Translate a bit more.

diff --git a/freeculture.nb.po b/freeculture.nb.po
index 5306a65d48c83836180dfde5a875256a93117762..69a04c5c685e32dfa2aa2d0e84dbfae897bf5ca6 100644 (file)
--- a/freeculture.nb.po
+++ b/freeculture.nb.po
@@ -19804,31 +19804,30 @@ msgstr ""
 "hest trukket buggy."
 
 #. type: Content of: <book><part><chapter><section><para>
 "hest trukket buggy."
 
 #. type: Content of: <book><part><chapter><section><para>

-#, fuzzy

 msgid ""
 "Except that this generation's buggy manufacturers have already saddled "
 "Congress, and are riding the law to protect themselves against this new form "
 "of competition. For them the choice is between fortythree million Americans "
 "as criminals and their own survival."
 msgstr ""
 msgid ""
 "Except that this generation's buggy manufacturers have already saddled "
 "Congress, and are riding the law to protect themselves against this new form "
 "of competition. For them the choice is between fortythree million Americans "
 "as criminals and their own survival."
 msgstr ""

-"bortsett fra at denne generasjon vognen produsenter har allerede saddled "
-"Kongressen, og sykle loven for å beskytte seg mot denne nye formen for "
-"konkurranse. for dem er valget mellom fortythree millioner amerikanere som "
-"kriminelle og deres egen overlevelse."
+"Bortsett fra denne generasjonens vognprodusenter allerede har salet "
+"opp Kongressen og rir loven for å beskytte seg selv mot denne nye "
+"formen for konkurranse.  For dem er valget mellom førtitre millioner "
+"amerikanere som kriminelle og deres egen overlevelse."

 
 #.  PAGE BREAK 214 
 #. type: Content of: <book><part><chapter><section><para>
 
 #.  PAGE BREAK 214 
 #. type: Content of: <book><part><chapter><section><para>

-#, fuzzy

 msgid ""
 "It is understandable why they choose as they do. It is not understandable "
 "why we as a democracy continue to choose as we do. Jack Valenti is charming; "
 "but not so charming as to justify giving up a tradition as deep and "
 "important as our tradition of free culture."
 msgstr ""
 msgid ""
 "It is understandable why they choose as they do. It is not understandable "
 "why we as a democracy continue to choose as we do. Jack Valenti is charming; "
 "but not so charming as to justify giving up a tradition as deep and "
 "important as our tradition of free culture."
 msgstr ""

-"Det er forståelig hvorfor de velger som de gjør. Det er ikke forståelig "
-"hvorfor vi som et demokrati fortsette å velge som vi gjør. Jack valenti er "
-"sjarmerende; men ikke så sjarmerende som å rettferdiggjøre å gi opp en "
-"tradisjon som dypt og viktig som vår tradisjon for fri kultur."
+"Det er forståelig hvorfor de velger som de gjør.  Det er ikke "
+"forståelig hvorfor vi som demokrati fortsetter å velge som vi gjør. "
+"Jack Valenti er sjarmerende, men ikke så sjarmerende at det "
+"rettferdiggjør å gi slipp på en tradisjon så dyp og viktig som vår "
+"tradisjon for fri kultur."

 
 #. type: Content of: <book><part><chapter><section><para>
 #, fuzzy
 
 #. type: Content of: <book><part><chapter><section><para>
 #, fuzzy


@@ -19841,16 +19840,13 @@ msgid ""
 "population into criminals.</quote> This is the collateral damage to civil "
 "liberties generally."
 msgstr ""
 "population into criminals.</quote> This is the collateral damage to civil "
 "liberties generally."
 msgstr ""

-"Det er forståelig hvorfor de velger som de gjør. Det er ikke forståelig "
-"hvorfor vi som et demokrati fortsette å velge som vi gjør. Jack valenti er "
-"sjarmerende; men ikke så sjarmerende som å rettferdiggjøre å gi opp en "
-"tradisjon som dypt og viktig som vår tradisjon for fri kultur. Det er en mer "
-"aspekt til dette kan føre til minnefeil som er spesielt viktig for "
-"borgerrettigheter, og følger direkte fra noen krig av forbudet. som "
-"electronic frontier foundation advokat fred von sang beskriver, dette er den "
-"\"sikkerhetsstillelse skaden\" som \"oppstår når du slår en veldig stor "
-"prosentandel av befolkningen i kriminelle.\" Dette er sikkerhetsstillelse "
-"skader på borgerrettigheter vanligvis."
+"Det er en mer aspekt til dette kan føre til minnefeil som er spesielt "
+"viktig for borgerrettigheter, og følger direkte fra noen krig av "
+"forbudet. som electronic frontier foundation advokat fred von sang "
+"beskriver, dette er den \"sikkerhetsstillelse skaden\" som \"oppstår "
+"når du slår en veldig stor prosentandel av befolkningen i "
+"kriminelle.\" Dette er sikkerhetsstillelse skader på borgerrettigheter "
+"vanligvis."

 
 #. type: Content of: <book><part><chapter><section><indexterm><primary>
 msgid "von Lohmann, Fred"
 
 #. type: Content of: <book><part><chapter><section><indexterm><primary>
 msgid "von Lohmann, Fred"