing og bedre "
"forståelse for håndverket å skrive. Eller det beste, lesing og forstå "
"verktøyene som gir skriving mulighet til å veilede eller villede. Målet med "
-"enhver lese- og skriveferdighet, og denne lese- og skriveferdigheten spesielt, er å <quote>gi folket "
-"makt til å velge det språket som passer for det de trenger å lage eller "
-"uttrykke</quote>.<placeholder type=\"footnote\" id=\"0\"/> Det gir studenter "
-"mulighet <quote>til å kommunisere i språket til det tjueførste århundret</"
-"quote>.<placeholder type=\"footnote\" id=\"1\"/>"
+"enhver lese- og skriveferdighet, og denne lese- og skriveferdigheten "
+"spesielt, er å <quote>gi folket makt til å velge det språket som passer for "
+"det de trenger å lage eller uttrykke</quote>.<placeholder type=\"footnote\" "
+"id=\"0\"/> Det gir studenter mulighet <quote>til å kommunisere i språket til "
+"
det tjueførste århundret</quote>.<placeholder type=\"footnote\" id=\"1\"/>"
#. type: Content of: <book><part><chapter><para>
msgid ""
"Som med ethvert annet språk, læres dette språket lettere for noen enn for "
"andre. Det kommer ikke nødvendigvis lettere for de som gjør det godt "
"skriftlig. Daley og Stephanie Barish, direktør for Institutt for lese- og "
-"skriveferdigeter innen Multimedia ved Annenberg-senteret, beskriver et spesielt sterkt eksempel fra "
-"et prosjekt de gjennomførte i en videregående skole. Den videregående "
-"skolen var en veldig fattig skole i den indre byen i Los Angeles. Etter "
-"alle tradisjonelle måleenheter for suksess var denne skolen en fiasko. Men "
-"Daley og Barish gjennomførte et program som ga ungene en mulighet til å "
-"bruke film til å uttrykke sine meninger om noe som studentene kjente godt "
-"til—våpen-relatert vold."
+"skriveferdigeter innen Multimedia ved Annenberg-senteret, beskriver et "
+"spesielt sterkt eksempel fra et prosjekt de gjennomførte i en videregående "
+"skole. Den videregående skolen var en veldig fattig skole i den indre byen "
+"i Los Angeles. Etter alle tradisjonelle måleenheter for suksess var denne "
+"skolen en fiasko. Men Daley og Barish gjennomførte et program som ga ungene "
+"en mulighet til å bruke film til å uttrykke sine meninger om noe som "
+"studentene kjente godt til—våpen-relatert vold."
#. type: Content of: <book><part><chapter><para>
msgid ""
"And as one of the teachers told Stephanie, they would rewrite a paragraph 5, "
"6, 7, 8 times, till they got it right."
msgstr ""
-"Dette gir enorm opplevelse av makt. Og det som skjer til slutt, selvfølgelig, som det "
-"har skjedd i alle disse klassene, er at de stopper opp når de treffer "
-"faktumet <quote>jeg trenger å forklare dette, og da trenger jeg virkelig å "
-"skrive noe</quote>. Og som en av lærerne fortalte Stephanie, de vil skrive "
-"om avsnittet 5, 6, 7, 8 ganger, helt til det blir riktig."
+"Dette gir enorm opplevelse av makt. Og det som skjer til slutt, "
+"selvfølgelig, som det har skjedd i alle disse klassene, er at de stopper opp "
+"når de treffer faktumet <quote>jeg trenger å forklare dette, og da trenger "
+"jeg virkelig å skrive noe</quote>. Og som en av lærerne fortalte Stephanie, "
+"de vil skrive om avsnittet 5, 6, 7, 8 ganger, helt til det blir riktig."
#. PAGE BREAK 53
#. type: Content of: <book><part><chapter><blockquote><para>
msgstr ""
"<emphasis role='strong'>Da to fly</emphasis> krasjet inn i World Trade "
"Center, og et annet inn i Pentagon, og et fjerde inn i et jorde i "
-"Pennsylvania, snudde alle medier verden rundt seg mot denne nyheten. "
-"Hvert eneste øyeblikk i omtrent hver eneste dag den uka, og ukene som "
-"fulgte, gjenfortalte TV spesielt, og media generelt, historien om disse "
-"hendelsene som vi nettopp hadde vært vitne til. Genialiteten i denne "
-"forferdelige terrorhandlingen var at det forsinkede andre-angrepet var "
-"perfekt tidsatt for å sikre at hele verden ville være der for å se på."
+"Pennsylvania, snudde alle medier verden rundt seg mot denne nyheten. Hvert "
+"eneste øyeblikk i omtrent hver eneste dag den uka, og ukene som fulgte, "
+"gjenfortalte TV spesielt, og media generelt, historien om disse hendelsene "
+"som vi nettopp hadde vært vitne til. Genialiteten i denne forferdelige "
+"terrorhandlingen var at det forsinkede andre-angrepet var perfekt tidsatt "
+"for å sikre at hele verden ville være der for å se på."
#. type: Content of: <book><part><chapter><para>
msgid ""
"the world. There was ABC and CBS, but there was also the Internet."
msgstr ""
"Men i tillegg til disse produserte nyhetene om <quote>tragedien 11. "
-"september</quote>, kunne de av oss som er knyttet til Internettet "
-"se en svært annerledes produksjon. Internettet er fullt av fortellinger om "
-"de samme hendelsene. Men disse Internett-fortellingene hadde en svært "
-"annerledes fremstilling. Noen folk konstruerte foto-sider som fanget bilder fra "
-"hele verden og presenterte dem som lysbildepresentasjoner med tekst. Noen "
-"tilbød åpne brev. Det var lydopptak. Det var sinne og frustrasjon. Det "
-"var forsøk på å sette ting i sammenheng. Det var, kort og godt, en "
+"september</quote>, kunne de av oss som er knyttet til Internettet se en "
+"svært annerledes produksjon. Internettet er fullt av fortellinger om de "
+"samme hendelsene. Men disse Internett-fortellingene hadde en svært "
+"annerledes fremstilling. Noen folk konstruerte foto-sider som fanget bilder "
+"fra hele verden og presenterte dem som lysbildepresentasjoner med tekst. "
+"Noen tilbød åpne brev. Det var lydopptak. Det var sinne og frustrasjon. "
+"Det var forsøk på å sette ting i sammenheng. Det var, kort og godt, en "
"ekstraordinær verdensomspennende låvebygging, slik Mike Godwin bruker "
"begrepet i hans bok <citetitle>Cyber Rights</citetitle>, rundt en "
"nyhetshendelse som hadde fanget oppmerksomheten til hele verden. Det var "
"elections. The cycle of these elections has become totally professionalized "
"and routinized. Most of us think this is democracy."
msgstr ""
-"Det er en sterk uttalelse. Likevel sier den like mye om vårt demokrati "
-"som den sier om blogger. Dette er delen av USA som det er mest vanskelig "
-"å akseptere for oss som elsker USA: vårt demokrati har svunnet hen. Vi "
-"gjennomfører naturligvis valg, og mesteparten av tiden tillater domstolene at disse "
-"valgene teller. Et relativt lite antall mennesker stemmer i disse valgene. "
-"Syklusen med disse valgene har blitt totalt profesjonalisert og "
+"Det er en sterk uttalelse. Likevel sier den like mye om vårt demokrati som "
+"den sier om blogger. Dette er delen av USA som det er mest vanskelig å "
+"akseptere for oss som elsker USA: vårt demokrati har svunnet hen. Vi "
+"gjennomfører naturligvis valg, og mesteparten av tiden tillater domstolene "
+"at disse valgene teller. Et relativt lite antall mennesker stemmer i disse "
+"valgene. Syklusen med disse valgene har blitt totalt profesjonalisert og "
"rutinepreget. De fleste av oss tenker på dette som demokrati."
