Translate another.

diff --git a/freeculture.nb.po b/freeculture.nb.po
index fd9727af6f338af79325b8a1cd22a6e6e8adc835..71665e176424177eeba4b80fb283e9f9698c2d14 100644 (file)
--- a/freeculture.nb.po
+++ b/freeculture.nb.po
@@ -4642,7 +4642,7 @@ msgid ""
 "The school is thus a perfect mix of talent and experience to imagine and "
 "then build, a generation for the network age."
 msgstr ""
-"RPI er en av Amerikcans fremste teknologiske forskningsinstitusjoner. "
+"RPI er en av Amerikas fremste teknologiske forskningsinstitusjoner. "
 "De tilbyr grader innen områder som går fra arkitektur og ingeniørfag "
 "til informasjonsvitenskap.  Mer enn 65 prosent av de fem tusen "
 "laveregradsstudentene fullførte blant de 10 prosent beste i deres "
@@ -4651,7 +4651,6 @@ msgstr ""
 "tilpasset nettverksalderen."
 
 #. type: Content of: <book><part><chapter><para>
-#, mtrans, fuzzy
 msgid ""
 "RPI's computer network links students, faculty, and administration to one "
 "another. It also links RPI to the Internet. Not everything available on the "
@@ -4659,11 +4658,12 @@ msgid ""
 "enable students to get access to the Internet, as well as more intimate "
 "access to other members of the RPI community."
 msgstr ""
-"rpi's datanettverk kobler studenter, lærere og administrasjon til hverandre. "
-"den har også koblinger rpi til Internett. ikke alt som er tilgjengelig på "
-"nettverket rpi er tilgjengelig på Internett. men nettverket er utformet for "
-"å aktivere studenter å få tilgang til Internett, så vel som mer intimt "
-"tilgang til andre medlemmer av samfunnet rpi."
+"RPIs data-nettverk kobler studenter, forelesere og administrasjon "
+"sammen.  Det kobler også RPI til internettet.  Ikke alt som er "
+"tilgjengelig på RPI-nettet er tilgjengelig på internettet.  Men "
+"nettverket er utformet for å gi alle studentene mulighet til å bruke "
+"internettet, i tillegg til mer direkte tilgang til andre medlemmer i "
+"RPI-fellesskapet."
 
 #.  PAGE BREAK 62
 #. type: Content of: <book><part><chapter><para>