msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Free Culture by Lawrence Lessig\n"
-"POT-Creation-Date: 2012-09-17 19:55+0300\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-10-25 08:15+0300\n"
"PO-Revision-Date: 2012-08-29 11:14+0200\n"
"Last-Translator: Petter Reinholdtsen <pere@hungry.com>\n"
"Language-Team: Norwegian Bokmål <i18n-nb@lister.ping.uio.no>\n"
"the Blind,</quote> he tells himself, <quote>the One-Eyed Man is King.</"
"quote> So he resolves to live with the villagers to explore life as a king."
msgstr ""
-"<emphasis role='strong'>I en velkjent</emphasis> novelle av "
-"H. G. Wells, snublet en fjellklatrer ved navn Nunez ned en is-skråning "
-"inn i en ukjent og isolert dal i de Peruanske "
-"Andesfjellene.<placeholder type=\"footnote\" id=\"0\"/> Dalen er "
-"utrolig vakker, med <quote>friskt vann, *pasture*, et jevnt klima og "
-"sletter med rik brun jord med *tangles* av buskas som bar en utmerket "
-"frukt</quote>. Men landsbybeboerne er alle blinde. Nunez ser dette "
-"som en mulighet. <quote>I de blindes rike</quote>, forteller han seg "
-"selv, <quote>er den enøyde konge</quote>. Så han bestemmer seg for å "
-"slå seg ned hos landsbybeboerne for å utforske livet som konge."
+"<emphasis role='strong'>I en velkjent</emphasis> novelle av H. G. Wells, "
+"snublet en fjellklatrer ved navn Nunez ned en is-skråning inn i en ukjent og "
+"isolert dal i de Peruanske Andesfjellene.<placeholder type=\"footnote\" id="
+"\"0\"/> Dalen er utrolig vakker, med <quote>friskt vann, *pasture*, et jevnt "
+"klima og sletter med rik brun jord med *tangles* av buskas som bar en "
+"utmerket frukt</quote>. Men landsbybeboerne er alle blinde. Nunez ser "
+"dette som en mulighet. <quote>I de blindes rike</quote>, forteller han seg "
+"selv, <quote>er den enøyde konge</quote>. Så han bestemmer seg for å slå "
+"seg ned hos landsbybeboerne for å utforske livet som konge."
#. type: Content of: <book><part><chapter><para>
msgid ""
"great and resolute, and which broke. `You are blind and I can see. Leave me "
"alone!'</quote>"
msgstr ""
-"Ting blir ikke helt som han har planlagt. Han forsøker å forklare "
-"ideen om syn til landsbybeboerne. De forstår ikke. Han forteller dem "
-"at de er <quote>blind</quote>. De mangler et ord for "
-"<citetitle>blind</citetitle>. De tror han bare er treg. Etterhvert "
-"som de oppdager tingene ha ikke kan gjøre (for eksempel høre lyden av "
-"gress som blir tråkket på), forsøker de mer og mer å kontrollere ham. "
-"Han blir dermed mer og mer frustrert. <quote><quote>Dere forstår "
-"ikke</quote>, ropte han, i en stemme som var ment å være storslått og "
-"bestemt, og som skar ut. <quote>Dere er blinde og jeg kan se. La meg "
-"være i fred!</quote></quote>"
+"Ting blir ikke helt som han har planlagt. Han forsøker å forklare ideen om "
+"syn til landsbybeboerne. De forstår ikke. Han forteller dem at de er "
+"<quote>blind</quote>. De mangler et ord for <citetitle>blind</citetitle>. "
+"De tror han bare er treg. Etterhvert som de oppdager tingene ha ikke kan "
+"gjøre (for eksempel høre lyden av gress som blir tråkket på), forsøker de "
+"mer og mer å kontrollere ham. Han blir dermed mer og mer frustrert. "
+"<quote><quote>Dere forstår ikke</quote>, ropte han, i en stemme som var ment "
+"å være storslått og bestemt, og som skar ut. <quote>Dere er blinde og jeg "
+"kan se. La meg være i fred!</quote></quote>"
#. PAGE BREAK 187
#. type: Content of: <book><part><chapter><para>
"did not believe,</quote> Wells tells us, and <quote>she could only half "
"understand, but she was mysteriously delighted.</quote>"
msgstr ""
-"Landsbybeboerne lot han ikke være i fred. Og de ser (for å si det "
-"slik) ikke det fine i hans spesielle krefter. Ikke en gang det "
-"ultimale målet for hans hengivenhet, en ung kvinde som for han synes "
-"<quote>den vakreste tingen i hele skapelsen</quote>, forstår "
-"skjønnheten i å kunne se. Ninez sine beskrivelser av det han ser "
-"<quote>virket for henne å være de mest poetiske av fantasier, og hun "
-"hørte på hans beskrivelser av stjernene og fjellene og hennes egen "
-"søte hvit-lysende skjønnhet som om det var en skylding "
-"tilfredsstillelse </quote>. <quote>Hun trodde ikke</quote>, forteller "
-"Wells oss, og <quote>hun kunne bare halvveis forstå, men hun var "
-"underlig gledet</quote>."
+"Landsbybeboerne lot han ikke være i fred. Og de ser (for å si det slik) "
+"ikke det fine i hans spesielle krefter. Ikke en gang det ultimale målet for "
+"hans hengivenhet, en ung kvinde som for han synes <quote>den vakreste tingen "
+"i hele skapelsen</quote>, forstår skjønnheten i å kunne se. Ninez sine "
+"beskrivelser av det han ser <quote>virket for henne å være de mest poetiske "
+"av fantasier, og hun hørte på hans beskrivelser av stjernene og fjellene og "
+"hennes egen søte hvit-lysende skjønnhet som om det var en skylding "
+"tilfredsstillelse </quote>. <quote>Hun trodde ikke</quote>, forteller Wells "
+"oss, og <quote>hun kunne bare halvveis forstå, men hun var underlig gledet</"
+"quote>."
#. type: Content of: <book><part><chapter><para>
msgid ""
"quote> her father instructs, <quote>he's an idiot. He has delusions. He "
"can't do anything right.</quote> They take Nunez to the village doctor."
msgstr ""
-"Når Nuez kunngjør sitt ønske om å gifte seg med sin <quote>underlig "
-"gledet</quote> kjærlighet, protesterte faaren og landsbyen. <quote>Du "
-"skjønner, kjære</quote>, instruerer hennes far, <quote>han er en "
-"idiot. Han har vrangforestillinger. Han kan ikke gjøre noe "
-"riktig.</quote> De tar Nunez til landsbylegen."
+"Når Nuez kunngjør sitt ønske om å gifte seg med sin <quote>underlig gledet</"
+"quote> kjærlighet, protesterte faaren og landsbyen. <quote>Du skjønner, "
+"kjære</quote>, instruerer hennes far, <quote>han er en idiot. Han har "
+"vrangforestillinger. Han kan ikke gjøre noe riktig.</quote> De tar Nunez "
+"til landsbylegen."
#. type: Content of: <book><part><chapter><para>
msgid ""
"After a careful examination, the doctor gives his opinion. <quote>His brain "
"is affected,</quote> he reports."
msgstr ""
-"Etter en nøye undersøkelse gir legen sin vurdering. <quote>Hjernen "
-"hans er påvirket</quote>, rapporterer han."
+"Etter en nøye undersøkelse gir legen sin vurdering. <quote>Hjernen hans er "
+"påvirket</quote>, rapporterer han."
#. type: Content of: <book><part><chapter><para>
msgid ""
"that are called the eyes … are diseased … in such a way as to "
"affect his brain.</quote>"
msgstr ""
-"<quote>Hva påvirker den?</quote> spør faren. <quote>De sære tingene "
-"som kalles øyene … er sykelige … på en måte som påvirker "
-"hjernen hans.</quote>"
+"<quote>Hva påvirker den?</quote> spør faren. <quote>De sære tingene som "
+"kalles øyene … er sykelige … på en måte som påvirker hjernen "
+"hans.</quote>"
#. type: Content of: <book><part><chapter><para>
msgid ""
"easy surgical operation—namely, to remove these irritant bodies [the "
"eyes].</quote>"
msgstr ""
-"Legen fortsetter: <quote>Jeg tror jeg med rimelig sikkerhet kan si at "
-"for å kunne helbrede han er alt vi trenger å gjøre en enkel og lett "
-"kirurgisk operasjon—nemlig å fjerne disse irriterte organene "
-"[øynene].</quote>"
+"Legen fortsetter: <quote>Jeg tror jeg med rimelig sikkerhet kan si at for å "
+"kunne helbrede han er alt vi trenger å gjøre en enkel og lett kirurgisk "
+"operasjon—nemlig å fjerne disse irriterte organene [øynene].</quote>"
#. type: Content of: <book><part><chapter><para>
msgid ""
"believe in free culture, but never in giving away the end of a story.)"
msgstr ""
"<quote>Takk gud for vitenskapen!</quote> sier faren til doktoren. De "
-"forteller Nunez om dette kravet som han må oppfylle for å få sin "
-"brud. (Du får lese originalen for å lære hvordan historien ender. "
-"Jeg tror på fri kultur, men ikke på å avsløre hvordan en historie "
-"slutter.)"
+"forteller Nunez om dette kravet som han må oppfylle for å få sin brud. (Du "
+"får lese originalen for å lære hvordan historien ender. Jeg tror på fri "
+"kultur, men ikke på å avsløre hvordan en historie slutter.)"
#. PAGE BREAK 188
#. type: Content of: <book><part><chapter><para>
"shows with 100 percent certainty that she was not the person whose blood was "
"at the scene. …</quote>"
msgstr ""
-"<emphasis role='strong'>Det skjer</emphasis> noen ganger at eggene "
-"til tvillinger sveises sammen i morens livmor. Den sammensveisingen "
-"skaper et <quote>fantasifoster/chimera</quote>. Et fantasifoster er "
-"en enkelt skapning med to sett med DNA. DNA-et i bloet kan for "
-"eksempel være forskjellig fra DNA-et i huden. Denne muligheten er et "
-"for lite brukt handling i mordmysterer. <quote>Men DNA-et viser med 100 "
-"prosent sikkerhet at hennes blod ikke var det som var på "
-"åstedet. …</quote>"
+"<emphasis role='strong'>Det skjer</emphasis> noen ganger at eggene til "
+"tvillinger sveises sammen i morens livmor. Den sammensveisingen skaper et "
+"<quote>fantasifoster/chimera</quote>. Et fantasifoster er en enkelt "
+"skapning med to sett med DNA. DNA-et i bloet kan for eksempel være "
+"forskjellig fra DNA-et i huden. Denne muligheten er et for lite brukt "
+"handling i mordmysterer. <quote>Men DNA-et viser med 100 prosent sikkerhet "
+"at hennes blod ikke var det som var på åstedet. …</quote>"
#. type: Content of: <book><part><chapter><para>
msgid ""
"sets of DNA (a chimera). Our understanding of a <quote>person</quote> should "
"reflect this reality."
msgstr ""
-"Før jeg hadde lest om fantasifoster, så ville jeg ha sagt at de var "
-"umulig. En enkelt person kan ikke ha to sett med DNA. Selve ideen "
-"med DNA er at det er koden til et individ. Likevel er det jo faktisk "
-"slik at ikke bare kan to individer ha samme sett med DNA (identiske "
-"tvillinger), men en person kan ha to ulike sett med DNA (et "
-"fantasifoster). Var forståelse av en <quote>person</quote> bør "
-"gjenspeile denne virkeligheten."
+"Før jeg hadde lest om fantasifoster, så ville jeg ha sagt at de var umulig. "
+"En enkelt person kan ikke ha to sett med DNA. Selve ideen med DNA er at det "
+"er koden til et individ. Likevel er det jo faktisk slik at ikke bare kan to "
+"individer ha samme sett med DNA (identiske tvillinger), men en person kan ha "
+"to ulike sett med DNA (et fantasifoster). Var forståelse av en "
+"<quote>person</quote> bør gjenspeile denne virkeligheten."
#. type: Content of: <book><part><chapter><para>
msgid ""
"relevant respects, just like what every executive in every recording company "
"no doubt did as a kid: sharing music."
msgstr ""
-"Jo mer jeg arbeider for å forstå den nåværende "
-"<quote>opphavsrettskrigen</quote> rundt opphavsrett og kultur, som jeg "
-"både har kalt urettferdig og ikke urettferdig nok, jo mer tenker jeg "
-"at det er et fantasifoster vi snakker om. For eksempel i kampen om "
-"spørsmålet <quote>Hva er p2p-fildeling?</quote> har begge sider rett, "
-"og begge sider tar feil. En side sier, <quote>fildeling er akkurat "
-"som om to unger tar opp hverandres plater på bånd—akkurat slik "
-"vi har gjort det de siste tredve årene uten at noen har stilt spørsmål "
-"ved det i det hele tatt</quote>. Det er riktig, i hvert fall delvis. "
-"Når jeg ber min beste venn om å høre på en ny CD jeg har kjøpt og i "
-"stedet for å bare sende CDen så peker jeg han til min p2p-tjener, så "
-"er det på alle relevante måter akkurat slik enhver leder i ethvert "
-"plateselskap uten tvil gjorde som barn: deling av musikk."
+"Jo mer jeg arbeider for å forstå den nåværende <quote>opphavsrettskrigen</"
+"quote> rundt opphavsrett og kultur, som jeg både har kalt urettferdig og "
+"ikke urettferdig nok, jo mer tenker jeg at det er et fantasifoster vi "
+"snakker om. For eksempel i kampen om spørsmålet <quote>Hva er p2p-fildeling?"
+"</quote> har begge sider rett, og begge sider tar feil. En side sier, "
+"<quote>fildeling er akkurat som om to unger tar opp hverandres plater på "
+"bånd—akkurat slik vi har gjort det de siste tredve årene uten at noen "
+"har stilt spørsmål ved det i det hele tatt</quote>. Det er riktig, i hvert "
+"fall delvis. Når jeg ber min beste venn om å høre på en ny CD jeg har kjøpt "
+"og i stedet for å bare sende CDen så peker jeg han til min p2p-tjener, så er "
+"det på alle relevante måter akkurat slik enhver leder i ethvert plateselskap "
+"uten tvil gjorde som barn: deling av musikk."
#. type: Content of: <book><part><chapter><para>
msgid ""
"<quote>we have always been allowed to do,</quote> we have not always been "
"allowed to share music with <quote>our ten thousand best friends.</quote>"
msgstr ""
-"Men beskrivelsen er også delvis uriktig. For når min p2p-tjener er "
-"på et p2p-nettverk der enhver kan få tilgang til min musikk, så kan "
-"helt klart mine venner få tilgang, men det strekker betydningen av "
-"<quote>venner</quote> forbi bristepunktet når en sier <quote>mine ti "
-"tusen beste venner</quote> kan få tilgang. Uansett om <quote>vi "
-"alltid har hatt lov til</quote> å dele min musikk med min beste "
-"venner, så har vi ikke alltid hatt lov til å dele musikk med "
-"<quote>våre ti tusen beste venner</quote>."