#. type: Content of: <book><part><chapter><indexterm><primary>
"result for the process to come to an end.<placeholder type=\"footnote\" id="
"\"0\"/>"
msgstr ""
-"Men demokrati har aldri kun handlet om å gjennomføre valg. Demokrati betyr at folket "
-"styrer, og å styre betyr noe mer enn å kunne velge. I vår tradisjon betyr det "
-"også kontroll gjennom gjennomtenkt meningsbrytning. Dette var idéen som "
-"fanget fantasien til Alexis de Tocqueville, den franske nittenhundretalls-"
-"advokaten som skrev den viktigste historien om det tidlige "
+"Men demokrati har aldri kun handlet om å gjennomføre valg. Demokrati betyr "
+"at folket styrer, og å styre betyr noe mer enn å kunne velge. I vår "
+"tradisjon betyr det også kontroll gjennom gjennomtenkt meningsbrytning. "
+"Dette var idéen som fanget fantasien til Alexis de Tocqueville, den franske "
+"nittenhundretalls-advokaten som skrev den viktigste historien om det tidlige "
"<quote>demokratiet i Amerika</quote>. Det var ikke allmenn stemmerett som "
"fascinerte han—det var juryen, en institusjon som ga vanlige folk "
-"retten til å velge mellom liv og død over andre borgere. Og det som fascinerte "
-"han mest var at juryen ikke bare stemte over hvilket resultat de ville legge "
-"frem. De diskuterte. Medlemmene argumenterte om hva som var <quote>riktig</"
-"quote> resultat, de forsøkte å overbevise hverandre om <quote>riktig</"
-"quote> resultat, og i hvert fall i kriminalsaker måtte de bli enige om et "
-"enstemmig resultat for at prosessen skulle avsluttes.<placeholder type="
-"\"footnote\" id=\"0\"/>"
+"retten til å velge mellom liv og død over andre borgere. Og det som "
+"fascinerte han mest var at juryen ikke bare stemte over hvilket resultat de "
+"ville legge frem. De diskuterte. Medlemmene argumenterte om hva som var "
+"<quote>riktig</quote> resultat, de forsøkte å overbevise hverandre om "
+"<quote>riktig</quote> resultat, og i hvert fall i kriminalsaker måtte de bli "
+"enige om et enstemmig resultat for at prosessen skulle avsluttes."
+"<placeholder type=\"footnote\" id=\"0\"/>"
#. f16
#. type: Content of: <book><part><chapter><para><footnote><para>
"ingen systematisk innsats for å gjøre borger-diskusjon mulig. Noen gjør en "
"innsats for å lage en slik institusjon.<placeholder type=\"footnote\" id="
"\"0\"/> Og i noen landsbyer i New England er det noe som ligner på diskusjon "
-"igjen. Men for de fleste av oss det meste av tiden, mangler det tid og "
-"sted for å gjennomføre <quote>demokratisk diskusjon</quote>."
+"igjen. Men for de fleste av oss det meste av tiden, mangler det tid og sted "
+"for å gjennomføre <quote>demokratisk diskusjon</quote>."
#. f17
#. type: Content of: <book><part><chapter><para><footnote><para>
"Det er (ennå) ingen norm i blogg-sfæren om å ikke snakke om politikk. "
"Sfæren er faktisk fylt med politiske innlegg, både på høyre- og "
"venstresiden. Noen av de mest populære stedene er konservative eller "
-"*liberale*, men det er mange av alle politiske farger. Til og med "
-"blogger som ikke er politiske dekker politiske temaer når anledningen krever "
-"det."
+"*liberale*, men det er mange av alle politiske farger. Til og med blogger "
+"som ikke er politiske dekker politiske temaer når anledningen krever det."
#. type: Content of: <book><part><chapter><indexterm><primary>
msgid "Dean, Howard"
"Bloggerne fortsatte å undersøke historien. Etter hvert dukket flere og "
"flere tilfeller av tilsvarende <quote>feiluttalelser</quote> opp. Så dukket "
"historien opp igjen hos de store mediene. Lott ble til slutt tvunget til å "
-"trekke seg som *leder for senatets flertall*.<placeholder type=\"footnote\" id="
-"\"0\"/>"
+"trekke seg som *leder for senatets flertall*.<placeholder type=\"footnote\" "
+"id=\"0\"/>"
#. type: Content of: <book><part><chapter><indexterm><secondary>
msgid "commercial imperatives of"
"readers, they lose revenue. Like sharks, they must move on."
msgstr ""
"Denne annerledes syklusen er mulig på grunn av at et tilsvarende kommersielt "
-"press ikke eksisterer hos blogger slik det gjør hos andre kanaler. "
-"TV og aviser er kommersielle aktører. De må arbeide for å holde på "
+"press ikke eksisterer hos blogger slik det gjør hos andre kanaler. TV og "
+"aviser er kommersielle aktører. De må arbeide for å holde på "
"oppmerksomheten. Hvis de mister lesere, så mister de inntekter. Som haier, "
"må de bevege seg videre."
"fraværet av finansiell <quote>interessekonflikt</quote>. <quote>Jeg tror du "
"må ta interessekonflikten</quote> ut av journalismen, fortalte Winer meg. "
"<quote>En amatørjournalist har ganske enkelt ikke interessekonflikt, eller "
-"interessekonflikten er så enkelt å avsløre at du på en måte vet du kan rydde den "
-"av veien.</quote>"
+"interessekonflikten er så enkelt å avsløre at du på en måte vet du kan rydde "
+"den av veien.</quote>"
#. type: Content of: <book><part><chapter><para><footnote><para><indexterm><primary>
msgid "CNN"
"reklameinnslag fremstiller en politiker. Ved å bruke digital teknologi kan "
"de ta reklameinnslaget fra hverandre og manipulerer det, fikle med det, og "
"se hvordan det blir gjort. Digitale teknologier setter igang en slags "
-"*utklippsbok* eller <quote>*friklippsbok*</quote>, som "
-"Brown kaller det. Mange får mulighet til å legge til eller endre på "
-"fiklingen til mange andre."
+"*utklippsbok* eller <quote>*friklippsbok*</quote>, som Brown kaller det. "
+"Mange får mulighet til å legge til eller endre på fiklingen til mange andre."
#. type: Content of: <book><part><chapter><para>
msgid ""
msgstr ""
"Denne muligheten gir en <quote>helt ny type læringsplattform</quote>, i "
"følge Brown. <quote>Så snart du begynner å gjøre dette, så … slipper "
-"du løs en *friklippsbok* til fellesskapet, slik at andre "
-"folk kan begynne å se på koden din, fikle med den, teste den, se om de kan "
-"forbedre den</quote>. Og hver innsats er et slags læretid. <quote>Åpen "
-"kildekode blir en stor lærlingsplatform.</quote>."
