Two new translations.

diff --git a/freeculture.nb.po b/freeculture.nb.po
index 0bfb3c3b1723e826abf1d06721a0c4d41437566a..400725f2d980c29877c9a09fc78fa344843ee8e0 100644 (file)
--- a/freeculture.nb.po
+++ b/freeculture.nb.po
@@ -638,7 +638,6 @@ msgstr ""
 "på deres eiendom, og Causbys ønsket å sette en stopper for dette."
 
 #. type: Content of: <book><chapter><para>
 "på deres eiendom, og Causbys ønsket å sette en stopper for dette."
 
 #. type: Content of: <book><chapter><para>

-#, mtrans, fuzzy

 msgid ""
 "The Supreme Court agreed to hear the Causbys' case. Congress had declared "
 "the airways public, but if one's property really extended to the heavens, "
 msgid ""
 "The Supreme Court agreed to hear the Causbys' case. Congress had declared "
 "the airways public, but if one's property really extended to the heavens, "


@@ -649,17 +648,16 @@ msgid ""
 "doctrine. In a single paragraph, hundreds of years of property law were "
 "erased. As he wrote for the Court,"
 msgstr ""
 "doctrine. In a single paragraph, hundreds of years of property law were "
 "erased. As he wrote for the Court,"
 msgstr ""

-"Høyesterett gikk med på å drøfte Causbys sak. Kongressen hadde erklært at "
-"luftfartsveiene var offentlige, men hvis ens eiendom virkelig rakk til "
-"himmelen, da kunne kongressens erklæring godt ha vært i strid med "
-"grunnlovens forbud mot å \"ta\" eiendom uten erstatning. Retten erkjente at "
-"\"det er gammel doktrine etter sedvane at eierskap av lang utvidet til "
-"utkanten av universet.\", men dommer Douglas hadde ingen tålmodighet for "
-"gamle doktriner.  I et enkelt avsnitt, ble hundrevis av år av "
-"eiendomslovgivningen strøket. Som han skrev for retten,"
+"Høyesterett gikk med på å ta opp Causbys sak. Kongressen hadde vedtatt at "
+"luftfartsveiene var tilgjengelig for alle, men hvis ens eiendom virkelig "
+"rakk til himmelen, da kunne muligens kongressens vedtak ha vært i strid med "
+"grunnlovens forbud mot å \"ta\" eiendom uten kompensasjon.  Retten erkjente "
+"at \"det er gammel doktrine etter sedvane at en eiendom rakk til utkanten av "
+"universet.\", men dommer Douglas hadde ikke tålmodighet for forhistoriske "
+"doktriner.  I et enkelt avsnitt, ble hundrevis av år med "
+"eiendomslovgivningen strøket. Som han skrev på vegne av retten,"

 
 #. type: Content of: <book><chapter><blockquote><para><footnote><para>
 
 #. type: Content of: <book><chapter><blockquote><para><footnote><para>

-#, mtrans, fuzzy

 msgid ""
 "United States v. Causby, U.S. 328 (1946): 256, 261. The Court did find that "
 "there could be a \"taking\" if the government's use of its land effectively "
 msgid ""
 "United States v. Causby, U.S. 328 (1946): 256, 261. The Court did find that "
 "there could be a \"taking\" if the government's use of its land effectively "


@@ -670,13 +668,14 @@ msgid ""
 "Foundation Press, 1984), 1112&ndash;13.  <placeholder type=\"indexterm\" id="
 "\"0\"/> <placeholder type=\"indexterm\" id=\"1\"/>"
 msgstr ""
 "Foundation Press, 1984), 1112&ndash;13.  <placeholder type=\"indexterm\" id="
 "\"0\"/> <placeholder type=\"indexterm\" id=\"1\"/>"
 msgstr ""

-"USA v. causby, amerikanske 328 (1946): 256, 261. domstolen fant at det kan "
-"bli en \"tar\" Hvis regjeringens bruken av sine land ødelagt effektivt "
-"verdien av causbys' land. i dette eksemplet ble foreslått for meg av keith "
-"aoki flott stykke, \"(immaterielle) og suverenitet: notater mot en "
-"kulturelle geografi forfatterskap,\" stanford law gå gjennom 48 (1996): året "
-"etter, 1333. Se også paul goldstein, fast eiendom (mineola, n.y.: foundation "
-"press (1984)), 1112­13."
+"USA mot Causby, U.S. 328 (1946): 256, 261. Domstolen fant at det kunne være "
+"å \"ta\" hvis regjeringens bruk av sitt land reelt sett hadde ødelagt "
+"verdien av eiendomen til Causby.  Dette eksemplet ble foreslått for meg i "
+"Keith Aokis flotte stykke, \"(intellectual) Property and Sovereignty: Notes "
+"Toward a cultural Geography of Authorship\", Stanford Law Review 48 (1996): "
+"1293, 1333. Se også Paul Goldstein, Real Property (Mineola, N.Y.: Foundation "
+"Press (1984)), 1112&ndash;13.  <placeholder type=\"indexterm\" id=\"0\"/> "
+"<placeholder type=\"indexterm\" id=\"1\"/>"

