Translate a few more.

diff --git a/freeculture.nb.po b/freeculture.nb.po
index 9799643e3d2321f4ed049079220f4912a2b7fd93..5332383f7472a7bd1038f8b6263778002ed6455f 100644 (file)
--- a/freeculture.nb.po
+++ b/freeculture.nb.po
@@ -23241,7 +23241,6 @@ msgid "Forbes, Steve"
 msgstr "Forbes, Steve"
 
 #. type: Content of: <book><part><chapter><para>
 msgstr "Forbes, Steve"
 
 #. type: Content of: <book><part><chapter><para>

-#, mtrans, fuzzy

 msgid ""
 "The reaction to this idea was amazingly strong. Steve Forbes endorsed it in "
 "an editorial. I received an avalanche of e-mail and letters expressing "
 msgid ""
 "The reaction to this idea was amazingly strong. Steve Forbes endorsed it in "
 "an editorial. I received an avalanche of e-mail and letters expressing "


@@ -23253,18 +23252,18 @@ msgid ""
 "there is no real difference between Democrats and Republicans on this issue. "
 "Anyone can recognize the stupid harm of the present system."
 msgstr ""
 "there is no real difference between Democrats and Republicans on this issue. "
 "Anyone can recognize the stupid harm of the present system."
 msgstr ""

-"reaksjon på denne idéen var utrolig sterk. Steve forbes vedtok det i en "
-"redaksjonell. Jeg mottok en skred av e-post og brev som uttrykker støtte. "
-"Når du fokuserer problemet på tapt kreativitet, kan folk se opphavsretten "
-"til systemet gir ingen mening. som en god republikansk kan si, komme her "
-"regjeringen regulering bare i veien innovasjon og kreativitet. og som en god "
-"demokratisk kan si, regjeringen blokkerer her tilgang og spredning av "
-"kunnskap for ingen god grunn. faktisk, det er ingen reell forskjell mellom "
-"demokratene og republikanerne på dette problemet. noen kan gjenkjenne de "
-"dumme skader som dagens ordning."
+"Reaksjonen på denne idéen var utrolig sterk.  Steve Forbes gikk god "
+"for den i en leder, og jeg mottok et skred av epost og brev med "
+"støtte.  Når du fokuserer temaet på tapt kreativitet, så ser folk at "
+"opphavsrettssystemet ikke gir mening.  En god republikaner kunne si at "
+"her kommer ganske enkelt myndigentsregulering i veien for nyskapning "
+"og kreativitet.  Og en god demokrat kunne si at her blokkerer "
+"myndighetene uten god grunn tilgang og spredning av kunnskap.  Det er "
+"faktisk ingen reell forskjell mellom demokrater og republikanere rundt "
+"dette temaet.  Enhver kan gjenkjenne de idiotiske skadene som dagens "
+"ordning gir."

 
 #. type: Content of: <book><part><chapter><para>
 
 #. type: Content of: <book><part><chapter><para>

-#, mtrans, fuzzy

 msgid ""
 "Indeed, many recognized the obvious benefit of the registration "
 "requirement.  For one of the hardest things about the current system for "
 msgid ""
 "Indeed, many recognized the obvious benefit of the registration "
 "requirement.  For one of the hardest things about the current system for "


@@ -23275,15 +23274,14 @@ msgid ""
 "or license their work. This system would lower these costs, by establishing "
 "at least one registry where copyright owners could be identified."
 msgstr ""
 "or license their work. This system would lower these costs, by establishing "
 "at least one registry where copyright owners could be identified."
 msgstr ""

-"faktisk anerkjent mange den åpenbare fordelen med kravet om registrering. "
-"for en av de vanskeligste tingene om dagens system for folk som ønsker å "
-"lisens innholdet er at det er ingen åpenbare sted å lete etter gjeldende "
-"opphavsrett eierne. siden registrering ikke er nødvendig, siden merking "
-"innhold ikke er påkrevd, siden ingen formalitet i det hele tatt er "
-"nødvendig, er det ofte impossibly vanskelig å finne eiere av opphavsretter "
-"for å be om tillatelse til å bruke eller lisensierer sitt arbeid. Dette "
-"systemet vil redusere disse kostnadene ved å etablere minst én registret der "
-"eiere av opphavsretter kan identifiseres."
+"Faktisk ser mange de åpenbare fordelene med registreringskravet.  For "
+"en av de vanskeligste tingene med dagens system for folk som ønsker å "
+"lisensiere innhold er at det ikke er noen åpenbar plass å se etter "
+"gjeldende opphavsrettseiere.  Siden registrering ikke er påkrevd, så "
+"er det ofte blokkerende vanskelig å spore opp opphavsrettseiere for å "
+"spørre om tillatelse til å bruke eller lisensiere deres verk.  Dette "
+"systemet ville redusere disse kostnadene ved å etablere i hvert fall "
+"et register hvor opphavsrettseierene kan identifiseres."

 
 #. type: Content of: <book><part><chapter><indexterm><primary>
 #, mtrans, fuzzy
 
 #. type: Content of: <book><part><chapter><indexterm><primary>
 #, mtrans, fuzzy


@@ -23400,7 +23398,6 @@ msgstr ""
 "Berlin vært å omfavne et mer rettverdig registreringssystem."
 
 #. type: Content of: <book><part><chapter><para>
 "Berlin vært å omfavne et mer rettverdig registreringssystem."
 
 #. type: Content of: <book><part><chapter><para>

-#, mtrans, fuzzy

 msgid ""
 "Even that would have been resisted, however, because registration in the "
 "nineteenth and twentieth centuries was still expensive. It was also a "
 msgid ""
 "Even that would have been resisted, however, because registration in the "
 "nineteenth and twentieth centuries was still expensive. It was also a "


@@ -23408,10 +23405,11 @@ msgid ""
 "starving widows, but also to lighten an unnecessary regulatory burden "
 "imposed upon creators."
 msgstr ""
 "starving widows, but also to lighten an unnecessary regulatory burden "
 "imposed upon creators."
 msgstr ""

-"selv som ville har vært motstått, men fordi registrering i 1800 og 1900-"
-"tallet var fortsatt dyrt. Det var også en problemfri. oppløsning av "
-"formaliteter lovet ikke bare å lagre sultende enker, men også å lette en "
-"unødvendig regulatoriske belastning påtvang skapere."
+"Selv det ville dog fått motstand, på grunn av at registrering "
+"fortsatt var kostbart i det nittende og tjuende århundret.  Det var "
+"også en plage.  Avviklingen av formaliteter ga ikke bare lovnad om å "
+"redde sultende enker, men også å redusere en unødvendig regulatorisk "
+"belastning som var påtvunget skapere."

 
 #.  PAGE BREAK 258
 #. type: Content of: <book><part><chapter><para>
 
 #.  PAGE BREAK 258
 #. type: Content of: <book><part><chapter><para>