+"du løs en *friklippsbok* til fellesskapet, slik at andre folk kan begynne å "
+"se på koden din, fikle med den, teste den, se om de kan forbedre den</"
+"quote>. Og hver innsats er et slags læretid. <quote>Åpen kildekode blir en "
+"stor lærlingsplatform.</quote>."
#. type: Content of: <book><part><chapter><para>
msgid ""
msgstr ""
"Denne samme tingen skjer også med innhold. Og det skjer på samme "
"samarbeidende måte når dette innholdet er del av verdensveven. Som Brown "
-"formulerer det, <quote>verdensveven er det første medium som virkelig tar hensyn "
-"til flere former for intelligens</quote>. Tidligere teknologier, slik som "
-"skrivemaskin eller tekstbehandling, hjelper med å fremme tekst. Men nettet "
-"fremmer mye mer enn tekst. <quote>Nettet … si du er musikalsk, "
-"at du er kunstnerisk, du er visuell, at du er interessert i film "
+"formulerer det, <quote>verdensveven er det første medium som virkelig tar "
+"hensyn til flere former for intelligens</quote>. Tidligere teknologier, "
+"slik som skrivemaskin eller tekstbehandling, hjelper med å fremme tekst. "
+"Men nettet fremmer mye mer enn tekst. <quote>Nettet … si du er "
+"musikalsk, at du er kunstnerisk, du er visuell, at du er interessert i film "
"…da er det en masse du kan gå igang med på dette mediet. Det kan "
"fremme og ta hensyn til alle disse formene for intelligens.</quote>"
"recognition."
msgstr ""
"Brown snakker om hva Elizabeth Daley, Stephanie Barish Og Just Think! lærer "
-"bort: at denne fiklingen med kultur lærer bort såvel som at den skaper. Den utvikler "
-"talenter litt anderledes, og den bygger en annen type gjenkjenning."
+"bort: at denne fiklingen med kultur lærer bort såvel som at den skaper. Den "
+"utvikler talenter litt anderledes, og den bygger en annen type gjenkjenning."
#. type: Content of: <book><part><chapter><para>
msgid ""
msgstr ""
"Likevel er friheten til å fikle med disse objektene ikke garantert. Faktisk, "
"som vi vil se i løpet av denne boken, er den friheten i stadig større grad "
-"omstridt. Mens det ikke er tvil om at din far hadde rett til å fikle "
-"med bilmotoren, så er det stor tvil om ditt barn vil ha retten til å fikle "
-"med bilder som hun finner over alt. Loven, og teknologi i stadig større "
-"grad, forstyrrer friheten som teknologi og nysgjerrigheten, ellers ville sikre."
+"omstridt. Mens det ikke er tvil om at din far hadde rett til å fikle med "
+"bilmotoren, så er det stor tvil om ditt barn vil ha retten til å fikle med "
+"bilder som hun finner over alt. Loven, og teknologi i stadig større grad, "
+"forstyrrer friheten som teknologi og nysgjerrigheten, ellers ville sikre."
#. f22
#. type: Content of: <book><part><chapter><para><footnote><para>
"material that people outside the business can't get. Universities do it as "
"well."
msgstr ""
-"Søkemotorer er en indikator på hvor intimt et datanettverk oppleves å være. Google "
-"brakte Internettet mye nærmere oss alle ved en utrolig forbedring av "
+"Søkemotorer er en indikator på hvor intimt et datanettverk oppleves å være. "
+"Google brakte Internettet mye nærmere oss alle ved en utrolig forbedring av "
"kvaliteten på søk i nettverket. Spesialiserte søkemotorer kan gjøre dette "
"enda bedre. Idéen med <quote>intranett</quote>-søkemotorer, søkemotorer som "
"kun søker internt i nettverket til en bestemt institusjon, er å tilby "
"that Jesse pay them at least $15,000,000."
msgstr ""
"Men RIAA kalte Jesse en pirat. De hevdet at han opererte et nettverk og "
-"dermed <quote>bevisst</quote> hadde brutt åndsverkslovene. De krevde at "
-"han betalte dem skadeerstatning for det han hadde gjort galt. I saker med "
+"dermed <quote>bevisst</quote> hadde brutt åndsverkslovene. De krevde at han "
+"betalte dem skadeerstatning for det han hadde gjort galt. I saker med "
"<quote>bevisste krenkelser</quote>, spesifiserer åndsverksloven noe som "
"advokater kaller <quote>lovbestemte skader</quote>. Disse skadene tillater "
"en opphavsrettighetseier å kreve 150 000 dollar per krenkelse. Etter "
"mektig lobby. Presidenten i RIAA tjener i følge rapporter mer enn 1 million "
"dollar i året. Artister, på den andre siden, får ikke godt betalt. Den "
"gjennomsnittlige innspillingsartist tjener 45 900 dollar.<placeholder "
-"type=\"footnote\" id=\"0\"/> Det er utallige virkemidler som RIAA kan benytte for å "
-"påvirke og styre politikken. Så hva er det moralske i å ta penger fra en "
-"student for å drive en søkemotor?<placeholder type=\"footnote\" id=\"1\"/>"
+"type=\"footnote\" id=\"0\"/> Det er utallige virkemidler som RIAA kan "
+"benytte for å påvirke og styre politikken. Så hva er det moralske i å ta "
+"penger fra en student for å drive en søkemotor?<placeholder type=\"footnote"
+"\" id=\"1\"/>"
#. type: Content of: <book><part><chapter><para>
msgid ""
msgstr ""
"<emphasis role='strong'>Hvis <quote>piratvirksomhet</quote> betyr</emphasis> "
"å bruke den kreative eiendommen til andre uten deres tillatelse—hvis "
-"<quote>hvis verdi, så rettighet</quote> er tilfelle—da er historien til "
-"innholdsindustrien en historie om piratvirksomhet. Hver eneste viktige "
+"<quote>hvis verdi, så rettighet</quote> er tilfelle—da er historien "
+"til innholdsindustrien en historie om piratvirksomhet. Hver eneste viktige "
"sektor av <quote>store medier</quote> i dag—film, plater, radio og "
"kabel-TV—kom fra en slags piratvirksomhet etter den definisjonen. Den "
"konsekvente fortellingen er at forrige generasjon pirater blir del av denne "
"creative property gave him, and the MPPC was serious about the control it "
"demanded."
msgstr ""
-"Filmindustrien i Hollywood var bygget opp av flyktende pirater.<placeholder type="
-"\"footnote\" id=\"0\"/> Skapere og regissører migrerte fra østkysten til "
-"California tidlig i det tjuende århundret delvis for å slippe unna "
-"kontrollene som patenter ga den som fant opp å lage film, Thomas "
-"Edison. Disse kontrollene be utøvet gjennom et monopol-<quote>kartell</"
-"quote>, The Motion Pictures Patents company, og var basert på Thomas Edisons "
-"kreative eierrettigheter—patenter. Edison stiftet MPPC for å utøve "
-"rettighetene som disse kreative eierrettighetene ga ham, og MPPC var seriøs "
-"med de krav om kontroll som de fremmet."