+"Men beskrivelsen er også delvis uriktig. For når min p2p-tjener er på et "
+"p2p-nettverk der enhver kan få tilgang til min musikk, så kan helt klart "
+"mine venner få tilgang, men det strekker betydningen av <quote>venner</"
+"quote> forbi bristepunktet når en sier <quote>mine ti tusen beste venner</"
+"quote> kan få tilgang. Uansett om <quote>vi alltid har hatt lov til</quote> "
+"å dele min musikk med min beste venner, så har vi ikke alltid hatt lov til å "
+"dele musikk med <quote>våre ti tusen beste venner</quote>."
#. type: Content of: <book><part><chapter><para>
msgid ""
"copy to take, that is very much like stealing a copy from Tower. "
"<placeholder type=\"indexterm\" id=\"0\"/>"
msgstr ""
-"Tilsvarende, når den andre siden sier, <quote>Fildeling er som å gå "
-"inn hos Tower Records å ta en CD fra hylla og gå ut av butikken med "
-"den</quote>, så er det riktig, i hvert fall delvis. Hvis jeg, etter "
-"at Lyle Lovett (endelig) gir ut et nytt album, i stedet for å kjøpe "
-"den går på Kazaa og finner et gratis eksemplar jeg kan ta, så er det "
-"veldig likt det å stjele et eksemplar fra Tower.<placeholder "
-"type=\"indexterm\" id=\"0\"/>"
+"Tilsvarende, når den andre siden sier, <quote>Fildeling er som å gå inn hos "
+"Tower Records å ta en CD fra hylla og gå ut av butikken med den</quote>, så "
+"er det riktig, i hvert fall delvis. Hvis jeg, etter at Lyle Lovett "
+"(endelig) gir ut et nytt album, i stedet for å kjøpe den går på Kazaa og "
+"finner et gratis eksemplar jeg kan ta, så er det veldig likt det å stjele et "
+"eksemplar fra Tower.<placeholder type=\"indexterm\" id=\"0\"/>"
#. PAGE BREAK 189
#. type: Content of: <book><part><chapter><para>
"California law, at least, is $1,000. According to the RIAA, by contrast, if "
"I download a ten-song CD, I'm liable for $1,500,000 in damages.)"
msgstr ""
-"Men det er ikke helt som å sjele fra Tower. Tross alt har Tower "
-"Record en mindre CD de kan selge når jeg tar en CD fra Tower. Og når "
-"jeg tar en CD fra Tower Records, så får jeg en bit plastik og et "
-"omslag, og noe å vise frem på hyllene mine. (Og når vi først er i "
-"gang, bør vi også ta med at når jeg tar en CD fra Tower Records, så er "
-"den masimale boten jeg kan pårda meg, i hvert fall i følge loven i "
-"California, $1 000. I følge RIAA kan jeg, derimot, hvis jeg "
-"laster ned en ti-sangs CD, bli ansvarlig for $1 500 000 i "
-"erstatning.)"
+"Men det er ikke helt som å sjele fra Tower. Tross alt har Tower Record en "
+"mindre CD de kan selge når jeg tar en CD fra Tower. Og når jeg tar en CD "
+"fra Tower Records, så får jeg en bit plastik og et omslag, og noe å vise "
+"frem på hyllene mine. (Og når vi først er i gang, bør vi også ta med at når "
+"jeg tar en CD fra Tower Records, så er den masimale boten jeg kan pårda meg, "
+"i hvert fall i følge loven i California, $1 000. I følge RIAA kan jeg, "
+"derimot, hvis jeg laster ned en ti-sangs CD, bli ansvarlig for "
+"$1 500 000 i erstatning.)"
#. type: Content of: <book><part><chapter><para>
msgid ""
"need to begin to think about how we should respond to this chimera. What "
"rules should govern it?"
msgstr ""
-"Poenget er ikke at beskrivelsen fra begge sider er feil. Poenget er "
-"at begge sider har rett—både som RIAA beskriver det og som Kazaa "
-"beskriver det. Det er et fantasifoster. Og i stedet for å ganske "
-"enkelt benekte det den andre siden hevder, så må vi begynne å å tenke "
-"på hvordan vi kan svare på dette fantasifosteret. Hvilke regler bør "
-"styre det?"
+"Poenget er ikke at beskrivelsen fra begge sider er feil. Poenget er at "
+"begge sider har rett—både som RIAA beskriver det og som Kazaa "
+"beskriver det. Det er et fantasifoster. Og i stedet for å ganske enkelt "
+"benekte det den andre siden hevder, så må vi begynne å å tenke på hvordan vi "
+"kan svare på dette fantasifosteret. Hvilke regler bør styre det?"
#. type: Content of: <book><part><chapter><section><indexterm><primary>
msgid "ISPs (Internet service providers), user identities revealed by"
"\"0\"/>"
msgstr ""
"Vi kunne svare ved å ganske enkelt late som om det ikke er et "
-"fantasifoster. Vi kunne, sammen med RIAA, bestemme at hver eneste "
-"fildeling bør være en forbrytelse. Vi kan straffeforfølge familier "
-"for millioner av dollar i skader kun på bakgrunn av at fildelingen "
-"skjedde på en av familiens datamaskiner. Og vi kan få universiteter "
-"til å overvåke all datatrafikk for å sikre at ingen datamaskin blir "
-"brukt til å gjennomføre denne forbrytelsen. Disse svarene er kanskje "
-"ekstreme, men hver av dem har enten blitt foreslått eller er allerede "
-"gjennomført.<placeholder type=\"footnote\" id=\"0\"/>"
+"fantasifoster. Vi kunne, sammen med RIAA, bestemme at hver eneste fildeling "
+"bør være en forbrytelse. Vi kan straffeforfølge familier for millioner av "
+"dollar i skader kun på bakgrunn av at fildelingen skjedde på en av familiens "
+"datamaskiner. Og vi kan få universiteter til å overvåke all datatrafikk for "
+"å sikre at ingen datamaskin blir brukt til å gjennomføre denne "
+"forbrytelsen. Disse svarene er kanskje ekstreme, men hver av dem har enten "
+"blitt foreslått eller er allerede gjennomført.<placeholder type=\"footnote\" "
+"id=\"0\"/>"
#. type: Content of: <book><part><chapter><para>
msgid ""
"content available on the Net. Make file sharing like gossip: regulated, if "
"at all, by social norms but not by law."
msgstr ""
-"Alternativt kan vi svare på fildeling slik mange unger oppfører seg "
-"som om vi har svart. Vi kan legalisere det fullstendig. Fjern "
-"alt ansvar for brudd på opphavsretten, både sivilt og strafferettslig, "
-"når en gjør opphavsrettsbeskyttet materiale tilgjengelig på nettet. "
-"Gjør fildeling som sladder: regulert av sosiale normer i stedet for "
-"med lov, hvis det er regulert i det hele tatt."
+"Alternativt kan vi svare på fildeling slik mange unger oppfører seg som om "
+"vi har svart. Vi kan legalisere det fullstendig. Fjern alt ansvar for "
+"brudd på opphavsretten, både sivilt og strafferettslig, når en gjør "
+"opphavsrettsbeskyttet materiale tilgjengelig på nettet. Gjør fildeling som "
+"sladder: regulert av sosiale normer i stedet for med lov, hvis det er "
+"regulert i det hele tatt."
#. type: Content of: <book><part><chapter><para>
msgid ""
"alternative. But I believe the zero-tolerance solution would be the worse "
"of the two extremes."
msgstr ""
-"Begge svarene er mulige. Jeg tror hver av dem ville være en tabbe. "
-"I stedet for å velge en av disse to ekstremene, så bør vi velge noe "
-"som gjenkjenner sannheten i begge. Og selv om jeg avslutter denne "
-"boken med en sksse til et system som gjør akkurat det, så er målet "
-"mitt med neste kapittel å vise akkurat hvor grufult det ville være for "
-"oss om vi adopterer nulltoleranse-ekstremet. Jeg tror "
-"<emphasis>begge</emphasis> ekstremene vil være verre enn et rimelig "
-"alternativ. Men jeg tror nulltoleranse-løsningen vil være den verste "
-"av de to ekstremene."
+"Begge svarene er mulige. Jeg tror hver av dem ville være en tabbe. I stedet "
+"for å velge en av disse to ekstremene, så bør vi velge noe som gjenkjenner "
+"sannheten i begge. Og selv om jeg avslutter denne boken med en sksse til et "
+"system som gjør akkurat det, så er målet mitt med neste kapittel å vise "
+"akkurat hvor grufult det ville være for oss om vi adopterer nulltoleranse-"
+"ekstremet. Jeg tror <emphasis>begge</emphasis> ekstremene vil være verre "
+"enn et rimelig alternativ. Men jeg tror nulltoleranse-løsningen vil være "
+"den verste av de to ekstremene."
#. PAGE BREAK 190
#. type: Content of: <book><part><chapter><para>
"this extremism, many an opportunity for new innovation and new creativity "
"will be lost."
msgstr ""
-"Likevel er nulltoleranse i stadig større grad våre myndigheters "
-"politikk. Midt i dette kaoset som internettet har skapt, finner en "
-"ekstraordinær *land grab* sted. Retten og teknologien endres til å gi "
-"innholdsinnehaverne en type kontroll over kulturen vår som de aldri "
-"har hatt før. Og i denne ekstremiteten vil mange muligheter for nye "
-"oppfinnelser og ny kreativitet gå tapt."
+"Likevel er nulltoleranse i stadig større grad våre myndigheters politikk. "
+"Midt i dette kaoset som internettet har skapt, finner en ekstraordinær *land "
+"grab* sted. Retten og teknologien endres til å gi innholdsinnehaverne en "
+"type kontroll over kulturen vår som de aldri har hatt før. Og i denne "
+"ekstremiteten vil mange muligheter for nye oppfinnelser og ny kreativitet gå "
+"tapt."
#. type: Content of: <book><part><chapter><para>
msgid ""
msgstr ""
"Jeg snakker ikke om mulighetene for unger til å <quote>stjele</quote> "
"musikk. Min fokus er i stedet på den kommersielle og kulturelle "
-"nyskapningen som denne krigen også vil ta knekken på. Vi har aldri "
-"før sett muligheten til å skape spre seg så bredt blant våre borgere, "
-"og vi har bare så vidt begynt å se nyskapingen som denne muligheten "
-"vil slippe fri. Likevel har internettet allerede sett slutten på en "
-"generasjon av nyskaping rundt teknologier for å distribuere innhold. "
-"Loven er ansvarlig for at den forsvant. Som visepresidenten for "
-"global offentlig politikk hos en av disse nye oppfinnerne, eMusic.com, "
-"formulerte det da han kritiserte hvordan DMCA la til vern for "
-"opphavsrettsbeskyttet materiale."
+"nyskapningen som denne krigen også vil ta knekken på. Vi har aldri før sett "
+"muligheten til å skape spre seg så bredt blant våre borgere, og vi har bare "
+"så vidt begynt å se nyskapingen som denne muligheten vil slippe fri. "
+"Likevel har internettet allerede sett slutten på en generasjon av nyskaping "
+"rundt teknologier for å distribuere innhold. Loven er ansvarlig for at den "
+"forsvant. Som visepresidenten for global offentlig politikk hos en av disse "
+"nye oppfinnerne, eMusic.com, formulerte det da han kritiserte hvordan DMCA "
+"la til vern for opphavsrettsbeskyttet materiale."
#. type: Content of: <book><part><chapter><blockquote><para>
msgid ""
"and we want to protect those rights."
msgstr ""
"eMusic er imot piratkopiering av musikk. Vi er en distributør av "
-"opphavsrettsbeskyttet materiale, og vi ønsker å beskytte disse "
-"rettighetene."
+"opphavsrettsbeskyttet materiale, og vi ønsker å beskytte disse rettighetene."
#. type: Content of: <book><part><chapter><blockquote><para>
msgid ""
msgstr ""
"Men å bygge en teknologisk festning som inn interessene til de store "
"plateselskapene er ikke nødvendigvis den eneste måten å beskytte "
-"opphavsrettsinteresser, og heller ikke nødvendige den beste. Det er "
-"ganske enkelt for tidlig å svare på det spørsmålet. Markedskrefter "
-"som opererer fritt kan godt gi en helt annen indistri-modell."
+"opphavsrettsinteresser, og heller ikke nødvendige den beste. Det er ganske "
+"enkelt for tidlig å svare på det spørsmålet. Markedskrefter som opererer "
+"fritt kan godt gi en helt annen indistri-modell."
#. f3.
#. type: Content of: <book><part><chapter><blockquote><para><footnote><para>
"this early in the game will retard the growth of this market, hurting "
"everyone's interests.<placeholder type=\"footnote\" id=\"0\"/>"
msgstr ""
-"Dette er et kritisk poeng. Valgene som industrisektorer gjør "
-"relatert til disse systemene vil på mange vis direkte forme markedet "
-"for digitale media og hvordan digitale medier blir distribuert. Dette "
-"påvirker så hvilke valg som er tilgjengelig for forbrukere, både når "
-"det gjelder hvor enkelt de vil være i stand til å få tilgang til "
-"digitale medier, og utstyret som de vil kreve for å gjøre dette. "
-"Dårlige valg som gjøres tidlig i dette spillet vil hemme veksten i "
-"dette markedet og skade alles interesser.<placeholder "
-"type=\"footnote\" id=\"0\"/>"
+"Dette er et kritisk poeng. Valgene som industrisektorer gjør relatert til "
+"disse systemene vil på mange vis direkte forme markedet for digitale media "
+"og hvordan digitale medier blir distribuert. Dette påvirker så hvilke valg "
+"som er tilgjengelig for forbrukere, både når det gjelder hvor enkelt de vil "
+"være i stand til å få tilgang til digitale medier, og utstyret som de vil "
+"kreve for å gjøre dette. Dårlige valg som gjøres tidlig i dette spillet vil "
+"hemme veksten i dette markedet og skade alles interesser.<placeholder type="
+"\"footnote\" id=\"0\"/>"
#. type: Content of: <book><part><chapter><section><indexterm><primary>
msgid "Vivendi Universal"
"<quote>the major labels.</quote> Its position on these matters has now "
"changed. <placeholder type=\"indexterm\" id=\"0\"/>"
msgstr ""
-"I april 2001 ble eMusic.com kjøpt opp av Vivendi Universal, et av "
-"<quote>de store plateselskapene</quote>. Selskapets holdning i disse saken "
-"
har nå endret seg. <placeholder type=\"indexterm\" id=\"0\"/>"
+"I april 2001 ble eMusic.com kjøpt opp av Vivendi Universal, et av <quote>de "
+"store plateselskapene</quote>. Selskapets holdning i disse saken har nå "
+"endret seg. <placeholder type=\"indexterm\" id=\"0\"/>"
#. type: Content of: <book><part><chapter><para>
msgid ""
"will sacrifice values that are important to this culture, and will kill "
"opportunities that could be extraordinarily valuable."
msgstr ""
-"Å nå reversere vår tolerante tradisjon vil ikke bare knuse "
-"piratvirksomhet. Det vil ofre verdier som er viktige for denne "
-"kulturen, og det vil drepe muligheter som kan være svært "
-"verdifulle."
+"Å nå reversere vår tolerante tradisjon vil ikke bare knuse piratvirksomhet. "
+"Det vil ofre verdier som er viktige for denne kulturen, og det vil drepe "
+"muligheter som kan være svært verdifulle."