 
 #. type: Content of: <book><chapter><blockquote><para>
 msgid ""
 
 #. type: Content of: <book><chapter><blockquote><para>
 msgid ""


@@ -21090,18 +21089,18 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Mer viktig for vårt formål, er at å støtte \"åpen kildekode og fri "
 "programvare\" ikke er å motsette seg opphavsrett. \"åpen kildekode og fri "
 msgstr ""
 "Mer viktig for vårt formål, er at å støtte \"åpen kildekode og fri "
 "programvare\" ikke er å motsette seg opphavsrett. \"åpen kildekode og fri "

-"programvare\" er ikke programvare i allemanseie. I stedet, som med Microsofts "
-"programvare, insisterer opphavsrettsinnehaverne av fri og åpen "
+"programvare\" er ikke programvare i allemanseie. I stedet, som med "
+"Microsofts programvare, insisterer opphavsrettsinnehaverne av fri og åpen "

 "kildekode-programvare ganske sterkt at vilkårene i deres programvarelisens "
 "respekteres av de som tar i bruk fri og åpen kilde-programvare. Vilkårene i "
 "slike lisenser er helt klart forskjellige fra vilkårene i en proprietær "
 "kildekode-programvare ganske sterkt at vilkårene i deres programvarelisens "
 "respekteres av de som tar i bruk fri og åpen kilde-programvare. Vilkårene i "
 "slike lisenser er helt klart forskjellige fra vilkårene i en proprietær "

-"programvarelisens.  Fri programvare lisensiert under den generelle offentlige "
-"lisensen (GPL), krever for eksempel at kildekoden for programvaren gjøres "
-"tilgjengelig av alle som endrer og redistribuerer programvaren. men at kravet "
-"er effektivt bare hvis copyright styrer programvare. Hvis copyright ikke styre "
-"programvare, kan deretter fri programvare ikke pålegge samme type krav på "
-"sin adoptert. det dermed avhenger lov om opphavsrett på samme måte som "
-"microsoft."
+"programvarelisens.  Fri programvare lisensiert under den generelle "
+"offentlige lisensen (GPL), krever for eksempel at kildekoden for "
+"programvaren gjøres tilgjengelig av alle som endrer og redistribuerer "
+"programvaren. men at kravet er effektivt bare hvis copyright styrer "
+"programvare. Hvis copyright ikke styre programvare, kan deretter fri "
+"programvare ikke pålegge samme type krav på sin adoptert. det dermed "
+"avhenger lov om opphavsrett på samme måte som microsoft."

 
 #.  f9.
 #. type: Content of: <book><chapter><para><footnote><para>
 
 #.  f9.
 #. type: Content of: <book><chapter><para><footnote><para>


@@ -21123,13 +21122,12 @@ msgid ""
 "\"footnote\" id=\"0\"/> And without U.S. backing, the meeting was canceled."
 msgstr ""
 "Det er dermed forståelig at Microsoft, som utviklere av proprietær "
 "\"footnote\" id=\"0\"/> And without U.S. backing, the meeting was canceled."
 msgstr ""
 "Det er dermed forståelig at Microsoft, som utviklere av proprietær "

-"programvare, gikk imot et slikt WIPO-møte, og like fullt forståelig at "
-"de bruker sine lobbyister til å få USAs myndigheter til å gå imot "
-"møtet.  Og ganske riktig, det er akkurat dette som i følge rapporter "
-"hadde skjedd.  I følge Jonathan Krim i Washington Post, lyktes "
-"Microsofts lobbyister i å få USAs myndigheter til å legge ned veto mot "
-"et slikt møte.<placeholder type=\"footnote\" id=\"0\"/> Og uten støtte "
-"fra USA ble møtet avlyst."
+"programvare, gikk imot et slikt WIPO-møte, og like fullt forståelig at de "
+"bruker sine lobbyister til å få USAs myndigheter til å gå imot møtet.  Og "
+"ganske riktig, det er akkurat dette som i følge rapporter hadde skjedd.  I "
+"følge Jonathan Krim i Washington Post, lyktes Microsofts lobbyister i å få "
+"USAs myndigheter til å legge ned veto mot et slikt møte.<placeholder type="
+"\"footnote\" id=\"0\"/> Og uten støtte fra USA ble møtet avlyst."

 
 #. type: Content of: <book><chapter><para>
 msgid ""
 
 #. type: Content of: <book><chapter><para>
 msgid ""