+"Filmindustrien i Hollywood var bygget opp av flyktende pirater.<placeholder "
+"type=\"footnote\" id=\"0\"/> Skapere og regissører migrerte fra østkysten "
+"til California tidlig i det tjuende århundret delvis for å slippe unna "
+"kontrollene som patenter ga den som fant opp å lage film, Thomas Edison. "
+"Disse kontrollene be utøvet gjennom et monopol-<quote>kartell</quote>, The "
+"Motion Pictures Patents company, og var basert på Thomas Edisons kreative "
+"eierrettigheter—patenter. Edison stiftet MPPC for å utøve rettighetene "
+"som disse kreative eierrettighetene ga ham, og MPPC var seriøs med de krav "
+"om kontroll som de fremmet."
#. type: Content of: <book><part><chapter><section><para>
msgid "As one commentator tells one part of the story,"
"requires a bit of detail about the way the law regulates music."
msgstr ""
"Musikkindustrien ble født av en annen type piratvirksomhet, dog for å forstå "
-"hvordan krever det at en setter seg inn i detaljer om hvordan loven regulerer "
-"musikk."
+"hvordan krever det at en setter seg inn i detaljer om hvordan loven "
+"regulerer musikk."
#. type: Content of: <book><part><chapter><section><indexterm><primary>
msgid "Fourneaux, Henri"
"Innovatørene som utviklet teknologien for å spille inn andres arbeide "
"<quote>snyltet på innsatsen, arbeidet, talentet og geniet til amerikanske "
"komponister</quote>,<placeholder type=\"footnote\" id=\"0\"/> og "
-"<quote>*musikkpubliseringsindistrien*</quote> var dermed <quote>fullstendig i "
-"denne piratens vold</quote>.<placeholder type=\"footnote\" id=\"1\"/> Som "
+"<quote>*musikkpubliseringsindistrien*</quote> var dermed <quote>fullstendig "
+"
i denne piratens vold</quote>.<placeholder type=\"footnote\" id=\"1\"/> Som "
"John Philip Sousa formulerte det, så direkte som det kan sies, <quote>når de "
"tjener penger på mine stykker, så vil jeg ha en andel</quote>.<placeholder "
"type=\"footnote\" id=\"2\"/>"
"The radio station thus gets to <emphasis>pirate</emphasis> the value of "
"Madonna's work without paying her anything."
msgstr ""
-"Tenk deg videre at hun synger din sang, og at hun liker den veldig godt. "
-"Hun bestemmer seg deretter for å spille inn sangen din, og den blir en "
-"populær hitlåt. Med loven vår vil du få litt penger hver gang en radiostasjon "
+"Tenk deg videre at hun synger din sang, og at hun liker den veldig godt. Hun "
+"bestemmer seg deretter for å spille inn sangen din, og den blir en populær "
+"hitlåt. Med loven vår vil du få litt penger hver gang en radiostasjon "
"spiller din sang. Men Madonna får ingenting, bortsett fra de indirekte "
"effektene fra salg av hennes CD-er. Den offentlige fremføringen av hennes "
"innspilling er ikke en <quote>beskyttet</quote> rettighet. Radiostasjonen "
"the right to make this choice. By making the choice for him or her, the law "
"gives the radio station the right to take something for nothing."
msgstr ""
-"Uten tvil kan en argumentere for at innspillingsartistene totalt sett "
-"tjener på dette. I snitt er reklamen de får verdt mer enn fremføringsrettighetene "
+"Uten tvil kan en argumentere for at innspillingsartistene totalt sett tjener "
+"på dette. I snitt er reklamen de får verdt mer enn fremføringsrettighetene "
"de sier fra seg. Kanskje. Men selv om det er slik, så gir loven vanligvis "
"skaperen retten til å gjøre dette valget. Ved å gjøre valget for ham eller "
"henne, gir loven radiostasjonen rett til å ta noe uten å betale."
"spørsmålet om platespillere og automatiske pianoer. Ja, kabel-TV-selskapene "
"måtte betale for innholdet som de kringkastet, men prisen de måtte betale "
"ble ikke satt av opphavsrettsinnehaveren. Prisen ble fastsatt ved lov, slik "
-"at kringkasterne ikke kunne utøve vetomakt over den nye kabel-TV-teknologien. "
-"Kabel-TV-selskapene bygde dermed sitt imperium delvis ved å "
+"at kringkasterne ikke kunne utøve vetomakt over den nye kabel-TV-"
+"teknologien. Kabel-TV-selskapene bygde dermed sitt imperium delvis ved å "
"<quote>røve</quote> verdien skapt av kringkasternes innhold."
#. f19
"fra noen andres kreative eiendom uten tillatelse fra dets skaper—slik "
"det stadig oftere beskrives i dag<placeholder type=\"footnote\" id=\"0\"/> "
"—da er <emphasis>enhver</emphasis> industri påvirket av opphavsrett i "
-"dag er et produkt av og de som har nytt godt av ulike former for piratvirksomhet. "
-"Film, plater, radio, kabel-TV. … Listen er lang og kunne vært "
-"lengre. Hver generasjon ønsker piratene fra den forrige velkommen. Hver "
-"generasjon—inntil nå."
+"dag er et produkt av og de som har nytt godt av ulike former for "
+"piratvirksomhet. Film, plater, radio, kabel-TV. … Listen er lang og "
+"kunne vært lengre. Hver generasjon ønsker piratene fra den forrige "
+"velkommen. Hver generasjon—inntil nå."
#. type: Content of: <book><part><chapter><title>
msgid "CHAPTER FIVE: <quote>Piracy</quote>"
msgstr ""
"Men på samme måte som med kopisenter-piratvirksomhet, så finnes det annen "
"måte <quote>å ta</quote> på som er mer direkte relatert til Internettet. "
-"Denne måten å ta virker galt for mange, og det er galt mye "
-"av tiden. Men før vi kaller det å ta på denne måten for <quote>"
-"piratvirksomhet</quote>, bør vi dog forstå dets natur litt mer. For skaden "
-"som denne formen for å ta påfører er betydelig mer tvetydig enn direkte "
-"kopiering, og lovverket bør ta hensyn til denne tvetydigheten, slik det ofte "
-"har gjort tidligere. "
+"Denne måten å ta virker galt for mange, og det er galt mye av tiden. Men "
+"før vi kaller det å ta på denne måten for <quote>piratvirksomhet</quote>, "
+"bør vi dog forstå dets natur litt mer. For skaden som denne formen for å ta "
+"påfører er betydelig mer tvetydig enn direkte kopiering, og lovverket bør ta "
+"hensyn til denne tvetydigheten, slik det ofte har gjort tidligere. "
#. type: Content of: <book><part><chapter><section><title>
msgid "Piracy I"
"for us to insist so strongly that other developing nations treat as wrong "
"what we, for the first hundred years of our existence, treated as right."
msgstr ""
-"Hvilket ikke er å si at unnskyldninger og begrunnelser ikke kan lages likevel."