#. type: Content of: <book><part><chapter><title>
msgid "CHAPTER TWELVE: Harms"
"collateral damage. As with any war of prohibition, these damages will be "
"suffered most by our own people."
msgstr ""
-"<emphasis role='strong'>Ved å bekjempe</emphasis> "
-"<quote>piratvirksomhet</quote> for å beskytte <quote>eiendom</quote> "
-"har innholdsindustrien erklært krig. Lobbyering og mange "
-"valgkampbidrag har nå dratt myndighetene inn i denne krigen. Og som "
-"med enhver krig vil en både ha direkte og utilsiktet ødeleggelse. Og "
-"som med enhver forbudskrig, er det mest våre egne folk som lider under "
-"disse ødeleggelsene."
+"<emphasis role='strong'>Ved å bekjempe</emphasis> <quote>piratvirksomhet</"
+"quote> for å beskytte <quote>eiendom</quote> har innholdsindustrien erklært "
+"krig. Lobbyering og mange valgkampbidrag har nå dratt myndighetene inn i "
+"denne krigen. Og som med enhver krig vil en både ha direkte og utilsiktet "
+"ødeleggelse. Og som med enhver forbudskrig, er det mest våre egne folk som "
+"lider under disse ødeleggelsene."
#. type: Content of: <book><part><chapter><para>
msgid ""
"is to extend this description of consequences into an argument. Is this war "
"justified?"
msgstr ""
-"Så langt har målet mitt vært å beskrive konsekvensene av denne "
-"krigen, og spesielt konsekvensene for <quote>fri kultur</quote>. Men "
-"nå er målet mitt å utvide denne beskrivelsen av konsekvensene til et "
-"argument. Er dette en godt begrunnet krig?"
+"Så langt har målet mitt vært å beskrive konsekvensene av denne krigen, og "
+"spesielt konsekvensene for <quote>fri kultur</quote>. Men nå er målet mitt "
+"å utvide denne beskrivelsen av konsekvensene til et argument. Er dette en "
+"godt begrunnet krig?"
#. type: Content of: <book><part><chapter><para>
msgid ""
"the property called <quote>intellectual property</quote> is at its greatest "
"in our history."
msgstr ""
-"Etter mitt syn er den ikke det. Det er ingen god grunn nå, for "
-"første gang, at loven burde forsvare det gamle mot det nye, akkurat "
-"når makten til eiendomsretten som kalles <quote>immateriell "
-"eiendom</quote> er større en den noen gang har vært i vår historie."
+"Etter mitt syn er den ikke det. Det er ingen god grunn nå, for første gang, "
+"at loven burde forsvare det gamle mot det nye, akkurat når makten til "
+"eiendomsretten som kalles <quote>immateriell eiendom</quote> er større en "
+"den noen gang har vært i vår historie."
#. type: Content of: <book><part><chapter><para>
msgid ""
"claims of control in the name of property still resonate; the uncritical "
"rejection of <quote>piracy</quote> still has play."
msgstr ""
-"Likevel ser ikke <quote>sunn fornuft</quote> det slik. Sunn fornuft "
-"er fortsatt enig med Causby-ene og innholdsindustrien. Det ekstreme "
-"krav om kontroll som fremmes på vegne av eiendomsrett aksepteres fortsatt. "
+"Likevel ser ikke <quote>sunn fornuft</quote> det slik. Sunn fornuft er "
+"fortsatt enig med Causby-ene og innholdsindustrien. Det ekstreme krav om "
+"kontroll som fremmes på vegne av eiendomsrett aksepteres fortsatt. "
"<quote>Piratvirksomhet</quote> avvises fortsatt ukritisk."
#. PAGE BREAK 193
"protect modern RCAs, but there is no Howard Armstrong in the wings to fight "
"today's monopolists of culture."
msgstr ""
-"Det vil være mange konsekvenser ved å fortsette denne krigen. Jeg "
-"ønsker å beskrive kun tre. Alle tre kan sies å være utilsiktet. Jeg "
-"er ganske sikker på at den tredje er utilsiktet, men jeg er mindre "
-"sikker om de første to. De første to beskytter de moderne RCA-ene, "
-"men det er ingen Howard Armstrong på flankene for å sloss mot dagens "
-"kulturmonopolister."
+"Det vil være mange konsekvenser ved å fortsette denne krigen. Jeg ønsker å "
+"beskrive kun tre. Alle tre kan sies å være utilsiktet. Jeg er ganske "
+"sikker på at den tredje er utilsiktet, men jeg er mindre sikker om de første "
+"to. De første to beskytter de moderne RCA-ene, men det er ingen Howard "
+"Armstrong på flankene for å sloss mot dagens kulturmonopolister."
#. type: Content of: <book><part><chapter><section><title>
msgid "Constraining Creators"
"string—a mash-up— of songs from your favorite artists in a "
"collage and make it available on the Net."
msgstr ""
-"I de neste ti årene vil vi se en eksplosjon av digitale teknologier. "
-"Disse teknologiene vil gjøre det mulig for nesten hvem som helst å "
-"lagre og dele innhold. Å lagre og dele innhold er naturligvis det "
-"mennesker har gjort siden historiens begynnelse. Det er slik vi lærer "
-"og kommuniserer. Men lagring og deling ved hjelp av digital teknologi "
-"er annerledes. Gjengivelsen og kraften er forskjellig. Du kunne "
-"sende en epost og fortalt noen om en vits du så på Comedy Central, "
-"eller du kan sende selve klippet. Du kan skrive et innlegg om "
-"inkonsekvenser i argumentene til en politiker som du elsker å hate, "
-"eller du kan lage en kort film som setter uttalelser mot hverandre. "
-"Du kan skrive et dikt som uttrykker din kjærlighet, eller du kan veve "
-"sammen en tråd—en nettfletting— av sanger fra dine "
+"I de neste ti årene vil vi se en eksplosjon av digitale teknologier. Disse "
+"teknologiene vil gjøre det mulig for nesten hvem som helst å lagre og dele "
+"innhold. Å lagre og dele innhold er naturligvis det mennesker har gjort "
+"siden historiens begynnelse. Det er slik vi lærer og kommuniserer. Men "
+"lagring og deling ved hjelp av digital teknologi er annerledes. "
+"Gjengivelsen og kraften er forskjellig. Du kunne sende en epost og fortalt "
+"noen om en vits du så på Comedy Central, eller du kan sende selve klippet. "
+"Du kan skrive et innlegg om inkonsekvenser i argumentene til en politiker "
+"som du elsker å hate, eller du kan lage en kort film som setter uttalelser "
+"mot hverandre. Du kan skrive et dikt som uttrykker din kjærlighet, eller du "
+"kan veve sammen en tråd—en nettfletting— av sanger fra dine "
"favorittartister i en collage og gjøre den tilgjengelig på nettet."
#. type: Content of: <book><part><chapter><section><para>
"across the Internet. But as the law is currently crafted, this work is "
"presumptively illegal."
msgstr ""
-"Likevel er alt dette kun mulig hvis aktiviteten antas å være lovlig. "
-"I dagens juridiske reguleringsregime er det ikke det. La oss glemme "
-"fildeling et øyeblikk. Tenk på dine fantastiske favorittsteder på "
-"nettet. Nettsteder som tilbyr oppsummeringer av handlingen for glemte "
-"TV-serier, steder som samler tegneserier fra 1960-tallet, "
-"steder som mikser bilde og lyd for å kritisere politikere eller "
-"bedrifter, steder som samler avisartikler fra smale tema om vitenskap "
-"eller kultur. Det er store mengder kreativte verker spredt rundt om "
-"på internettet. Men slik loven er satt sammen i dag er disse verkene "
-"antatt å være ulovlig."
+"Likevel er alt dette kun mulig hvis aktiviteten antas å være lovlig. I "
+"dagens juridiske reguleringsregime er det ikke det. La oss glemme fildeling "
+"et øyeblikk. Tenk på dine fantastiske favorittsteder på nettet. Nettsteder "
+"som tilbyr oppsummeringer av handlingen for glemte TV-serier, steder som "
+"samler tegneserier fra 1960-tallet, steder som mikser bilde og lyd for å "
+"kritisere politikere eller bedrifter, steder som samler avisartikler fra "
+"smale tema om vitenskap eller kultur. Det er store mengder kreativte verker "
+"spredt rundt om på internettet. Men slik loven er satt sammen i dag er "
+"disse verkene antatt å være ulovlig."
#. type: Content of: <book><part><chapter><section><para><footnote><para><indexterm><primary>
msgid "Worldcom"
"President Bush has continued to urge tort reform in recent months. "
"<placeholder type=\"indexterm\" id=\"0\"/>"
msgstr ""
-"Lovforslaget, som var modellerert etter Califorias *tort "
-"reform*-modell, ble vedtatt i Representantenes hus men stoppet i "
-"Senatet i juli 2003. For en oversikt, se Tanya Albert, <quote>Measure "
-"Stalls in Senate: `We'll Be Back,' Say Tort Reformers</quote>, "
-"amednews.com, 28. juli 2003, tilgjengelig fra <ulink "
-"url=\"http://free-culture.cc/notes/\">link #38</ulink>, og "
-"<quote>Senate Turns Back Malpractice Caps</quote>, CBSNews.com, "
-"9. juli 2003, tilgjengelig fra <ulink "
-"url=\"http://free-culture.cc/notes/\">link #39</ulink>. President Bush "
-"har fortsatt å argumentere for *tort reform* de siste månedene. "
-"<placeholder type=\"indexterm\" id=\"0\"/>"
+"Lovforslaget, som var modellerert etter Califorias *tort reform*-modell, ble "
+"vedtatt i Representantenes hus men stoppet i Senatet i juli 2003. For en "
+"oversikt, se Tanya Albert, <quote>Measure Stalls in Senate: `We'll Be Back,' "
+"Say Tort Reformers</quote>, amednews.com, 28. juli 2003, tilgjengelig fra "
+"<ulink url=\"http://free-culture.cc/notes/\">link #38</ulink>, og "
+"<quote>Senate Turns Back Malpractice Caps</quote>, CBSNews.com, 9. juli "
+"2003, tilgjengelig fra <ulink url=\"http://free-culture.cc/notes/\">link "
+"#39</ulink>. President Bush har fortsatt å argumentere for *tort reform* de "
+"siste månedene. <placeholder type=\"indexterm\" id=\"0\"/>"
#. type: Content of: <book><part><chapter><section><para>
msgid ""
"does their <quote>illegality</quote> consist? In the act of mixing the "
"culture around us with an expression that is critical or reflective."
msgstr ""
-"Konsekvensen av denne juridiske usikkerheten, sammen med desse "
-"ekstreme høye straffene, er at en ekstraordinær mengde kreativitet "
-"aldri vil gjennomføres, eller aldri vil gjennomføres åpnelyst. Vi "
-"tvinger denne kreative prosessen under jorda ved å hevde at de moderne "
-"Walt Disney-ene er <quote>pirater</quote>. Vi gjør det umulig for "
-"bedrifter å basere seg på et allemannseie på grunn av at grensene for "
-"allemannsienet er laget for å være uklare. Det betaler seg aldri å "
-"gjøre noe annet enn å betale for retten til å skape, og dermed vil kun "
-"de som kan betale få lov til å skape. Slik det var tilfelle i "
-"Sovjetunionen, dog av helt andre årsaker, så vil vi begynne å se en "
-"verden av undergrunns-kust—ikke fordi budskapet nødvendigvis er "
-"politisk, eller fordi temaet er kontroversielt, men på grunn av at "
-"selve det å skape denne kunsten er juridisk skummelt. Allerede har "
-"utstillinger med <quote>ulovlig kunst</quote> vært på turné i "
-"USA.<placeholder type=\"footnote\" id=\"0\"/> Hva består deres "
-"<quote>ulovlighet</quote> i? I det å mikse kulturen rundt oss med et "
-"uttrykk som er kritisk eller ettertenksomt."
+"Konsekvensen av denne juridiske usikkerheten, sammen med desse ekstreme høye "
+"straffene, er at en ekstraordinær mengde kreativitet aldri vil gjennomføres, "
+"eller aldri vil gjennomføres åpnelyst. Vi tvinger denne kreative prosessen "
+"under jorda ved å hevde at de moderne Walt Disney-ene er <quote>pirater</"
+"quote>. Vi gjør det umulig for bedrifter å basere seg på et allemannseie på "
+"grunn av at grensene for allemannsienet er laget for å være uklare. Det "
+"betaler seg aldri å gjøre noe annet enn å betale for retten til å skape, og "
+"dermed vil kun de som kan betale få lov til å skape. Slik det var tilfelle "
+"i Sovjetunionen, dog av helt andre årsaker, så vil vi begynne å se en verden "
+"av undergrunns-kust—ikke fordi budskapet nødvendigvis er politisk, "
+"eller fordi temaet er kontroversielt, men på grunn av at selve det å skape "
+"denne kunsten er juridisk skummelt. Allerede har utstillinger med "
+"<quote>ulovlig kunst</quote> vært på turné i USA.<placeholder type=\"footnote"
+"\" id=\"0\"/> Hva består deres <quote>ulovlighet</quote> i? I det å mikse "
+"kulturen rundt oss med et uttrykk som er kritisk eller ettertenksomt."
#. type: Content of: <book><part><chapter><section><para>
#, mtrans, fuzzy
"monopolized market in cultural icons; the right to cultivate and transform "
"them is not similarly free."
msgstr ""
-"Aldri før i vår historie har en maler trengt å bekymre seg om hans "
-"maleri krenker noen andres verk. Men en moderne maler, som bruker "
-"verktøyene til Photoshop og deler innholdet på nettet, må bekymre seg "
-"for dette hele tiden. Bilder er over alt, men de eneste trygge "
-"bildene å bruke i skapelsesprosessen er de som er kjøpt fra Corbis "
-"eller en annen av bildebutikkene. Og i denne kjøpsprosessen skjer det "
-"sensurering. Det er et fritt marked for blyanter. Vi trenger ikke "
-"bekymre oss for dets effekt på kreativiteten. Men det er en strengt "
-"regulert og monopolisert marked for kulturelle ikoner, retten til å "
-"kultivere og endre på dem er ikke tilsvarende fritt."
+"Aldri før i vår historie har en maler trengt å bekymre seg om hans maleri "
+"krenker noen andres verk. Men en moderne maler, som bruker verktøyene til "
+"Photoshop og deler innholdet på nettet, må bekymre seg for dette hele "
+"tiden. Bilder er over alt, men de eneste trygge bildene å bruke i "
+"skapelsesprosessen er de som er kjøpt fra Corbis eller en annen av "
+"bildebutikkene. Og i denne kjøpsprosessen skjer det sensurering. Det er et "
+"fritt marked for blyanter. Vi trenger ikke bekymre oss for dets effekt på "
+"kreativiteten. Men det er en strengt regulert og monopolisert marked for "
+"kulturelle ikoner, retten til å kultivere og endre på dem er ikke "
+"tilsvarende fritt."
#. type: Content of: <book><part><chapter><section><para>
msgid ""
"lectured again and again by lawyers who insist Else's use was fair use, and "
"hence I am wrong to say that the law regulates such a use."
msgstr ""
-"Advokater ser sjelden dette på grunn av at advokater er sjelden "
-"empiriske. Som jeg beskrev i kapittel <xref xrefstyle=\"select: "
-"labelnumber\" linkend=\"recorders\"/>, som respons på historien om "
-"dokumentarfilmskaper Jon Else, har jeg blitt belært gang på gang av "
-"advokater som insisterer på at Elses bruk var rimelig bruk. Og at jeg "
-"derfor tok feil når jeg sa at loven regulerer slik bruk."
