Last translation in chapter one.

diff --git a/freeculture.nb.po b/freeculture.nb.po
index 83d192107d8fc6ae208f7c7f478b1cbd84677258..4bb7ee6beb9114c39f570351cd7f2c850ee914dc 100644 (file)
--- a/freeculture.nb.po
+++ b/freeculture.nb.po
@@ -2706,7 +2706,6 @@ msgid "Vaidhyanathan, Siva"
 msgstr "Vaidhyanathan, Siva"
 
 #. type: Content of: <book><part><chapter><para><footnote><para>
-#, mtrans, fuzzy
 msgid ""
 "The term <citetitle>intellectual property</citetitle> is of relatively "
 "recent origin. See Siva Vaidhyanathan, <citetitle>Copyrights and Copywrongs</"
@@ -2717,13 +2716,15 @@ msgid ""
 "secret&mdash;but the nature of those rights is very different.  <placeholder "
 "type=\"indexterm\" id=\"0\"/>"
 msgstr ""
-"begrepet immaterielle er relativt nylige opprinnelsesland. se siva "
-"vaidhyanathan, opphavsrett og copywrongs, 11 (new york: new york university "
-"press, 2001). Se også lawrence lessig, fremtiden for idéer (new york: random "
-"house, 2001), 293 n. 26. begrepet beskriver nøyaktig et sett med rettigheter "
-"for \"eiendom\"&mdash;opphavsrett, patenter, varemerker, og "
-"forretningshemmeligheter&mdash; men innholdet av disse rettighetene er svært "
-"forskjellige."
+"Begrepet <citetitle>immateriell eiendom</citettitle> er av "
+"relativ ny opprinnelse. Se See Siva Vaidhyanathan, "
+"<citetitle>Copyrights and Copywrongs</citetitle>, 11 (New York: New "
+"York University Press, 2001). Se også Lawrence Lessig, <citetitle>The "
+"Future of Ideas</citetitle> (New York: Random House, 2001), 293 n. 26. "
+"Begrepet presist beskriver et sett med "
+"\"eiendoms\"-rettigheter&mdash;opphavsretter, patenter, varemerker og "
+"forretningshemmeligheter&mdash;men egenskapene til disse rettighetene "
+"er svært forskjellige.<placeholder type=\"indexterm\" id=\"0\"/>"
 
 #. type: Content of: <book><part><chapter><para>
 msgid ""
@@ -2736,7 +2737,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Vi lever i en verden som feirer \"eiendom\".  Jeg er en av de som feierer.  "
 "Jeg tror på verdien av eiendom generelt, og jeg tror også på verdien av den "
-"sære formen for eiendom som advokater kaller \"immaterielle eierrettigheter"
+"sære formen for eiendom som advokater kaller \"immateriell eiendom"
 "\".<placeholder type=\"footnote\" id=\"0\"/> Et stort og variert samfunn kan "
 "ikke overleve uten eiendom, og et moderne samfunn kan ikke blomstre uten "
 "immaterielle eierrettigheter."