-"Vi kan, for eksempel, minne oss selv på at for de første hundre årene "
-"der USA var republikk, respekterte ikke USA utenlandske "
+"Hvilket ikke er å si at unnskyldninger og begrunnelser ikke kan lages "
+"likevel.Vi kan, for eksempel, minne oss selv på at for de første hundre "
+"årene der USA var republikk, respekterte ikke USA utenlandske "
"opphavsrettigheter. Vi ble på en måte skapt som en piratnasjon. Det kan "
"dermed synes hyklersk for oss å insistere så sterkt at andre utviklingsland "
"skal behandle som galt det vi, for de første hundre årene vi eksisterte, "
"regler. Kopierings-selskapene i Asia bryter derimot loven i Asia. Lovene i "
"Asia beskytter utenlandsk opphavsrett, og aktiviteten til kopierings-"
"selskapene bryter den loven. Så det at piratvirksomheten er galt er ikke "
-"bare moralsk galt, men juridisk galt. Og ikke bare galt etter "
-"internasjonal lovgiving, men også juridisk galt etter lokal lovgiving."
+"bare moralsk galt, men juridisk galt. Og ikke bare galt etter internasjonal "
+"lovgiving, men også juridisk galt etter lokal lovgiving."
#. PAGE BREAK 77
#. type: Content of: <book><part><chapter><section><para>
"Alternativt, så kan vi forsøke å unnskylde denne piratvirksomheten ved å "
"legge merke til at det uansett ikke skader industrien. Kineserne som får "
"tilgang til amerikanske CD-er for 50 cent pr. utgave er ikke folk som ville "
-"kjøpt disse CD-ene for 15 dollar per utgave. Så ingen har egentlig noe mindre "
-"penger enn de ellers ville hatt.<placeholder type=\"footnote\" id=\"0\"/>"
+"kjøpt disse CD-ene for 15 dollar per utgave. Så ingen har egentlig noe "
+"mindre penger enn de ellers ville hatt.<placeholder type=\"footnote\" id="
+"\"0\"/>"
#. type: Content of: <book><part><chapter><section><para>
msgid ""
"av om opphavsrettseieren ønsker å selge eller ikke. Men der loven ikke gir "
"folk retten til å ta innhold, så er det galt å ta det innholdet selv om det "
"ikke gjør noen skade å gjøre dette gale. Hvis vi har et eiendomssystem og "
-"det systemet er skikkelig balansert opp mot teknologien på et gitt tidspunkt, "
-"så er det galt å ta eiendom uten tillatelse fra eiendomseieren. Det er "
-"nøyaktig hva <quote>eiendom</quote> betyr."
+"det systemet er skikkelig balansert opp mot teknologien på et gitt "
+"tidspunkt, så er det galt å ta eiendom uten tillatelse fra eiendomseieren. "
+"Det er nøyaktig hva <quote>eiendom</quote> betyr."
#. type: Content of: <book><chapter><section><section><indexterm><secondary>
msgid "in Asia"
"Microsoft. Microsoft mister verdien til programvaren som ble tatt, men det "
"vinner brukere som er vant til livet i Microsoft-verdenen. Over tid, etter "
"hvert som nasjonen blir mer velstående, vil flere og flere folk kjøpe "
-"programvare i stedet for å stjele den. Og dermed over tid, på "
-"grunn av at disse kjøpene kommer Microsoft til gode, vil Microsoft tjene på "
+"programvare i stedet for å stjele den. Og dermed over tid, på grunn av at "
+"disse kjøpene kommer Microsoft til gode, vil Microsoft tjene på "
"piratvirksomheten. Hvis kineserne i stedet for å piratkopiere Windows, "
"brukte det fritt tilgjengelige operativsystemet GNU/Linux, så ville disse "
"kinesiske brukerne ikke til slutt kjøpe Microsoft. Uten piratvirksomheten "
"enjoy music in a way that they hadn't before."
msgstr ""
"I følge en rekke estimater har en stor andel av amerikanere testet "
-"fildelings-teknologi. En studie fra Ipsos-Insight i september 2002 estimerte "
-"at 60 millioner amerikanere har lastet ned musikk—28 prosent av "
-"amerikanerne over 12.<placeholder type=\"footnote\" id=\"0\"/> En "
+"fildelings-teknologi. En studie fra Ipsos-Insight i september 2002 "
+"estimerte at 60 millioner amerikanere har lastet ned musikk—28 prosent "
+"a
v amerikanerne over 12.<placeholder type=\"footnote\" id=\"0\"/> En "
"spørreundersøkelse fra NPD-gruppen sitert i <citetitle>The New York Times</"
"citetitle> estimerte at 43 millioner innbyggere brukte fildelingsnettverk "
"for å utveksle innhold i mai 2003.<placeholder type=\"footnote\" id=\"1\"/> "
"would. The latter are the target of category A: users who download instead "
"of purchasing."
msgstr ""
-"Det er noen som bruker delingsnettverk som erstatning for å kjøpe "
-"innhold. Dermed vil disse i stedet for å kjøpe når en ny Madonna-CD "
-"blir gitt ut, ganske enkelt ta den. Vi kan diskutere om alle som tar den "
-"ville ha kjøpt den hvis deling ikke gjorde den gratis tilgjengelig. De "
-"fleste ville sannsynligvis ikke det, men det er åpenbart noen som ville "
-"det. Den siste gruppen er målet for kategori A: Brukere som laster ned i "
-"stedet for å kjøpe."
+"Det er noen som bruker delingsnettverk som erstatning for å kjøpe innhold. "
+"Dermed vil disse i stedet for å kjøpe når en ny Madonna-CD blir gitt ut, "
+"ganske enkelt ta den. Vi kan diskutere om alle som tar den ville ha kjøpt "
+"den hvis deling ikke gjorde den gratis tilgjengelig. De fleste ville "
+"sannsynligvis ikke det, men det er åpenbart noen som ville det. Den siste "
+"gruppen er målet for kategori A: Brukere som laster ned i stedet for å kjøpe."
#. B.
#. type: Content of: <book><part><chapter><section><orderedlist><listitem><para>
"ikke ville ha kjøpt på grunn av at transaksjonskostnadene på nettet er for "
"høye. Denne bruken av delingsnettverk er blant den mange finner mest "
"givende. Sanger som var del av din barndom men som har forsvunnet fra "
-"markedet dukker magisk opp igjen på nettet. (En venn fortalte meg at "
-"da hun oppdaget Napster, tilbrakte hun en hel helg med <quote>å mimre</"
-"quote> over gamle sanger. Hun var overrasket over omfanget og variasjonen i "
-"innhold som var tilgjengelig. For innhold som ikke blir solgt, så er dette "
-"fortsatt teknisk sett brudd på opphavsretten, selv om det på grunn av at "
+"markedet dukker magisk opp igjen på nettet. (En venn fortalte meg at da hun "
+"oppdaget Napster, tilbrakte hun en hel helg med <quote>å mimre</quote> over "
+"gamle sanger. Hun var overrasket over omfanget og variasjonen i innhold som "
+"var tilgjengelig. For innhold som ikke blir solgt, så er dette fortsatt "
+"teknisk sett brudd på opphavsretten, selv om det på grunn av at "
"opphavsrettseieren ikke lenger selger innholdet så er den økonomiske skaden "
"null—den samme skaden som inntreffer når jeg selger min samling med 45-"
"rpm grammofonplater fra 1960-tallet til en lokal samler."