+"Advokater ser sjelden dette på grunn av at advokater er sjelden empiriske. "
+"Som jeg beskrev i kapittel <xref xrefstyle=\"select: labelnumber\" linkend="
+"\"recorders\"/>, som respons på historien om dokumentarfilmskaper Jon Else, "
+"har jeg blitt belært gang på gang av advokater som insisterer på at Elses "
+"bruk var rimelig bruk. Og at jeg derfor tok feil når jeg sa at loven "
+"regulerer slik bruk."
#. PAGE BREAK 196
#. type: Content of: <book><part><chapter><section><para>
"For everyone else, it is an embarrassment to a tradition that prides itself "
"on the rule of law."
msgstr ""
-"Men rimelig bruk i USA betyr bare en har rett til å hyre inn en "
-"advokat til å forsvare din rett til å skape. Og som advokater liker å "
-"glemme er vårt system for å forsvare ens rett utrolig dårlig—i "
-"nær sagt enhver sammenheng, men spesielt her. Det koster for mye, det "
-"leverer for tregt, og det som blir levert har ofte liten tilknytning "
-"til rettferdigheten i det underliggende kravet. Rettssystemet er "
-"kanskje tolererbart for de veldig rike. Men for alle andre er det "
-"pinlig for en tradisjon som ellers liker å være stolt av "
-"rettssikkerheten."
+"Men rimelig bruk i USA betyr bare en har rett til å hyre inn en advokat til "
+"å forsvare din rett til å skape. Og som advokater liker å glemme er vårt "
+"system for å forsvare ens rett utrolig dårlig—i nær sagt enhver "
+"sammenheng, men spesielt her. Det koster for mye, det leverer for tregt, og "
+"det som blir levert har ofte liten tilknytning til rettferdigheten i det "
+"underliggende kravet. Rettssystemet er kanskje tolererbart for de veldig "
+"rike. Men for alle andre er det pinlig for en tradisjon som ellers liker å "
+"være stolt av rettssikkerheten."
#. type: Content of: <book><part><chapter><section><para>
msgid ""
"relationship to the <quote>law</quote> with which judges comfort themselves."
msgstr ""
"Dommere og advokater kan fortelle hverandre at rimelig bruk gir "
-"tilstrekkelig <quote>pusterom</quote> mellom lovregulering og "
-"tilgangen som loven bør tillate. Men det viser hvor fjernt vårt "
-"juridiske system har blitt at noen faktisk kan tro dette. Reglene som "
-"utgivere pålegger forfattere, reglene som filmdistributører pålegger "
-"filmskapere, reglene som aviser pålegger journalister—dette er "
-"de virkelige lovene som styrer kreativitet. Og disse reglene har lite "
-"til felles med <quote>loven</quote> som dommerne trøster hverandre "
-"med."
+"tilstrekkelig <quote>pusterom</quote> mellom lovregulering og tilgangen som "
+"loven bør tillate. Men det viser hvor fjernt vårt juridiske system har "
+"blitt at noen faktisk kan tro dette. Reglene som utgivere pålegger "
+"forfattere, reglene som filmdistributører pålegger filmskapere, reglene som "
+"aviser pålegger journalister—dette er de virkelige lovene som styrer "
+"kreativitet. Og disse reglene har lite til felles med <quote>loven</quote> "
+"som dommerne trøster hverandre med."
#. type: Content of: <book><part><chapter><section><para>
msgid ""
"creativity. And in that world, it takes a studied blindness for people to "
"continue to believe they live in a culture that is free."
msgstr ""
-"For i en verden som truer med $150 000 i erstatningskrav for et "
-"enkelt opphavsrettsbrudd gjort med hensikt, og som krever titusener av "
-"dollar bare for å forsvare seg mot en påstand om å ha brutt "
-"oppahvsretten, og som aldri vil gi de som er feilaktig anklaget noen "
-"av de kostnadene hun ble påført for å forsvare sin rett til å uttale "
-"seg—i den verden, knebler de utrolig vidtrekkende reguleringene "
-"som går under navnet <quote>opphavsrett</quote> både tale og "
-"kreativitet. Og i den verden kreves det en utstudert blindhet for at "
-"noen fortsatt skal tro at de lever i en fri kultur."
+"For i en verden som truer med $150 000 i erstatningskrav for et enkelt "
+"opphavsrettsbrudd gjort med hensikt, og som krever titusener av dollar bare "
+"for å forsvare seg mot en påstand om å ha brutt oppahvsretten, og som aldri "
+"vil gi de som er feilaktig anklaget noen av de kostnadene hun ble påført for "
+"å forsvare sin rett til å uttale seg—i den verden, knebler de utrolig "
+"vidtrekkende reguleringene som går under navnet <quote>opphavsrett</quote> "
+"både tale og kreativitet. Og i den verden kreves det en utstudert blindhet "
+"for at noen fortsatt skal tro at de lever i en fri kultur."
#. type: Content of: <book><part><chapter><section><para>
msgid "As Jed Horovitz, the businessman behind Video Pipeline, said to me,"
-msgstr "Som Jed Horovitz, forretningsmannen som står bak Video Pipelie sa til meg,"
+msgstr ""
+"Som Jed Horovitz, forretningsmannen som står bak Video Pipelie sa til meg,"
#. PAGE BREAK 197
#. type: Content of: <book><part><chapter><section><blockquote><para>
"to get it on PBS without that kind of permission. That's the point at which "
"they control it."
msgstr ""
-"Vi mister [kreative] muligheter over alt. Kreative folk blir tvunget "
-"til å ikke uttrykke seg. Mange tanker kommer aldri ned på papiret. "
-"Og mens en masse ting kanskje [fortsatt] blir skapt, så blir det ikke "
-"distribuert. Selv om tingene blir laget … så får du ikke "
-"distribuert det i de tradisjonelle mediene med mindre du har en liten "
-"lapp fra en advokat som sier <quote>dette er blitt klarert</quote>. "
-"Du klarer ikke en gang å få det på PBS uten slik tillatelse. Det er "
-"poenget med den type kontroll de har."
+"Vi mister [kreative] muligheter over alt. Kreative folk blir tvunget til å "
+"ikke uttrykke seg. Mange tanker kommer aldri ned på papiret. Og mens en "
+"masse ting kanskje [fortsatt] blir skapt, så blir det ikke distribuert. "
+"Selv om tingene blir laget … så får du ikke distribuert det i de "
+"tradisjonelle mediene med mindre du har en liten lapp fra en advokat som "
+"sier <quote>dette er blitt klarert</quote>. Du klarer ikke en gang å få det "
+"på PBS uten slik tillatelse. Det er poenget med den type kontroll de har."
#. type: Content of: <book><part><chapter><section><title>
msgid "Constraining Innovators"
"expression that is critical of what seems to be just about everything. And "
"if you think that, you might think there's little in this story to worry you."
msgstr ""
-"Historien i den siste delen var en knasende venstreorientert "
-"historie—kreativitet knust, artister får ikke uttrykke seg, bla "
-"bla bla. Kanskje slikt ikke overbeviser deg. Kanskje du mener det er "
-"nok sær kunst der ute, og uttrykk som er kritiske til omtrent alt "
-"mulig. Og hvis du tenker slik, så mener du kanskje at det er lite i "
-"den historien å bekymre deg over."
+"Historien i den siste delen var en knasende venstreorientert historie—"
+"kreativitet knust, artister får ikke uttrykke seg, bla bla bla. Kanskje "
+"slikt ikke overbeviser deg. Kanskje du mener det er nok sær kunst der ute, "
+"og uttrykk som er kritiske til omtrent alt mulig. Og hvis du tenker slik, "
+"så mener du kanskje at det er lite i den historien å bekymre deg over."
#. type: Content of: <book><part><chapter><section><para>
#, mtrans, fuzzy
"distribute their creativity, without demanding an exclusive engagement from "
"the creators."
msgstr ""
-"I 1997 etablerte Michael Roberts et selskap ved navn MP3.com. "
-"MP3.com var ute etter å endre på musikkbransjen. Målet deres var ikke "
-"bare å bidra til nye måter å få tilgang til innhold. Målet var også å "
-"bidra til nye måter å skape innhold. Til forskjell fra de store "
-"plateselskapene tilbød MP3.com opphavspersonene en arena for å "
-"distribuere sin kreativitet, uten å kreve et eksklusivt engasjement "
-"fra opphavspersonene."
+"I 1997 etablerte Michael Roberts et selskap ved navn MP3.com. MP3.com var "
+"ute etter å endre på musikkbransjen. Målet deres var ikke bare å bidra til "
+"nye måter å få tilgang til innhold. Målet var også å bidra til nye måter å "
+"skape innhold. Til forskjell fra de store plateselskapene tilbød MP3.com "
+"opphavspersonene en arena for å distribuere sin kreativitet, uten å kreve et "
+"eksklusivt engasjement fra opphavspersonene."
#. type: Content of: <book><part><chapter><section><indexterm><secondary>
#, mtrans, fuzzy
"artists. If you like Lyle Lovett, you're likely to enjoy Bonnie Raitt. And "
"so on."
msgstr ""
-"Men for å få dette systemet til å virke, trengte MP3.com en pålitelig "
-"måte å anbefale musikk til sine brukere. Idéen bak dette alternativet "
-"var å utnytte musikklytternes eksponerte musikkvalg for å anbefale nye "
-"artister. Hvis du liker Lyle Lovett, så vil du antagelig nyte Bonnie "
-"Raitt. Og så videre."
+"Men for å få dette systemet til å virke, trengte MP3.com en pålitelig måte å "
+"anbefale musikk til sine brukere. Idéen bak dette alternativet var å "
+"utnytte musikklytternes eksponerte musikkvalg for å anbefale nye artister. "
+"Hvis du liker Lyle Lovett, så vil du antagelig nyte Bonnie Raitt. Og så "
+"videre."
#. type: Content of: <book><part><chapter><section><para>
#, mtrans, fuzzy
"$54 million. Vivendi purchased MP3.com just about a year later."
msgstr ""
"Ni dager etter at MP3.com lanserte sin tjeneste anla de fem store "
-"plateselskapene, under ledelse av RIAA, sak mot MP3.com. MP3.com "
-"inngikk forlik med fire av de fem. Ni måneder senere avgjorde en "
-"føderal dommer at MP3.com hadde vært skyldig i å med hensikt ha brutt "
-"opphavsretten når det gjalt den femte. Ved å anvende loven slik den "
-"er utformet nå ila dommeren MP3.com en bot på $118 millioner. MP3.com inngikk så "
-"et forlik med den gjenstående saksøker, Vivendi Universal, og betalte "
-"mer enn $54 millioner. Vivendi kjøpte MP3.com omtrent et år senere."
+"plateselskapene, under ledelse av RIAA, sak mot MP3.com. MP3.com inngikk "
+"forlik med fire av de fem. Ni måneder senere avgjorde en føderal dommer at "
+"MP3.com hadde vært skyldig i å med hensikt ha brutt opphavsretten når det "
+"gjalt den femte. Ved å anvende loven slik den er utformet nå ila dommeren "
+"MP3.com en bot på $118 millioner. MP3.com inngikk så et forlik med den "
+"gjenstående saksøker, Vivendi Universal, og betalte mer enn $54 millioner. "
+"Vivendi kjøpte MP3.com omtrent et år senere."
#. type: Content of: <book><part><chapter><section><para>
msgid "That part of the story I have told before. Now consider its conclusion."
"lawsuit sought to punish any lawyer who had dared to suggest that the law "
"was less restrictive than the labels demanded."
msgstr ""
-"Etter at Vivendi kjøpte MP3.com, snudde Vivendi seg rundt og saksøkte "
-"for pliktforsømmelse de advokatene som hadde gitt råd om at selskapet "
-"i god tro kunne hevde at tjenesten selskapet ønsket å tilby ville bli "
-"ansett som lovlig i henhold til opphavsretten. Dette søksmålet hevdet "
-"at det burde ha vært åpenbart at domstolene ville anse denne "
-"oppførselen for ulovlig. Dermed forsøkte dette søksmålet å straffe "
-"enhver advokat som våget å foreslå at loven var mindre restrektiv en "
-"plateselskapene krevde."
+"Etter at Vivendi kjøpte MP3.com, snudde Vivendi seg rundt og saksøkte for "
+"pliktforsømmelse de advokatene som hadde gitt råd om at selskapet i god tro "
+"kunne hevde at tjenesten selskapet ønsket å tilby ville bli ansett som "
+"lovlig i henhold til opphavsretten. Dette søksmålet hevdet at det burde ha "
+"vært åpenbart at domstolene ville anse denne oppførselen for ulovlig. "
+"Dermed forsøkte dette søksmålet å straffe enhver advokat som våget å foreslå "
+"at loven var mindre restrektiv en plateselskapene krevde."
#. PAGE BREAK 200
#. type: Content of: <book><part><chapter><section><para>
"This strategy is not just limited to the lawyers. In April 2003, Universal "
"and EMI brought a lawsuit against Hummer Winblad, the venture capital firm "
"(VC) that had funded Napster at a certain stage of its development, its "
-"cofounder (
John Hummer), and general partner (Hank Barry).<placeholder type="
+"cofounder (John Hummer), and general partner (Hank Barry).<placeholder type="
"\"footnote\" id=\"0\"/> The claim here, as well, was that the VC should have "
"recognized the right of the content industry to control how the industry "
"should develop. They should be held personally liable for funding a company "
msgstr ""
"Rafe Needleman, <quote>Driving in Cars with MP3s</quote>, "
"<citetitle>Business 2.0</citetitle>, 16. juni 2003, tilgjengelig via <ulink "
-"url=\"http://free-culture.cc/notes/\">link #43</ulink>. Jeg er takknemlig til "
-"Dr. Mohammad Al-Ubaydli for dette eksemplet. <placeholder type=\"indexterm"
-"\" id=\"0\"/>"
+"url=\"http://free-culture.cc/notes/\">link #43</ulink>. Jeg er takknemlig "
+"til Dr. Mohammad Al-Ubaydli for dette eksemplet. <placeholder type="
+"\"indexterm\" id=\"0\"/>"
#. type: Content of: <book><part><chapter><section><blockquote><para>
msgid ""
"uncertain and unlimited liability, we will have much less vibrant innovation "
"and much less creativity."
msgstr ""
-"Poenget er ikke at virksomheter skal ha lov til å starte ulovlig "
-"aktivitet. Poenget er definisjonen av <quote>ulovlig</quote>. Loven "
-"er et rot av usikkerhet. Vi har ingen god måte å vite hvordan den bør "
-"anvendes på nye teknologier. Og likevel, ved å reverse vår tradisjon "
-"for juridisk hensynsfullhet og omfavne det forbløffende høye "
-"straffenivået som pålegges av opphavsretten, gir denne usikkerheten nå "
-"en virkelighet som er mye mer konservativ enn det som er rett. Hvis "
-"loven påla dødsstraff for å parkere ulovlig, så ville vi ikke bare ha "
-"færre ulovlige parkeringer, vi ville også ha mye mindre kjøring. Det "
-"samme prinsippet gjelder for nyskapning. Hvis innovasjon stadig "
-"kontrolleres av denne usikre og ubegrensede strafferettsansvaret, så "
-"vil vi ha mye mindre levende nyskapning og mye mindre kreativitet."