"proved. Technology was the problem, and banning or regulating technology was "
"the answer."
msgstr ""
-"Mens disse tallene jo indikerer at deling er skadelig, så er det vanskeligere "
-"å finne ut hvor skadelig den er. Det har lenge vært praksis for "
-"platebransjen å skylde på teknologi for all nedgang i salg. Historien til "
-"kassettopptak er et godt eksempel. Som det ble formulert i en studie av Cap "
-"Gemini Ernst & Young: <quote>I stedet for å utforske denne nye populære "
-"teknologien, sloss selskapene imot den.</quote><placeholder type=\"footnote"
-"\" id=\"0\"/> Selskapene påsto at hvert album som ble tatt opp på kassett "
-"var et album som ikke ble solgt, og da platesalget falt med 11,4 prosent i "
-"1981, påsto industrien at dets poeng var bevist. Teknologien var problemet, "
-"og forbud eller regulering av teknologien var svaret."
+"Mens disse tallene jo indikerer at deling er skadelig, så er det "
+"vanskeligere å finne ut hvor skadelig den er. Det har lenge vært praksis "
+"for platebransjen å skylde på teknologi for all nedgang i salg. Historien "
+"til kassettopptak er et godt eksempel. Som det ble formulert i en studie av "
+"Cap Gemini Ernst & Young: <quote>I stedet for å utforske denne nye "
+"populære teknologien, sloss selskapene imot den.</quote><placeholder type="
+"\"footnote\" id=\"0\"/> Selskapene påsto at hvert album som ble tatt opp på "
+"kassett var et album som ikke ble solgt, og da platesalget falt med 11,4 "
+"prosent i 1981, påsto industrien at dets poeng var bevist. Teknologien var "
+"problemet, og forbud eller regulering av teknologien var svaret."
#. type: Content of: <book><part><chapter><section><indexterm><primary>
msgid "MTV"
"reguleringer, ble MTV lansert, og industrien fikk et rekordoppsving. "
"<quote>Til slutt</quote>, konkluderte Cap Gemini, <quote>var ikke "
"<quote>krisen</quote> … forårsaket av de som tok opp på kassett—"
-"som ikke [tok slutt etter at MTV dukket opp]—men hadde i stor grad vært "
-"resultatet av en stagnasjon i musikknyskapningen hos de store selskapene.</"
-"quote><placeholder type=\"footnote\" id=\"0\"/>"
+"som ikke [tok slutt etter at MTV dukket opp]—men hadde i stor grad "
+"vært resultatet av en stagnasjon i musikknyskapningen hos de store "
+"
selskapene.</quote><placeholder type=\"footnote\" id=\"0\"/>"
#. type: Content of: <book><part><chapter><section><para>
msgid ""
"Type-C-deling har dermed veldig mye til felles med bruktbok- og "
"bruktplatebutikker. Det er naturligvis også veldig forskjellig, fordi "
"personen som gjør innhold tilgjengelig ikke tjener penger på å gjøre "
-"innholdet tilgjengelig. Det er naturligvis også forskjellig fra den "
-"fysiske verden ved at når jeg selger en plate så har jeg den ikke lenger, "
-"mens på nettet når jeg deler min 1949-plate av Bernsteins <quote>Two Love "
-"Songs</quote> med noen, sa har jeg den fortsatt. Denne forskjellen betyr noe "
+"innholdet tilgjengelig. Det er naturligvis også forskjellig fra den fysiske "
+"verden ved at når jeg selger en plate så har jeg den ikke lenger, mens på "
+"nettet når jeg deler min 1949-plate av Bernsteins <quote>Two Love Songs</"
+"quote> med noen, sa har jeg den fortsatt. Denne forskjellen betyr noe "
"økonomisk hvis eieren av opphavsretten selger platen i konkurranse med min "
"deling. Men vi snakker om den klassen av innhold som nå ikke er kommersielt "
"tilgjengelig. Internettet gjør det tilgjengelig, gjennom samarbeidende "
msgstr ""
"Det samme gjelder for allemannseide (public domain) verk: Denne delingen "
"gagner samfunnet uten noen juridisk skade mot forfattere i det hele tatt. "
-"Hvis innsatsen for å løse problemet med type-A-deling ødelegger muligheten for "
-"type-D-deling, så mister vi noe viktig for å beskytte type-A-innhold."
+"Hvis innsatsen for å løse problemet med type-A-deling ødelegger muligheten "
+"for type-D-deling, så mister vi noe viktig for å beskytte type-A-innhold."
#. type: Content of: <book><part><chapter><section><para>
msgid ""
msgstr ""
"En skulle tro det. Og vi bør håpe på det. Men så langt er det ikke "
"tilfelle. Effekten som krigen som påstås å kun være mot type-A-deling har "
-"blitt kjent langt utover den klassen med deling. Det er åpenbart fra Napster-"
-"saken selv. Da Napster fortalte *district*-retten at den hadde utviklet "
-"teknologi som ville blokkere for 99,4 prosent av identifisert "
+"blitt kjent langt utover den klassen med deling. Det er åpenbart fra "
+"Napster-saken selv. Da Napster fortalte *district*-retten at den hadde "
+"utviklet teknologi som ville blokkere for 99,4 prosent av identifisert "
"opphavsrettsbrytende materiale, fortalte *district*-retten advokatene til "
"Napster at 99,4 prosent var ikke godt nok. Napster måtte få "
"opphavsrettsbruddene <quote>ned til null</quote>.<placeholder type=\"footnote"
"content, so long as they paid the statutory price."
msgstr ""
"Kabel-TV fulgte samme mønster som plater. Da retten avviste kravet om at "
-"kabel-TV-kringkasterne måtte betale for innholdet de videresendte, så "
-"svarte kongressen med å gi kringkasterne rett til betaling, men på et nivå "
-"fastsatt av loven. De ga på samme måte kabel-TV-selskapene rett til "
-"innholdet, så lenge de betalte den lovbestemte prisen."
+"kabel-TV-kringkasterne måtte betale for innholdet de videresendte, så svarte "
+"kongressen med å gi kringkasterne rett til betaling, men på et nivå fastsatt "
+"av loven. De ga på samme måte kabel-TV-selskapene rett til innholdet, så "
+"lenge de betalte den lovbestemte prisen."
#. PAGE BREAK 88
#. type: Content of: <book><part><chapter><section><para>
"innholdet som ble distribuert. En frykt var at hvis kongressen ganske "
"enkelt krevde at kabel-TV-selskapene måte betale opphavsrettsinnehaverne "
"uansett hva de krevde for sitt innhold, så ville opphavsrettsinnehaverne "
-"tilknyttet kringkastere bruke sin makt til å hemme denne nye "
-"kabel-TV-teknologien. Men hvis kongressen hadde tillatt kabel-TV å bruke "
+"tilknyttet kringkastere bruke sin makt til å hemme denne nye kabel-TV-"
+"teknologien. Men hvis kongressen hadde tillatt kabel-TV å bruke "
"kringkasternes innhold uten å betale, så ville den gitt urettferdig "
"subsidiering til kabel-TV. Dermed valgte kongressen en sti som ville sikre "
-"<emphasis>kompensasjon</emphasis> uten å gi fortiden (kringkasterne) kontroll "
-"over fremtiden (kabel-TV)."