+"Poenget er ikke at virksomheter skal ha lov til å starte ulovlig aktivitet. "
+"Poenget er definisjonen av <quote>ulovlig</quote>. Loven er et rot av "
+"usikkerhet. Vi har ingen god måte å vite hvordan den bør anvendes på nye "
+"teknologier. Og likevel, ved å reverse vår tradisjon for juridisk "
+"hensynsfullhet og omfavne det forbløffende høye straffenivået som pålegges "
+"av opphavsretten, gir denne usikkerheten nå en virkelighet som er mye mer "
+"konservativ enn det som er rett. Hvis loven påla dødsstraff for å parkere "
+"ulovlig, så ville vi ikke bare ha færre ulovlige parkeringer, vi ville også "
+"ha mye mindre kjøring. Det samme prinsippet gjelder for nyskapning. Hvis "
+"innovasjon stadig kontrolleres av denne usikre og ubegrensede "
+"strafferettsansvaret, så vil vi ha mye mindre levende nyskapning og mye "
+"mindre kreativitet."
#. type: Content of: <book><part><chapter><section><para>
#, mtrans, fuzzy
"regulate the technology of the Internet so that it better protects their "
"content."
msgstr ""
-"<emphasis role='strong'>Usikkerheten</emphasis> i loven er en av "
-"byrdene som legges på nyskapningen. Det er en annen byrde som virker "
-"mer direkte. Dette er effekten fra mange i innholdsindustrien som "
-"bruker loven til å direkte regulere teknologien på internettet slik at "
-"den beskytter deres innhold bedre."
+"<emphasis role='strong'>Usikkerheten</emphasis> i loven er en av byrdene som "
+"legges på nyskapningen. Det er en annen byrde som virker mer direkte. "
+"Dette er effekten fra mange i innholdsindustrien som bruker loven til å "
+"direkte regulere teknologien på internettet slik at den beskytter deres "
+"innhold bedre."
#. type: Content of: <book><part><chapter><section><para>
#, mtrans, fuzzy
"this war has harmed innovation—again, a story that will be quite "
"familiar to the free market crowd."
msgstr ""
-"<emphasis role='strong'>Det er en</emphasis> mer åpenbar måte som "
-"denne krigen har skadet nyskapning—igjen, en historie som vil "
-"være ganske familiær for de som støtter det frie markedet."
+"<emphasis role='strong'>Det er en</emphasis> mer åpenbar måte som denne "
+"krigen har skadet nyskapning—igjen, en historie som vil være ganske "
+"familiær for de som støtter det frie markedet."
#. type: Content of: <book><part><chapter><section><para>
#, mtrans, fuzzy
"dinosaurs a veto over the future. It wastes the extraordinary opportunity "
"for a democratic creativity that digital technology enables."
msgstr ""
-"For mye regulering knebler kretiviteten. Den kveler nyskapning. Den "
-"gir dinosaurer vetorett over fremtiden. Den kaster bort den "
-"ekstraordinære muligheten for en demokratisk kreativitet som digital "
-"teknologi gjør mulig."
+"For mye regulering knebler kretiviteten. Den kveler nyskapning. Den gir "
+"dinosaurer vetorett over fremtiden. Den kaster bort den ekstraordinære "
+"muligheten for en demokratisk kreativitet som digital teknologi gjør mulig."
#. type: Content of: <book><part><chapter><section><para>
#, mtrans, fuzzy
"criminals is that it becomes trivial, as a matter of due process, to "
"effectively erase much of the privacy most would presume."
msgstr ""
-"Og konsekvensen av denne transformeringen av det amerikanske folket "
-"til kriminelle er at det blir trivielt, i tråd med god rettspraksis, og "
-"effektivt sett radere ut mye av personvernet som de fleste tar for "
-"gitt."
+"Og konsekvensen av denne transformeringen av det amerikanske folket til "
+"kriminelle er at det blir trivielt, i tråd med god rettspraksis, og "
+"effektivt sett radere ut mye av personvernet som de fleste tar for gitt."
#. type: Content of: <book><part><chapter><section><para>
msgid ""
"without any notice to the customer at all, the identity of an Internet user "
"is revealed."
msgstr ""
-"Brukere på internettet begynte å se dette generelt i 2003 da RIAA "
-"lanserte sin kampanje for å tvinge internettleverandører til å "
-"overlevere navnene på kundene som RIAA trodde brøt opphavsrettloven. "
-"Verizon kjempet mot dette kravet og tapte. Men en enkel forespørsel "
-"til en dommer, og uten å gi beskjed til kunden i det hele tatt, blir "
-"identiteten til en internetbruker avslørt."
+"Brukere på internettet begynte å se dette generelt i 2003 da RIAA lanserte "
+"sin kampanje for å tvinge internettleverandører til å overlevere navnene på "
+"kundene som RIAA trodde brøt opphavsrettloven. Verizon kjempet mot dette "
+"kravet og tapte. Men en enkel forespørsel til en dommer, og uten å gi "
+"beskjed til kunden i det hele tatt, blir identiteten til en internetbruker "
+"avslørt."
#. f20.
#. type: Content of: <book><part><chapter><section><para><footnote><para>
"these families, just as they had sued Jesse Jordan.<placeholder type="
"\"footnote\" id=\"0\"/>"
msgstr ""
-"RIAA utvidet så denne kampanjen ved å annonsere en generell strategi "
-"om å saksøke individuelle brukere av internettet som blir anklaget for "
-"å ha lastet ned opphavsrettsbeskyttet musikk fra fildelingssystemer. "
-"Men som vi har sett er de potensielle skadene fra slike søksmål "
-"astronomiske: Hvis en families datamaskin blir brukt til å laste ned "
-"musikk tilsvarende en enkelt CD, sa kan familien risikere å måtte "
-"betale 2 millioner dollar i erstatning. Dette stoppet ikke RIAA fra å "
-"saksøke et antall av disse familiene, på samme måte som de hadde "
-"saksøkt Jesse Jordan.<placeholder type=\"footnote\" id=\"0\"/>"
+"RIAA utvidet så denne kampanjen ved å annonsere en generell strategi om å "
+"saksøke individuelle brukere av internettet som blir anklaget for å ha "
+"lastet ned opphavsrettsbeskyttet musikk fra fildelingssystemer. Men som vi "
+"har sett er de potensielle skadene fra slike søksmål astronomiske: Hvis en "
+"families datamaskin blir brukt til å laste ned musikk tilsvarende en enkelt "
+"CD, sa kan familien risikere å måtte betale 2 millioner dollar i "
+"erstatning. Dette stoppet ikke RIAA fra å saksøke et antall av disse "
+"familiene, på samme måte som de hadde saksøkt Jesse Jordan.<placeholder type="
+"\"footnote\" id=\"0\"/>"
#. f21.
#. type: Content of: <book><part><chapter><section><para><footnote><para>
"fingerprint of every song in the Napster catalog. Any copy of one of those "
"MP3s will have the same <quote>fingerprint.</quote>"
msgstr ""
-"Selv dette undervurderer spioneringen som blir gjennomført av RIAA. "
-"I en rapport fra CNN sent sist sommer beskriver en strategi som RIAA "
-"har adoptert for å spore Napster-brukere.<placeholder "
-"type=\"footnote\" id=\"0\"/> Ved å bruke en sofistikert "
-"hashings-algoritme tok RIAA det som effektivt sett er et fingeravtrykk "
-"av hver eneste sang i Napster-katalogen. Enhver kopi av disse MP3-ene "
-"vil ha samme <quote>fingerprint</quote>."
+"Selv dette undervurderer spioneringen som blir gjennomført av RIAA. I en "
+"rapport fra CNN sent sist sommer beskriver en strategi som RIAA har adoptert "
+"for å spore Napster-brukere.<placeholder type=\"footnote\" id=\"0\"/> Ved å "
+"bruke en sofistikert hashings-algoritme tok RIAA det som effektivt sett er "
+"et fingeravtrykk av hver eneste sang i Napster-katalogen. Enhver kopi av "
+"disse MP3-ene vil ha samme <quote>fingerprint</quote>."
#. f22.
#. type: Content of: <book><part><chapter><section><para><footnote><para>
"\"0\"/> your daughter can lose the right to use the university's computer "
"network. She can, in some cases, be expelled."
msgstr ""
-"Så se for deg det følgende ikke usannsynlige scenariet: Tenk at en "
-"venn gir en CD til din datter—en samling med sanger lik de "
-"kasettene du laget som barn. Hverken du eller din datter vet hvor "
-"disse sangene kom fra. Men hun kopierer disse sangene inn på "
-"datamaskinen sin, og tar så maskinen med seg til universitetet og "
-"kobler den på universitetsnettverket. Hvis universitetsnettet "
-"<quote>samarbeider</quote> med RIAAs spionering, og hun ikke har "
-"beskyttet sitt innhold på riktig vis (vet du selv hvordan du gjør "
-"dette?), så vil RIAA kunne identifisere din datter som en "
-"<quote>kriminell</quote>. Og i henhold til de reglene som "
-"universiteter er i gang med å rulle ut,<placeholder type=\"footnote\" "
-"id=\"0\"/> så kan din datter miste retten til å bruke universitetets "
-"datanettverk. Hun kan i noen tilfeller bli utvist."
+"Så se for deg det følgende ikke usannsynlige scenariet: Tenk at en venn gir "
+"en CD til din datter—en samling med sanger lik de kasettene du laget "
+"som barn. Hverken du eller din datter vet hvor disse sangene kom fra. Men "
+"hun kopierer disse sangene inn på datamaskinen sin, og tar så maskinen med "
+"seg til universitetet og kobler den på universitetsnettverket. Hvis "
+"universitetsnettet <quote>samarbeider</quote> med RIAAs spionering, og hun "
+"ikke har beskyttet sitt innhold på riktig vis (vet du selv hvordan du gjør "
+"dette?), så vil RIAA kunne identifisere din datter som en <quote>kriminell</"
+"quote>. Og i henhold til de reglene som universiteter er i gang med å rulle "
+"ut,<placeholder type=\"footnote\" id=\"0\"/> så kan din datter miste retten "
+"til å bruke universitetets datanettverk. Hun kan i noen tilfeller bli "
+"utvist."
#. PAGE BREAK 216
#. type: Content of: <book><part><chapter><section><para>
"already learned, our presumptions about innocence disappear in the middle of "
"wars of prohibition. This war is no different. Says von Lohmann,"
msgstr ""
-"Nå har hun selvfølgelig rett til å forsvare seg selv. Du kan leie "
-"inn en advokat til henne (til $300 per time, hvis du er heldig), og "
-"hun kan hevde at hun ikke visste noenting om hvor sangene kom fra "
-"eller at de kom fra Napster. Og det kan godt hende at universitetet "
-"tror henne. Men det kan også godt hende at universitetet ikke tror "
-"henne. Og som et antall universitetsstudenter allerede har lært, "
-"forsvinner vår antagelse om å være uskylding inntil det motsatte er "
-"bevist når en er midt i en forbudskrig. Denne krigen er ikke "
-"annerledes. Som von Lohmann sier det,"
+"Nå har hun selvfølgelig rett til å forsvare seg selv. Du kan leie inn en "
+"advokat til henne (til $300 per time, hvis du er heldig), og hun kan hevde "
+"at hun ikke visste noenting om hvor sangene kom fra eller at de kom fra "
+"Napster. Og det kan godt hende at universitetet tror henne. Men det kan "
+"også godt hende at universitetet ikke tror henne. Og som et antall "
+"universitetsstudenter allerede har lært, forsvinner vår antagelse om å være "
+"uskylding inntil det motsatte er bevist når en er midt i en forbudskrig. "
+"Denne krigen er ikke annerledes. Som von Lohmann sier det,"
#. type: Content of: <book><part><chapter><section><blockquote><para>
#, mtrans, fuzzy
"become lawbreakers, then we're really on a slippery slope to lose a lot of "
"civil liberties for all forty to sixty million of them."
msgstr ""
-"Når vi snakker om tall som førti til seksti millioner amerikanere som "
-"i essensen bryter opphavsretten, så skaper du en situasjon der "
+"Når vi snakker om tall som førti til seksti millioner amerikanere som i "
+"essensen bryter opphavsretten, så skaper du en situasjon der "
"borgerrettighetene til disse folkene er står i fare for å forsvinne i "
-"praksis. [Jeg] tror [ikke det finnes noen] tilsvarende tilfeller hvor "
-"du kan velge en tilfeldig person på gata og være trygg på at de har "
-"brutt loven på en måte som gjør at de risikerer straffedom eller å "
-"måtte betale milloner av dollar i sivil erstatning. Vi kjører alle "
-"for fort, men å kjøre for fort er ikke den type handlinger hvor vi på "
-"rutine fratar folk borgerrettigheter. Noen folk bruker narkotika, og "
-"jeg tror det er den nærmeste analogien, [men] mange har kommentert at "
-"krigen mot narkotika har radert alle våre borgerrettigheter på grunn "
-"av at det behandler så mange amerikanere som kriminelle. Jeg tror det "
-"er rimelig å si at fildeling gjelder en størrelsesorden flere "
-"amerikanere enn burk av narkotika. … Hvis førti til seksti "
-"millioner amerikanere har blitt lovbrytere, da er vi på en *slippery "
-"slope* der vi kan miste borgerrettighetene for alle disse førti til "
-"seksti personene."
+"praksis. [Jeg] tror [ikke det finnes noen] tilsvarende tilfeller hvor du kan "
+"velge en tilfeldig person på gata og være trygg på at de har brutt loven på "
+"en måte som gjør at de risikerer straffedom eller å måtte betale milloner av "
+"dollar i sivil erstatning. Vi kjører alle for fort, men å kjøre for fort er "
+"ikke den type handlinger hvor vi på rutine fratar folk borgerrettigheter. "
+"Noen folk bruker narkotika, og jeg tror det er den nærmeste analogien, [men] "
+"mange har kommentert at krigen mot narkotika har radert alle våre "
+"borgerrettigheter på grunn av at det behandler så mange amerikanere som "
+"kriminelle. Jeg tror det er rimelig å si at fildeling gjelder en "
+"størrelsesorden flere amerikanere enn burk av narkotika. … Hvis førti "
+"til seksti millioner amerikanere har blitt lovbrytere, da er vi på en "
+"*slippery slope* der vi kan miste borgerrettighetene for alle disse førti "
+"til seksti personene."
#. type: Content of: <book><part><chapter><section><para>
msgid ""
"effort through our democracy to change our law?"
msgstr ""
"Når førti til seksti millioner amerikanere i følge loven anses som "
-"<quote>kriminelle</quote>, og når loven kunne oppnå det samme "
-"målet—sikre rettigheter til forfattere— uten at disse "
-"millionene anses å være <quote>kriminelle</quote>, hvem er det da som "
-"er skurken? Amerikanerne eller loven? Hva er amerikansk, en konstant "
-"krig mot vårt eget folk, eller en felles innsats i vårt demokrati for "
-"å endre loven vår?"