+"<emphasis>kompensasjon</emphasis> uten å gi fortiden (kringkasterne) "
+"kontroll over fremtiden (kabel-TV)."
#. type: Content of: <book><part><chapter><section><indexterm><primary>
msgid "Betamax"
"infringement."
msgstr ""
"Samme år som kongressen valgte denne balansen, gikk to store produsenter og "
-"distributører av filminnhold til sak mot en annen teknologi, Det var Betamax, "
-"video-spilleren og -opptakeren som Sony hadde produsert. Disneys og "
+"distributører av filminnhold til sak mot en annen teknologi, Det var "
+"Betamax, video-spilleren og -opptakeren som Sony hadde produsert. Disneys og "
"Universals påstand mot Sony var relativt enkelt: Sony produserte en enhet, "
"påsto Disney og Universal, som gjorde det mulig for forbrukere å gjennomføre "
"opphavsrettsbrudd. På grunn av at enheten Sony hadde laget hadde en "
"\" id=\"3\"/>"
msgstr ""
"MPAA-presidenten Jack Valenti ble studioenes mest synlige forkjemper. "
-"Valenti kalte videospillerne for <quote>*bendelormer*/*båndorm*</quote> (engelsk: "
-"tapeworm). Han advarte om at <quote>når det er 20, 30, 40 millioner av "
-"disse videospillerne i landet, vil vi bli invadert av millioner av "
-"<quote>*bendelormer*</quote> som spiser i vei i hjertet og essensen til den "
-"mest verdifulle eiendelen som opphavsrettseieren har, hans opphavsrett</"
+"Valenti kalte videospillerne for <quote>*bendelormer*/*båndorm*</quote> "
+"(engelsk: tapeworm). Han advarte om at <quote>når det er 20, 30, 40 "
+"millioner av disse videospillerne i landet, vil vi bli invadert av millioner "
+"av <quote>*bendelormer*</quote> som spiser i vei i hjertet og essensen til "
+"den mest verdifulle eiendelen som opphavsrettseieren har, hans opphavsrett</"
"quote>.<placeholder type=\"footnote\" id=\"0\"/> <quote>En må ikke være "
"opplært i sofistikert markedsføring eller kreativ vurdering</quote>, "
"fortalte han kongressen, <quote>for å forstå ødeleggelsen av etter-kino-"
"var <quote>rimelig</quote>. Ved å <quote>*tillate videospillereierne å "
"kopiere fritt ved hjelp av et unntak fra brudd på opphavsrettsloven uten å "
"lage en mekanisme for å kompensere opphavsrettseierne*</quote>, forklarte "
-"Valenti, så ville kongressen <quote>ta fra eierne selve essensen i deres "
-"eiendom: den eksklusive retten til a kontrollere hvem som kan bruke deres "
-"verker, det vil si, hvem som kan kopiere det og dermed nyte godt at dets "
+"Valenti, så ville kongressen <quote>ta fra eierne selve essensen i sin "
+"eiendom: den eksklusive retten til a kontrollere hvem som kan bruke verkene "
+"deres, det vil si, hvem som kan kopiere dem og dermed nyte godt at deres "
"reproduksjon</quote>.<placeholder type=\"footnote\" id=\"3\"/>"
#. f22
msgstr ""
"Det tok åtte år før denne saken ble avgjort av høyesterett. I mellomtiden "
"hadde den niende appellsirkel, som har Hollywood i sin jurisdiksjon—"
-"den ledende dommeren Alex Kozinski, som er medlem i den domstolen, referer "
-"til den som <quote>Hollywood-sirkelen</quote>—fant at Sony måtte "
-"holdes ansvarlig for de opphavsrettsbruddene som ble muliggjort med deres "
-"maskiner. I følge niende sirkels regel var denne kjente teknologien—"
-"som Jack Valenti hadde omtalt som <quote>Boston-kveleren for amerikansk "
-"filmindustri</quote> (verre enn dette, det var en <emphasis>japansk</"
-"emphasis> Boston-kveler for amerikansk filmindustri)— var en ulovlig "
-"teknologi.<placeholder type=\"footnote\" id=\"0\"/> <placeholder type="
-"\"indexterm\" id=\"1\"/>"
+"det den ledende dommeren Alex Kozinski, som er medlem i den domstolen, "
+"referer til den som <quote>Hollywood-sirkelen</quote>—funnet at Sony "
+"måtte holdes ansvarlig for de opphavsrettsbruddene som ble gjort mulig med "
+"deres maskiner. I følge niende sirkels regel var denne kjente "
+"teknologien—som Jack Valenti hadde omtalt som <quote>Boston-kveleren "
+"for amerikansk filmindustri</quote> (verre enn dette, det var en "
+"<emphasis>japansk</emphasis> Boston-kveler for amerikansk filmindustri)"
+"— en ulovlig teknologi.<placeholder type=\"footnote\" id=\"0\"/> "
+"<placeholder type=\"indexterm\" id=\"1\"/>"
#. PAGE BREAK 90
#. type: Content of: <book><part><chapter><section><para>
"its reversal, the Court clearly articulated its understanding of when and "
"whether courts should intervene in such disputes. As the Court wrote,"
msgstr ""
-"Men høyesterett omstøtte avgjørelsen til niende appellsirkel. Og i sin "
+"Men høyesterett gjorde om avgjørelsen til niende appellsirkel. Og i sin "
"avgjørelse formulerte domstolen klart sin forståelse av når og om domstoler "
"burde intervenere i slike konflikter. Som retten skrev,"
"competing interests that are inevitably implicated by such new technology."
"<placeholder type=\"footnote\" id=\"0\"/>"
msgstr ""
-"Fornuftig policy, og vår historie, støtter vår konsistente henvisning til "
+"Fornuftig *policy*, og vår historie, støtter vår konsistente henvisning til "
"kongressen når store teknologiske nyvinninger endrer markedet for "
"opphavsrettsbeskyttet materiale. Kongressen har den konstituelle "
"autoriteten og institusjonsevnen til å ta fullt hensyn til de forskjellige "
#. type: Content of: <book><part><chapter><section><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
msgid "VCR"
-msgstr "Videospiller / opptaker"
+msgstr "Video-spiller / -opptaker"
#. type: Content of: <book><part><chapter><section><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
msgid "Film creators"
msgstr ""
"I <emphasis>ingen</emphasis> av disse tilfellene eliminerte domstolene og "
"kongressen alle gratispassasjerer. I <emphasis>ingen</emphasis> av disse "
-"tilfellene insisterte domstolene og kongressen at loven skulle sikre at "
+"tilfellene insisterte domstolene og kongressen på at loven skulle sikre at "
"opphavsrettsinnehaveren skulle få all verdi som hans opphavsrett hadde "
-"skapt. I hvert tilfelle klaget opphavsrettseieren om "
+"skapt. I hvert tilfelle klaget opphavsrettseieren over "
"<quote>piratvirksomhet</quote>. I hvert tilfelle valgte kongressen å ta "
-"hensyn til noe av legitimiteten til oppførselen hos <quote>piratene</"
-"quote>. I hvert tilfelle tillot kongressen noe ny teknologi a ha fordel av "
-"innhold laget tidligere. Den balanserte interessene på spill."