+"<quote>kriminelle</quote>, og når loven kunne oppnå det samme målet—"
+"sikre rettigheter til forfattere— uten at disse millionene anses å "
+"være <quote>kriminelle</quote>, hvem er det da som er skurken? Amerikanerne "
+"eller loven? Hva er amerikansk, en konstant krig mot vårt eget folk, eller "
+"en felles innsats i vårt demokrati for å endre loven vår?"
#. type: Content of: <book><part><title>
msgid "BALANCES"
"01-618), n.10, available at <ulink url=\"http://free-culture.cc/notes/"
"\">link #51</ulink>."
msgstr ""
-"Orientering fra Nashvillesangforfatterforening, <citetitle>Eldred</citetitle> mot "
-"<citetitle>Ashcroft</citetitle>, 537 U.S. 186 (2003) (No. 01-618), n.10, "
-"tilgjengelig fra <ulink url=\"http://free-culture.cc/notes/\">link #51</"
-"ulink>."
+"Orientering fra Nashvillesangforfatterforening, <citetitle>Eldred</"
+"citetitle> mot <citetitle>Ashcroft</citetitle>, 537 U.S. 186 (2003) (No. "
+"01-618), n.10, tilgjengelig fra <ulink url=\"http://free-culture.cc/notes/"
+"\">link #51</ulink>."
#. type: Content of: <book><part><chapter><para>
msgid ""
"famous works. The real harm is to the works that are not famous, not "
"commercially exploited, and no longer available as a result."
msgstr ""
-"<emphasis role='strong'>Det er verdifull</emphasis> opphavsrett som "
-"er ansvarlig for at verneperioden blir utvidet. Mikke Mus og "
-"<quote>Rhapsody in Blue</quote>. Disse verkene er for verdifulle til "
-"at opphavsrettseierene kan ignorere dem. Men den egentlige skaden fra "
-"opphavsrettsutvidelser for vårt samfunn er ikke at Mikke Mus forblir "
-"Disneys. Glem Mikke Mus. Glem Robert Frost. Glem alle verk fra "
-"tjue-tallet og tredve-tallet som fortsatt har kommersiell verdi. Den "
-"egentlige skaden fra utvidelse av vernetiden kommer ikke fra disse "
-"berømte verkene. Den egenelige skaden er fra de verkene som ikke er "
-"berømte, ikke kommersielt utnytttet, og dermed heller ikke lenger "
-"tilgjengelig."
+"<emphasis role='strong'>Det er verdifull</emphasis> opphavsrett som er "
+"ansvarlig for at verneperioden blir utvidet. Mikke Mus og <quote>Rhapsody "
+"in Blue</quote>. Disse verkene er for verdifulle til at opphavsrettseierene "
+"kan ignorere dem. Men den egentlige skaden fra opphavsrettsutvidelser for "
+"vårt samfunn er ikke at Mikke Mus forblir Disneys. Glem Mikke Mus. Glem "
+"Robert Frost. Glem alle verk fra tjue-tallet og tredve-tallet som fortsatt "
+"har kommersiell verdi. Den egentlige skaden fra utvidelse av vernetiden "
+"kommer ikke fra disse berømte verkene. Den egenelige skaden er fra de "
+"verkene som ikke er berømte, ikke kommersielt utnytttet, og dermed heller "
+"ikke lenger tilgjengelig."
#. f10.
#. type: Content of: <book><part><chapter><para><footnote><para>
"generally.<placeholder type=\"footnote\" id=\"0\"/>"
msgstr ""
"Hvis du ser på arbeider laget i de første tjue årene (1923 til 1942) "
-"påvirket av Sonny Bono utvidelse av opphavsrettsvernetid-loven, så har "
-"2 prosent av disse verkene fortsatt kommersielle verdi. Det var "
-"opphavsrettsinnehaverne for disse 2 prosentene som fikk igjennom CTEA. "
-"Men loven og dens effekt var ikke begresnet til disse 2 prosentene. "
-"Loven utvidet vernetiden til opphavsretten generelt.<placeholder "
-"type=\"footnote\" id=\"0\"/>"
+"påvirket av Sonny Bono utvidelse av opphavsrettsvernetid-loven, så har 2 "
+"prosent av disse verkene fortsatt kommersielle verdi. Det var "
+"opphavsrettsinnehaverne for disse 2 prosentene som fikk igjennom CTEA. Men "
+"loven og dens effekt var ikke begresnet til disse 2 prosentene. Loven "
+"utvidet vernetiden til opphavsretten generelt.<placeholder type=\"footnote\" "
+"id=\"0\"/>"
#. PAGE BREAK 229
#. type: Content of: <book><part><chapter><para>
"And to secure the rights for a film that is under copyright, you need to "
"locate the copyright owner."
msgstr ""
-"Restaureringsteknologien er ikke den eneste kostnaden, og heller ikke "
-"den viktigste. Advokater er også en kostnad, og i stadig større grad, "
-"en veldig viktig del. I tillegg til å preservere filmen, så må en "
-"distributør sikre seg rettighetene. Og for å sikre seg rettighetene "
-"til en film som er vernet av opphavsretten, så må du finne "
-"opphavsrettseieren."
+"Restaureringsteknologien er ikke den eneste kostnaden, og heller ikke den "
+"viktigste. Advokater er også en kostnad, og i stadig større grad, en veldig "
+"viktig del. I tillegg til å preservere filmen, så må en distributør sikre "
+"seg rettighetene. Og for å sikre seg rettighetene til en film som er vernet "
+"av opphavsretten, så må du finne opphavsrettseieren."
#. type: Content of: <book><part><chapter><para>
msgid ""
"number. Thus the costs of clearing the rights to these films is "
"exceptionally high."
msgstr ""
-"Eller for å være mer nøyaktig, <emphasis>eiere</emphasis>. Som vi "
-"har sett er det ikke bare en enkelt opphavsrett tilknyttet en film. "
-"Det er mange. Det er ikke en enkelt person som du kan kontakte om "
-"disse opphavsrettene. Det er like mange som det er opphavsretter "
-"knyttet til den, hvilket viser seg kan være et ekstremt høyt tall. "
-"Dermed blir kostnaden med å klarere rettighetene for disse filmene "
-"eksepsjonelt høy."
+"Eller for å være mer nøyaktig, <emphasis>eiere</emphasis>. Som vi har sett "
+"er det ikke bare en enkelt opphavsrett tilknyttet en film. Det er mange. "
+"Det er ikke en enkelt person som du kan kontakte om disse opphavsrettene. "
+"Det er like mange som det er opphavsretter knyttet til den, hvilket viser "
+"seg kan være et ekstremt høyt tall. Dermed blir kostnaden med å klarere "
+"rettighetene for disse filmene eksepsjonelt høy."
#. type: Content of: <book><part><chapter><para>
msgid ""
"have to talk to a lawyer. And as is too often the case, saying you have to "
"talk to a lawyer is the same as saying you won't make any money."
msgstr ""
-"<quote>Men kan du ikke bare restaurere filmen, distribuere den, og så "
-"betale opphavsrettseieren når hun dukker opp?</quote> Jovisst, hvis du "
-"ønsker å gjøre deg selv til kriminiell. Og selv om du ikke er "
-"bekymret over å begå en forbrytelse, så vil hun når hun dukker opp ha "
-"rett til å saksøke deg for all fortjeneste du har hatt. Så hvis du "
-"lykkes, så kan du være rimelig sikker på at du får besøk fra noens "
-"advokat. Og hvis du ikke lykkess, så vil du ikke ha tjent nok til å "
-"dekke konstnaden for din egen advokat. Uansett vil du være nødt til å "
-"snakke med en advokat. Og det å si at du må snakke med en advokat er "
-"ofte det samme som å si at du ikke vil tjene noen penger."
+"<quote>Men kan du ikke bare restaurere filmen, distribuere den, og så betale "
+"opphavsrettseieren når hun dukker opp?</quote> Jovisst, hvis du ønsker å "
+"gjøre deg selv til kriminiell. Og selv om du ikke er bekymret over å begå "
+"en forbrytelse, så vil hun når hun dukker opp ha rett til å saksøke deg for "
+"all fortjeneste du har hatt. Så hvis du lykkes, så kan du være rimelig "
+"sikker på at du får besøk fra noens advokat. Og hvis du ikke lykkess, så "
+"vil du ikke ha tjent nok til å dekke konstnaden for din egen advokat. "
+"Uansett vil du være nødt til å snakke med en advokat. Og det å si at du må "
+"snakke med en advokat er ofte det samme som å si at du ikke vil tjene noen "
+"penger."
#. PAGE BREAK 232
#. type: Content of: <book><part><chapter><para>
"argued, the film will not be restored and distributed until the copyright "
"expires."
msgstr ""
-"For noen filmer kan det hende gevinsten fra å gi ut filmen vil "
-"overskride disse kostnadene. Men for de aller fleste av dem er det "
-"ingen mulighet for at gevinsten vil oppveie de juridiske kostnadene. "
-"Dermed vil de aller fleste gamle filmer, argumenterte AGee, ikke bli "
-"restaurert og distribuert før opphavsretten løper ut."
+"For noen filmer kan det hende gevinsten fra å gi ut filmen vil overskride "
+"disse kostnadene. Men for de aller fleste av dem er det ingen mulighet for "
+"at gevinsten vil oppveie de juridiske kostnadene. Dermed vil de aller fleste "
+"gamle filmer, argumenterte AGee, ikke bli restaurert og distribuert før "
+"opphavsretten løper ut."
#. type: Content of: <book><part><chapter><para>
msgid ""
"dissolves over time. They will be gone, and the metal canisters in which "
"they are now stored will be filled with nothing more than dust."
msgstr ""
-"Men innen opphavsretten for disse filmene er utløpt, vil filmen ha "
-"gått tapt. Disse filmene ble produsert på nitrat-baserte filmruller, "
-"og nitratfilm går i oppløsning over tid. De vil være borte, og "
-"metalleskene der de nå blir lagret vil kun inneholde støv."
+"Men innen opphavsretten for disse filmene er utløpt, vil filmen ha gått "
+"tapt. Disse filmene ble produsert på nitrat-baserte filmruller, og "
+"nitratfilm går i oppløsning over tid. De vil være borte, og metalleskene "
+"der de nå blir lagret vil kun inneholde støv."
#. type: Content of: <book><part><chapter><para>
msgid ""
"the creative work. For that tiny fraction, the copyright acts as an "
"<quote>engine of free expression.</quote>"
msgstr ""
-"<emphasis role='strong'>Av alle de</emphasis> kreative verk produsert "
-"av mennesker i verden, så er det kun en liten brøkdel som fortsetter å "
-"ha kommersiell verdi. For en liten brøkdel er opphavsretten en "
-"kritisk viktig juridisk mekanisme. For den lille brøkdelen skaper "
-"opphavsretten insentiver til å produsere og distribuere kreative "
-"verker. For den lille brøkdelen fungerer opphavsrett som en "
-"<quote>motor for uttrykksfrihet</quote>."
+"<emphasis role='strong'>Av alle de</emphasis> kreative verk produsert av "
+"mennesker i verden, så er det kun en liten brøkdel som fortsetter å ha "
+"kommersiell verdi. For en liten brøkdel er opphavsretten en kritisk viktig "
+"juridisk mekanisme. For den lille brøkdelen skaper opphavsretten insentiver "
+"til å produsere og distribuere kreative verker. For den lille brøkdelen "
+"fungerer opphavsrett som en <quote>motor for uttrykksfrihet</quote>."
#. type: Content of: <book><part><chapter><para>
msgid ""
msgstr ""
"Men selv for denne lille brøkdelen, så er den faktiske tiden som det "
"kreative arbeidet har kommersiellt liv ekstremt kort. Som jeg indikerte "
-"tidligere blir de fleste bøker utsolgt fra forlaget innen et år. Det "
-"samme er sant for musikk og film. Kommersiell kultur er som et "
-"rovdyr. Den må fortsette å bevege seg. Og når et kreativt arbeid "
-"ikke lenger får godviljen fra en kommersell distributør, så tar det "
-"kommersielle livet slutt."
+"tidligere blir de fleste bøker utsolgt fra forlaget innen et år. Det samme "
+"er sant for musikk og film. Kommersiell kultur er som et rovdyr. Den må "
+"fortsette å bevege seg. Og når et kreativt arbeid ikke lenger får godviljen "
+"fra en kommersell distributør, så tar det kommersielle livet slutt."
#. type: Content of: <book><part><chapter><para>
msgid ""
"knowledge. To understand who we are, and where we came from, and how we have "
"made the mistakes that we have, we need to have access to this history."
msgstr ""
-"Likevel betyr ikke dette at livet til det kreative arbeidet tar "
-"slutt. Vi har ikke biblioteker for å konkurrere med Barnes & "
-"Noble og vi har ikke filmarkiver fordi vi forventer at folk skal velge "
-"mellom å tilbringe fredagskvelden med å se nye filme eller tilbringe "
-"fredagskvelden med å se en nyhetsdokumentar fra 1930. Det "
-"ikke-kommersielle livet til kulturen er viktig og verdifullt—for "
-"underholdning men også, og viktigere, for kunnskap. For å forstå hvem "
-"vi er, hvor vi kom fra og hvordan vi gjorde de feil vi har gjort, så "
-"må vi ha tilgang til denne historien."
+"Likevel betyr ikke dette at livet til det kreative arbeidet tar slutt. Vi "
+"har ikke biblioteker for å konkurrere med Barnes & Noble og vi har ikke "
+"filmarkiver fordi vi forventer at folk skal velge mellom å tilbringe "
+"fredagskvelden med å se nye filme eller tilbringe fredagskvelden med å se en "
+"nyhetsdokumentar fra 1930. Det ikke-kommersielle livet til kulturen er "
+"viktig og verdifullt—for underholdning men også, og viktigere, for "
+"kunnskap. For å forstå hvem vi er, hvor vi kom fra og hvordan vi gjorde de "
+"feil vi har gjort, så må vi ha tilgang til denne historien."
#. PAGE BREAK 233
#. type: Content of: <book><part><chapter><para>
"this context, there is no need for an exclusive right. Copyrights in this "
"context do no good."
msgstr ""
-"Opphavsretten i denne sammenhengen utgjør ikke en motor for "
-"uttrykksfrihet. I denne sammenhengen er det ikke behov for en "
-"eksklusiv rettighet. Opphavsretten i denne sammenhengen bidrar ikke "
-"positivt."
+"Opphavsretten i denne sammenhengen utgjør ikke en motor for uttrykksfrihet. "
+"I denne sammenhengen er det ikke behov for en eksklusiv rettighet. "
+"Opphavsretten i denne sammenhengen bidrar ikke positivt."
#. type: Content of: <book><part><chapter><para>
msgid ""
"copyright owner anything. Thus, the ordinary use of a book after its "
"commercial life ended was a use that was independent of copyright law."
msgstr ""
-"Men for det meste av vår historie gjorde den liten skade. For det "
-"meste av vår historie, når det kommersielle livet til et verk tok "
-"slutt, så var det ikke noe <emphasis>opphavsrettsrelatert "
-"bruk</emphasis> som ville bli blokkert av en eksklusiv rett. Når en "
-"bok ble utsolgt fra forlaget, så kunne du ikke kjøpe det fra et "
-"forlag. Men du kunne fortsatt kjøpe den fra en brukbokhandel. Og når "
-"en bruktbokhandel selger den, i hvert fall i Amerika, så er det ikke "
-"nødvendig å betale noe til opphavsrettseieren. Dermed var den vanlige "
-"bruken av en bok etter at det kommersielle livet tok slutt en bruk som "
-"var uavhengig av opphavsrettslov."
+"Men for det meste av vår historie gjorde den liten skade. For det meste av "
+"vår historie, når det kommersielle livet til et verk tok slutt, så var det "
+"ikke noe <emphasis>opphavsrettsrelatert bruk</emphasis> som ville bli "
+"blokkert av en eksklusiv rett. Når en bok ble utsolgt fra forlaget, så "
+"kunne du ikke kjøpe det fra et forlag. Men du kunne fortsatt kjøpe den fra "
+"en brukbokhandel. Og når en bruktbokhandel selger den, i hvert fall i "
+"Amerika, så er det ikke nødvendig å betale noe til opphavsrettseieren. "
+"Dermed var den vanlige bruken av en bok etter at det kommersielle livet tok "
+"slutt en bruk som var uavhengig av opphavsrettslov."
#. type: Content of: <book><part><chapter><para>
msgid ""
"commercial life, it may have been archived for a bit, but that was the end "
"of its life so long as the market didn't have more to offer."
msgstr ""
-"Det samme var praktisk sett sant også for film. På grunn av "
-"kostnadene med å restaurere en film—de egentlige økonomiske "
-"kostnadene, ikke advokatkoastnadene—var så høye, så var det "
-"aldri praktisk mulig å ta vare på eller restaurere film. Omtrent som "
-"med restene etter en flott middag, når den er over så er den over. "
-"Når det kommersielle livet til en film var over, så kan den ha blitt "
-"arkivert en stund, men det var slutten på filmens liv så lenge "
-"markedet ikke hadde noe mer å tilby."
+"Det samme var praktisk sett sant også for film. På grunn av kostnadene med "
+"å restaurere en film—de egentlige økonomiske kostnadene, ikke "
+"advokatkoastnadene—var så høye, så var det aldri praktisk mulig å ta "
+"vare på eller restaurere film. Omtrent som med restene etter en flott "
+"middag, når den er over så er den over. Når det kommersielle livet til en "
+"film var over, så kan den ha blitt arkivert en stund, men det var slutten på "
+"filmens liv så lenge markedet ikke hadde noe mer å tilby."
#. type: Content of: <book><part><chapter><para>
msgid ""
"their commercial value. Long copyrights for these works would not have "
"interfered with anything."
msgstr ""
-"Med andre ord, selv om opphavsrettsbeskyttelsen har vært relativt "
-"kort for det meste av vår historie, sa ville ikke lang "
-"opphavsrettsbeskyttelse gjort noe forskjell for arbeider som har "
-"mistet sin kommersielle verdi. Lang opphavsrettsbeskyttelse for disse "
-"verkene ville ikke forstyrret noe."
+"Med andre ord, selv om opphavsrettsbeskyttelsen har vært relativt kort for "
+"det meste av vår historie, sa ville ikke lang opphavsrettsbeskyttelse gjort "
+"noe forskjell for arbeider som har mistet sin kommersielle verdi. Lang "
+"opphavsrettsbeskyttelse for disse verkene ville ikke forstyrret noe."
#. type: Content of: <book><part><chapter><para>
msgid "But this situation has now changed."
"passes out of its commercial life. It is now possible to preserve and assure "
"universal access to this knowledge and culture, whereas before it was not."
msgstr ""
-"En veldig viktig konsekvens av fremveksten av digitale teknologier er "
-"å muliggjøre arkivet som Brewster Kahle drømmer om. Digitale "
-"teknologier gjør det nå mulig å ta vare på og gi tilgnag til alle "
-"typer kunnskap. Når en bok er utsolgt fra forlaget, så kan vi "
-"forestille oss å digitalisere den og gjøre den tilgjengelig for alle, "
-"til evig tid. Når en film ikke lenger er tilgjengelig fra distributør "
-"kan vi digitalisere den og gjøre den tilgjengleig for alle, til evig "
-"tid. Digitale teknologier gir nytt til vil opphavsrettsbeskyttet "
-"materiale etter at det trer ut av sitt kommersielle liv. Det er nå "
-"mulig å ta vare på og sikre universell tilgang til denne kunskapen og "
-"kulturen, mens det tidligere ikke var mulig."
+"En veldig viktig konsekvens av fremveksten av digitale teknologier er å "
+"muliggjøre arkivet som Brewster Kahle drømmer om. Digitale teknologier gjør "
+"det nå mulig å ta vare på og gi tilgnag til alle typer kunnskap. Når en bok "
+"er utsolgt fra forlaget, så kan vi forestille oss å digitalisere den og "
+"gjøre den tilgjengelig for alle, til evig tid. Når en film ikke lenger er "
+"tilgjengelig fra distributør kan vi digitalisere den og gjøre den "
+"tilgjengleig for alle, til evig tid. Digitale teknologier gir nytt til vil "
+"opphavsrettsbeskyttet materiale etter at det trer ut av sitt kommersielle "
+"liv. Det er nå mulig å ta vare på og sikre universell tilgang til denne "
+"kunskapen og kulturen, mens det tidligere ikke var mulig."
#. PAGE BREAK 234
#. type: Content of: <book><part><chapter><para>
"radically different context."
msgstr ""
"Og nå kommer opphavsrettsloven i veien. Hvert steg som trengs for å "
-"produsere dette digitale arkivet over vår kultur krenker den "
-"eksklusive retten i opphavsretten. Å digitalisere en bok er å kopiere "
-"den. For å gjøre det må en ha tillatelse fra opphavsrettseieren. Det "
-"samme gjelder musikk, film og ethvert annet aspekt av vår kultur som "
-"er beskyttet av opphavsretten. Innsatsen som trengs for å gjøre disse "
-"tingene tilgjengelig for fremtiden, eller til forskere, eler for de "
-"som bare ønsker å utforske den, er nå hindret av det sett med regler "
-"som ble skrevet for en radikalt forskjellig omgivelse."
+"produsere dette digitale arkivet over vår kultur krenker den eksklusive "
+"retten i opphavsretten. Å digitalisere en bok er å kopiere den. For å "
+"gjøre det må en ha tillatelse fra opphavsrettseieren. Det samme gjelder "
+"musikk, film og ethvert annet aspekt av vår kultur som er beskyttet av "
+"opphavsretten. Innsatsen som trengs for å gjøre disse tingene tilgjengelig "
+"for fremtiden, eller til forskere, eler for de som bare ønsker å utforske "
+"den, er nå hindret av det sett med regler som ble skrevet for en radikalt "
+"forskjellig omgivelse."
#. type: Content of: <book><part><chapter><para>
msgid ""
"<emphasis>at all</emphasis> related to the spread of knowledge. In this "
"context, copyright is not an engine of free expression. Copyright is a brake."
msgstr ""
-"Her er kjernen av skaden som kommer fra å utvide verneperiodene: Nå "
-"som teknolgi gjør det mulig for oss å gjenoppbygge biblioteket i "
-"Alexandria, kommer loven i veien. Og den kommer ikke i veien på grunn "
-"av et nyttig <emphasis>opphavsretts</emphasis>-formål,, som jo er å "
-"gjøre det mulig for det kommersielle markedet å spre kultur. Nei, vi "
-"snakker om kultur etter at den levd sitt kommersielle liv. I denne "
-"sammenhengen tjener opphavsretten ikke noe formål <emphasis>i det hele "
-"tatt</emphasis>, relatert til spredning av kunskap. I denne "
-"sammenhengen er ikke opphavsrett en motor for uttrykksfrihet. "
-"Opphavsrett er en bremse."
+"Her er kjernen av skaden som kommer fra å utvide verneperiodene: Nå som "
+"teknolgi gjør det mulig for oss å gjenoppbygge biblioteket i Alexandria, "
+"kommer loven i veien. Og den kommer ikke i veien på grunn av et nyttig "
+"<emphasis>opphavsretts</emphasis>-formål,, som jo er å gjøre det mulig for "
+"det kommersielle markedet å spre kultur. Nei, vi snakker om kultur etter at "
+"den levd sitt kommersielle liv. I denne sammenhengen tjener opphavsretten "
+"ikke noe formål <emphasis>i det hele tatt</emphasis>, relatert til spredning "
+"av kunskap. I denne sammenhengen er ikke opphavsrett en motor for "
+"uttrykksfrihet. Opphavsrett er en bremse."
#. type: Content of: <book><part><chapter><para>
msgid ""
"won't Random House do as well as Brewster Kahle in spreading culture widely?"
"</quote>"
msgstr ""
-"Du kan godt spørre, <quote>Men hvis digitale teknologier reduserer "
-"kostnaden for Brewster Kahle, så reduserer de også kostnadene for "
-"Random House. Vil da ikke Random House spre kultur like vidt som "
-"Brewster Kahle?</quote>"
+"Du kan godt spørre, <quote>Men hvis digitale teknologier reduserer kostnaden "
+"for Brewster Kahle, så reduserer de også kostnadene for Random House. Vil "
+"da ikke Random House spre kultur like vidt som Brewster Kahle?</quote>"
#. type: Content of: <book><part><chapter><para>
msgid ""
"not—then we can't count on the commercial market to do our library "
"work for us."
msgstr ""
-"Mulig det. En eller annen dag. Men det finnes ingen indisier som "
-"tyder på at utgivere vil bli like komplette som biblioteker. Hvis "
-"Barnes & Noble tilbød utlån av bøker fra sine lager til en lavere "
-"pris, ville det eliminere behovet for biblioteker? Kun hvis du mener "
-"at den eneste rollen et bibliotek skal tjene er den "
-"<quote>markedet</quote> etterspør. Men hvis du mener rollen til et "
-"bibliotek er større en dette—hvis du mener dets rolle er å "
-"arkivere kultur, uavhengig av om det er en etterspørsel etter en "
-"bestemt bit av den kulturen eller ikke—da kan vi ikke basere oss "
-"på at det kommersielle markedet vil gjøre biblioteksjobben for oss."
+"Mulig det. En eller annen dag. Men det finnes ingen indisier som tyder på "
+"at utgivere vil bli like komplette som biblioteker. Hvis Barnes & Noble "
+"tilbød utlån av bøker fra sine lager til en lavere pris, ville det eliminere "
+"behovet for biblioteker? Kun hvis du mener at den eneste rollen et "
+"bibliotek skal tjene er den <quote>markedet</quote> etterspør. Men hvis du "
+"mener rollen til et bibliotek er større en dette—hvis du mener dets "
+"rolle er å arkivere kultur, uavhengig av om det er en etterspørsel etter en "
+"bestemt bit av den kulturen eller ikke—da kan vi ikke basere oss på at "
+"det kommersielle markedet vil gjøre biblioteksjobben for oss."
#. f13.
#. type: Content of: <book><part><chapter><para><footnote><para>
"quote> requirement, and (2) that extending terms by another twenty years "
"violated the First Amendment."
msgstr ""
-"<emphasis role='strong'>I januar 1999</emphasis> anla vi sak på vegne "
-"av Eric Eldred ved den føderale distriktsretten i Washington, D.C., og "
-"ba retten om å erklære at Sonny Bono utvidelse av "
-"opphavsrettsvernetid-loven var i strid med grunnloven. De to sentrale "
-"påstandene vi kom med var (1) at å utvide eksisterende vernetid var i "
-"strid med grunnlovens krav om <quote>et begrenset tidsrom</quote>, og "
-"(2) at å utvide vernetiden med tjue nye år var i strid med første "
-"grunnlovstillegg."
+"<emphasis role='strong'>I januar 1999</emphasis> anla vi sak på vegne av "
+"Eric Eldred ved den føderale distriktsretten i Washington, D.C., og ba "
+"retten om å erklære at Sonny Bono utvidelse av opphavsrettsvernetid-loven "
+"var i strid med grunnloven. De to sentrale påstandene vi kom med var (1) at "
+"å utvide eksisterende vernetid var i strid med grunnlovens krav om <quote>et "
+"begrenset tidsrom</quote>, og (2) at å utvide vernetiden med tjue nye år var "
+"i strid med første grunnlovstillegg."
#. type: Content of: <book><part><chapter><para>
#, mtrans, fuzzy
"meaning. And the best interpretation, Judge Sentelle argued, would be to "
"deny Congress the power to extend existing terms."
msgstr ""
-"Dommer David Sentelle sa at CTEA kun brøt med krav om at opphavsrett "
-"skal gis for <quote>et begrenset tidsrom</quote>. Hans argument var "
-"like elegant som det var enkelt. Hvis kongressen kan utvide "
-"eksisterende vernetid, så finnes det ikke noe <quote>endepunkt</quote> "
-"til kongressens myndighet i følge opphavsrettsbestemmelsen. "
-"Myndigheten til å utvide vernetiden betyr at kongressen ikke er nødt "
-"til å dele ut vernetider som er <quote>begrenset</quote>. Dermed "
-"argumenterte dommer Sentelle at retten måtte tolke begrepet "
-"<quote>begrenset tidsrom</quote> for at det skulle ha mening. Og "
-"dommer Sentelle argumenterte at den beste tolkningen ville være å "
-"nekte kongressen myndighet til å utvide eksisterende vernetid."
+"Dommer David Sentelle sa at CTEA kun brøt med krav om at opphavsrett skal "
+"gis for <quote>et begrenset tidsrom</quote>. Hans argument var like elegant "
+"som det var enkelt. Hvis kongressen kan utvide eksisterende vernetid, så "
+"finnes det ikke noe <quote>endepunkt</quote> til kongressens myndighet i "
+"følge opphavsrettsbestemmelsen. Myndigheten til å utvide vernetiden betyr at "
+"kongressen ikke er nødt til å dele ut vernetider som er <quote>begrenset</"
+"quote>. Dermed argumenterte dommer Sentelle at retten måtte tolke begrepet "
+"<quote>begrenset tidsrom</quote> for at det skulle ha mening. Og dommer "
+"Sentelle argumenterte at den beste tolkningen ville være å nekte kongressen "
+"myndighet til å utvide eksisterende vernetid."
#. type: Content of: <book><part><chapter><para>
msgid ""
"noble but doomed cause. And none from this pile was more significant to me "
"than the e-mail from my client, Eric Eldred."
msgstr ""
-"<emphasis role='strong'>Det er mer</emphasis> enn et år senere når "
-"jeg skriver disse ordene. Det er fortsatt utrolig vanskelig. Hvis du "
-"vet noe om denne historien, så vet du at vi tapte anken. Og hvis du "
-"vet noe mer enn bare litt, så tror du antagelig at det var ingen måte "
-"denne saken kunne blitt vunnet. Etter vårt nederlag fikk jeg jeg "
-"bokstavlig talt tusenvis av meldinger fra støttespillere og folk som "
-"ville ønske meg lykke til, som takket meg for min innsats på vegne av "
-"denne noble men fortapte sak. Og ingen fra denne haugen var viktigere "
-"for meg enn eposten fra min klient, Eric Eldred."