+"hensyn til noe av legitimiteten i oppførselen hos <quote>piratene</quote>. "
+"I hvert tilfelle tillot kongressen noe ny teknologi å ha fordel av innhold "
+"laget tidligere. Den balanserte interessene på spill."
#. type: Content of: <book><part><chapter><section><para>
msgid ""
"Når du tenker over disse eksemplene, og de andre eksemplene som utgjør de "
"første fire kapittelene i denne delen, så gir denne balansen mening. Var "
"Walt Disney en pirat? Ville doujinshi være bedre hvis skaperne måtte be om "
-"tillatelse? Bør verktøy som gjør det mulig for andre å fange og spre bilder "
-"som en måte å kultivere og kritisere vår kultur være bedre hvis den var "
-"regulert? Er det virkelig riktig at a bygge en søkemotor bør eksponere deg "
-"for krav om 15 millioner dollar i erstatning. Ville det ha vært bedre om "
-"Edison hadde kontrollert all film? Burde et hvert cover-band måtte hyre inn "
-"en advokat for å få tillatelse til å spille inn en sang?"
+"tillatelse? Bør verktøy som gir andre mulighet til å fange og spre bilder "
+"slik at de kan kultivere og kritisere kulturen vår bli bedre regulert? Er "
+"det virkelig riktig at å bygge en søkemotor bør eksponere deg for krav på 15 "
+"millioner dollar i erstatning. Ville det ha vært bedre om Edison hadde "
+"kontrollert all film? Burde et hvert cover-band måtte hyre inn en advokat "
+"for å få tillatelse til å spille inn en sang?"
#. type: Content of: <book><part><chapter><section><indexterm><secondary>
msgid "on balance of interests in copyright law"
"into the mix of technologies that facilitate the distribution of content."
msgstr ""
"Vi kunne svart ja på hvert av disse spørsmålene, men vår tradisjon har svart "
-"nei. I vår tradisjon, som høyesterett uttalte har opphavsretten "
+"nei. I vår tradisjon, slik høyesterett uttalte, har opphavsretten "
"<quote>aldri gitt opphavsrettseieren fullstendig kontroll over all mulig "
"bruk av hans verk</quote>.<placeholder type=\"footnote\" id=\"0\"/> I stedet "
"har de spesifikke bruksområder som loven regulerer vært definert ved å "
"siste kapittelet i denne boken, bør vi sikre inntekter til kunstnere mens vi "
"tillater markedet å få på plass den mest effektive måten å fremme og "
"distribuere innhold. Dette vil kreve endringer i loven, i hvert fall i en "
-"mellomperiode. Disse endringene burde utformes slik at de balanserer "
-"beskyttelsen gitt i loven mot den sterke folkeinteressen for at nyskapning "
+"mellomperiode. Disse endringene bør utformes slik at de balanserer lovgitt "
+"beskyttelse mot den sterke interessen folket har for at nyskapning "
"fortsetter."
#. f26
"P2P fight.</quote><placeholder type=\"footnote\" id=\"0\"/>"
msgstr ""
"Dette er spesielt riktig når en ny teknologi muliggjør en svært overlegen "
-"måte å distribuere på. Og dette har p2p gjort. P2p-teknologier kan være "
+"måte å distribuere på. Og det har p2p gjort. P2p-teknologier kan være "
"ideelt effektivt for å flytte innhold på tvers av et stort og variert "
-"nettverk. Utviklet videre så kan de gjøre nettverkene mye mer effektivt. "
+"nettverk. Utviklet videre så kan de gjøre nettverkene mye mer effektive. "
"Likevel kan disse <quote>potensielle fordelene for folket</quote>, som John "
"Schwartz skriver i <citetitle>The New York Times</citetitle>, <quote>bli "
"forsinket av p2p-kampen</quote>.<placeholder type=\"footnote\" id=\"0\"/>"
#. type: Content of: <book><part><chapter><section><figure><title>
msgid "All potential uses of a book."
-msgstr "Alle potensielle bruksområder for en bok."
+msgstr "Alle potensielle bruksmåter for en bok."
#. type: Content of: <book><part><chapter><section><figure>
msgid ""
#. type: Content of: <book><part><chapter><section><indexterm><secondary>
msgid "three types of uses of"
-msgstr "tre typer bruk av"
+msgstr "tre typer brukmåter for"
#. type: Content of: <book><part><chapter><section><indexterm><secondary>
#, fuzzy
#. type: Content of: <book><part><chapter><section><figure><title>
msgid "Examples of unregulated uses of a book."
-msgstr "Eksempler på uregulert bruk av en bok."
+msgstr "Eksempler på uregulert brukmåter for en bok."
#. type: Content of: <book><part><chapter><section><figure>
msgid ""
"paradigmatic use properly regulated by copyright regulation (see first "
"diagram on next page)."
msgstr ""
-"Derimot er det åpenbart noen bruk av en opphavsrettsbeskyttet som er "
+"Derimot er det åpenbart noen bruksmåter av en opphavsrettsbeskyttet som er "
"regulert av åndsverksloven. Å publisere boken på nytt, for eksempel, lager "
"et eksemplar. Det er dermed regulert av opphavsrettsloven. Faktisk står "
"denne bestemte bruken i kjernen av sirkelen over mulig bruk av et "
"Republishing stands at the core of this circle of possible uses of a "
"copyrighted work."
msgstr ""
-"Å gi ut på nytt står i midten av denne sirkelen av mulige bruksområder for "
-"et opphavsrettsbeskyttet verk."
+"Å gi ut på nytt står i midten av denne sirkelen av mulige bruksmåter for et "
+"opphavsrettsbeskyttet verk."
#. type: Content of: <book><part><chapter><section><figure>
msgid ""
#. type: Content of: <book><part><chapter><section><figure>
msgid ""
-"<graphic fileref=\"images/1611.svg\" align=\"center\" width=\"50%\"></"
+"<graphic fileref=\"images/1611.png\" align=\"center\" width=\"50%\"></"
"graphic>"
msgstr ""
"<graphic fileref=\"images/1611.png\" align=\"center\" width=\"50%\"></"
"bånd—akkurat slik vi har gjort det de siste tredve årene uten at noen "
"har stilt spørsmål ved det i det hele tatt</quote>. Det er riktig, i hvert "
"fall delvis. Når jeg ber min beste venn om å høre på en ny CD jeg har kjøpt "
-"og i stedet for å bare sende CD-en så peker jeg han til min p2p-tjener, så er "
-"det på alle relevante måter akkurat slik enhver leder i ethvert plateselskap "
-"uten tvil gjorde som barn: deling av musikk."
+"og i stedet for å bare sende CD-en så peker jeg han til min p2p-tjener, så "
+"er det på alle relevante måter akkurat slik enhver leder i ethvert "
+"plateselskap uten tvil gjorde som barn: deling av musikk."
#. type: Content of: <book><part><chapter><para>
msgid ""
projects / text-free-culture-lessig.git / commitdiff