+"<emphasis role='strong'>Det er mer</emphasis> enn et år senere når jeg "
+"skriver disse ordene. Det er fortsatt utrolig vanskelig. Hvis du vet noe "
+"om denne historien, så vet du at vi tapte anken. Og hvis du vet noe mer enn "
+"bare litt, så tror du antagelig at det var ingen måte denne saken kunne "
+"blitt vunnet. Etter vårt nederlag fikk jeg jeg bokstavlig talt tusenvis av "
+"meldinger fra støttespillere og folk som ville ønske meg lykke til, som "
+"takket meg for min innsats på vegne av denne noble men fortapte sak. Og "
+"ingen fra denne haugen var viktigere for meg enn eposten fra min klient, "
+"Eric Eldred."
#. type: Content of: <book><part><chapter><para>
msgid ""
"this regulation was harmful. So in my view, we didn't need to persuade them "
"that this law was bad, we needed to show why it was unconstitutional."
msgstr ""
-"Jeg tenkte uansett at domstolen allerede må se faren og skaden "
-"forårsaket av dette type lov. Hvorfor skulle de ellers gå med på å ta "
-"opp saken? Det var ingen grunn til å ta opp saken i høyesterett hvis "
-"de ikke var overbevist om at dette lovverket var skadelig. Dermed var "
-"det etter mitt syn ikke nødvendig å overbevise den om at denne loven "
-"var ille. Vi trengte å vise den hvorfor den var i strid med "
-"grunnloven."
+"Jeg tenkte uansett at domstolen allerede må se faren og skaden forårsaket av "
+"dette type lov. Hvorfor skulle de ellers gå med på å ta opp saken? Det var "
+"ingen grunn til å ta opp saken i høyesterett hvis de ikke var overbevist om "
+"at dette lovverket var skadelig. Dermed var det etter mitt syn ikke "
+"nødvendig å overbevise den om at denne loven var ille. Vi trengte å vise "
+"den hvorfor den var i strid med grunnloven."
#. PAGE BREAK 238
#. type: Content of: <book><part><chapter><para>
"Brief of Amici Dr. Seuss Enterprise et al., <citetitle>Eldred</citetitle> v. "
"<citetitle>Ashcroft</citetitle>, 537 U.S. (2003) (No. 01-618), 19."
msgstr ""
-"Orientering fra Amici Dr. Seuss Enterprise et al., <citetitle>Eldred</citetitle> v. "
-"<citetitle>Ashcroft</citetitle>, 537 U.S. (2003) (No. 01-618), 19."
+"Orientering fra Amici Dr. Seuss Enterprise et al., <citetitle>Eldred</"
+"citetitle> v. <citetitle>Ashcroft</citetitle>, 537 U.S. (2003) (No. "
+"01-618), 19."
#. f15.
#. type: Content of: <book><part><chapter><para><footnote><para>
"culture should be controlled, and they wanted this law to help them effect "
"that control."
msgstr ""
-"Representanter for Dr. Seuss argumenterte for eksempel med at det var "
-"bedre at boet etter Dr. Seuss kontrollerte hva som skjedde med verkene "
-"til Dr. Seuss—bedre enn å la det falle i det fri—på grunn "
-"av at hvis denne kreativiteten var allemannseie så ville folk bruke "
-"dem til å <quote>forherlige narkotika og skape "
-"pornografi</quote>.<placeholder type=\"footnote\" id=\"0\"/> Dette var "
-"også motivet til boet etter Gershwin, som forsvarte sin "
-"<quote>beskyttelse</quote> av verkene til George Gershwin. De avviste "
-"for eksempel å lisensiere ut <citetitle>Progy and Bess</citetitle> til "
-"enhver som nektet å bruke Afrikans-amerikanere i "
-"rollelista.<placeholder type=\"footnote\" id=\"1\"/> Det er deres syn "
-"på hovrdan denne delen av amerikansk kultur bør kontrolleres, og de "
-"ønsket hjelp fra denne lovel til å effektuere denne kontrollen."
+"Representanter for Dr. Seuss argumenterte for eksempel med at det var bedre "
+"at boet etter Dr. Seuss kontrollerte hva som skjedde med verkene til Dr. "
+"Seuss—bedre enn å la det falle i det fri—på grunn av at hvis "
+"denne kreativiteten var allemannseie så ville folk bruke dem til å "
+"<quote>forherlige narkotika og skape pornografi</quote>.<placeholder type="
+"\"footnote\" id=\"0\"/> Dette var også motivet til boet etter Gershwin, som "
+"forsvarte sin <quote>beskyttelse</quote> av verkene til George Gershwin. De "
+"avviste for eksempel å lisensiere ut <citetitle>Progy and Bess</citetitle> "
+"til enhver som nektet å bruke Afrikans-amerikanere i rollelista.<placeholder "
+"type=\"footnote\" id=\"1\"/> Det er deres syn på hovrdan denne delen av "
+"amerikansk kultur bør kontrolleres, og de ønsket hjelp fra denne lovel til å "
+"effektuere denne kontrollen."
#. type: Content of: <book><part><chapter><para>
#, mtrans, fuzzy
"little I did beyond preparing for this case. Early on, as I said, I set the "
"strategy."
msgstr ""
-"<emphasis role='strong'>Mellom februar</emphasis> og kotober gjorde "
-"jeg lite ut over å forberede meg for denne saken. Som jeg nevnte "
-"tidligere, satte jeg strategien tidlig."
+"<emphasis role='strong'>Mellom februar</emphasis> og kotober gjorde jeg lite "
+"ut over å forberede meg for denne saken. Som jeg nevnte tidligere, satte "
+"jeg strategien tidlig."
#. type: Content of: <book><part><chapter><indexterm><primary>
msgid "O'Connor, Sandra Day"
"limits in the context of intellectual property generally. We were fairly "
"confident he would recognize limits here."
msgstr ""
-"Den eneste stemmen vi kunne være trygg på hvar den til dommer "
-"Stevens. Historien viser at dommer Stevens er en av de største "
-"dommerne i denne domstolen. Han stemmer har vært konsistent selektiv, "
-"hvilket bare betyr at ikke noen enkel ideologi forklarer hvordan vil "
-"stille seg. Men han hadde konsistent argumentert for begresninger i "
-"sammenheng med immaterielle eiedom generelt. Vi var rimelig sikre på "
-"at han ville kjenne igjen begresningene her."
+"Den eneste stemmen vi kunne være trygg på hvar den til dommer Stevens. "
+"Historien viser at dommer Stevens er en av de største dommerne i denne "
+"domstolen. Han stemmer har vært konsistent selektiv, hvilket bare betyr at "
+"ikke noen enkel ideologi forklarer hvordan vil stille seg. Men han hadde "
+"konsistent argumentert for begresninger i sammenheng med immaterielle eiedom "
+"generelt. Vi var rimelig sikre på at han ville kjenne igjen begresningene "
+"her."
#. type: Content of: <book><part><chapter><para>
#, mtrans, fuzzy
"line for the chance to see the proceedings. Scores spent the night on the "
"Supreme Court steps so that they would be assured a seat."
msgstr ""
-"<emphasis role='strong'>Natten før</emphasis> argumentasjonen begynte "
-"en kø av folk å dukke opp foran høyesterett. Saken hadde fått "
-"oppmerksomhet fra pressen og fri kultur-bevegelsen. Hundrevis sto på "
-"rekke for å få en sjanse til å se forhandlingen. Flokkevis tilbrakte "
-"natten på trappen til høyesterett for å sikre seg et sete."
+"<emphasis role='strong'>Natten før</emphasis> argumentasjonen begynte en kø "
+"av folk å dukke opp foran høyesterett. Saken hadde fått oppmerksomhet fra "
+"pressen og fri kultur-bevegelsen. Hundrevis sto på rekke for å få en sjanse "
+"til å se forhandlingen. Flokkevis tilbrakte natten på trappen til "
+"høyesterett for å sikre seg et sete."
#. type: Content of: <book><part><chapter><para>
#, mtrans, fuzzy
"of time? I mean, this seems to be a practice that began with the very first "
"act."
msgstr ""
-"Dommer O'Connor: Kongressen har utvidet vernetiden så mange ganger "
-"etter hvert. Hvis du har rett, risikerer vi ikke å forstyrre "
-"tidligere utvidelser av vernetiden? Jeg mener, dette virker å være en "
-"praksis som startet med den aller første lovendringen?"
+"Dommer O'Connor: Kongressen har utvidet vernetiden så mange ganger etter "
+"hvert. Hvis du har rett, risikerer vi ikke å forstyrre tidligere utvidelser "
+"av vernetiden? Jeg mener, dette virker å være en praksis som startet med "
+"den aller første lovendringen?"
#. type: Content of: <book><part><chapter><para>
#, mtrans, fuzzy
"There were two points in this argument when I should have seen where the "
"Court was going. The first was a question by Justice Kennedy, who observed,"
msgstr ""
-"Det var to poenger i dette argumentet der jeg burde ha sett hvor "
-"retten var på vei. Det første var et spørsmål fra dommer Kennedy, som "
-"observerte,"
+"Det var to poenger i dette argumentet der jeg burde ha sett hvor retten var "
+"på vei. Det første var et spørsmål fra dommer Kennedy, som observerte,"
#. type: Content of: <book><part><chapter><blockquote><para>
#, mtrans, fuzzy
"Here follows my clear mistake. Like a professor correcting a student, I "
"answered,"
msgstr ""
-"Her følger min åpenbare feil. Som en professor som korrigerer en "
-"student, svarte jeg,"
+"Her følger min åpenbare feil. Som en professor som korrigerer en student, "
+"svarte jeg,"
#. type: Content of: <book><part><chapter><blockquote><para>
msgid ""
"under the copyright laws."
msgstr ""
"Mr. Lessig: Dommer, det er ikke en empirisk påstand i det hele tatt. "
-"Ingenting i påstanden om vår opphavsrettsbestemmelse baserer seg på "
-"den empiriske antagelsen om å hindre fremgang. Vårt eneste argument "
-"er at dette er en strukturell begrensning som er nødvendig for å sikre "
-"at det som ellers ville være en evigvarende vernetid ikke blir tillatt "
-"i opphavsrettsloven."
+"Ingenting i påstanden om vår opphavsrettsbestemmelse baserer seg på den "
+"empiriske antagelsen om å hindre fremgang. Vårt eneste argument er at dette "
+"er en strukturell begrensning som er nødvendig for å sikre at det som ellers "
+"ville være en evigvarende vernetid ikke blir tillatt i opphavsrettsloven."
#. type: Content of: <book><part><chapter><para>
msgid ""
"place Don Ayer's advice should have mattered. This was a softball; my answer "
"was a swing and a miss."
msgstr ""
-"Det var et riktig svar, men det var ikke det riktige svaret. Det "
-"riktige svaret var i stedet at det var åpenbar og dyptgripende skade. "
-"En rekke orienteringer hadde blitt skrevet om den. Han ønsket å høre "
-"det. Og det var her rådet fra Don Ayer burde ha hatt betydning. "
-"Dette var en lett pasning, og mitt svar bommet fullstendig."
+"Det var et riktig svar, men det var ikke det riktige svaret. Det riktige "
+"svaret var i stedet at det var åpenbar og dyptgripende skade. En rekke "
+"orienteringer hadde blitt skrevet om den. Han ønsket å høre det. Og det "
+"var her rådet fra Don Ayer burde ha hatt betydning. Dette var en lett "
+"pasning, og mitt svar bommet fullstendig."
#. type: Content of: <book><part><chapter><para>
#, mtrans, fuzzy
"It was clear a second into his question that he wasn't at all sympathetic. "
"To him, we were a bunch of anarchists. As he asked:"
msgstr ""
-"Det var klart ett sekund inn i hans spørsmål at han overhode ikke "
-"hadde sympati med oss. For ham var vi en gjeng med anarkister. Han "
-"spurte så,"
+"Det var klart ett sekund inn i hans spørsmål at han overhode ikke hadde "
+"sympati med oss. For ham var vi en gjeng med anarkister. Han spurte så,"
#. type: Content of: <book><part><chapter><blockquote><para>
#, mtrans, fuzzy
"General Olson,"
msgstr ""
"Ting gikk bedre for oss når regjerningen presenterte sitt "
-"åpniningsforedrag. For nå tok retten tak i kjernen i våre påstander. "
-"Dommer Scalia spurte regjeringsadvokat Olson,"
+"åpniningsforedrag. For nå tok retten tak i kjernen i våre påstander. Dommer "
+"Scalia spurte regjeringsadvokat Olson,"
#. type: Content of: <book><part><chapter><blockquote><para>
msgid ""
"argument that's being made by petitioners here, that a limited time which is "
"extendable is the functional equivalent of an unlimited time."
msgstr ""
-"Dommer Scalia: Du sier at den funksjonelle ekvivalenten til en "
-"ubegrenset vernetid ville være i strid [med grunnloven], men det er jo "
-"nøyaktig det argumentet som fremmes av *petitioners* her, at en "
-"begrenset vernetid som er utvidbar er den funksjonelle ekvivalenten "
-"til en ubegrenset vernetid."
+"Dommer Scalia: Du sier at den funksjonelle ekvivalenten til en ubegrenset "
+"vernetid ville være i strid [med grunnloven], men det er jo nøyaktig det "
+"argumentet som fremmes av *petitioners* her, at en begrenset vernetid som er "
+"utvidbar er den funksjonelle ekvivalenten til en ubegrenset vernetid."
#. type: Content of: <book><part><chapter><para>
#, mtrans, fuzzy
"questions I wished I had answered differently. But one way of thinking about "
"this case left me optimistic."
msgstr ""
-"<emphasis role='strong'>Da jeg dro</emphasis>fra retten den dagen "
-"visste jeg det var hundrevis av ting jeg skulle ønske jeg hadde gjort "
-"på nytt. Det var hundrevis av spørsmål jeg skulle ønske jeg hadde "
-"svart annerledes. Men en måte å tenke på denne saken gjorde jeg "
-"optimistisk."
+"<emphasis role='strong'>Da jeg dro</emphasis>fra retten den dagen visste jeg "
+"det var hundrevis av ting jeg skulle ønske jeg hadde gjort på nytt. Det var "
+"hundrevis av spørsmål jeg skulle ønske jeg hadde svart annerledes. Men en "
+"måte å tenke på denne saken gjorde jeg optimistisk."
#. type: Content of: <book><part><chapter><para>
#, mtrans, fuzzy
"had been wrong in my reasoning."
msgstr ""
"Noen få sekunder senere ankom domsavsigelsen via epost. Jeg tok "
-"telefonrøret av krogen, la ut en kunngjøring på bloggen vår, og satte "
-"meg så ned for å se hvor jeg hadde tatt feil i min argumentasjon."
+"telefonrøret av krogen, la ut en kunngjøring på bloggen vår, og satte meg så "
+"ned for å se hvor jeg hadde tatt feil i min argumentasjon."
#. type: Content of: <book><part><chapter><para>
msgid ""
"in the world against <emphasis>reasoning</emphasis>. And here was the last "
"naïve law professor, scouring the pages, looking for reasoning."
msgstr ""
-"Min <emphasis>argumentasjon</emphasis>. Her var et tilfelle der alle "
-"alle pengene i verden var satset mot <emphasis>argumentasjon</emphasis>. "
-"Og her satt den siste naive juss-professor og trålet igjennom sidene "
-"på jakt etter argumentasjon."
+"Min <emphasis>argumentasjon</emphasis>. Her var et tilfelle der alle alle "
+"pengene i verden var satset mot <emphasis>argumentasjon</emphasis>. Og her "
+"satt den siste naive juss-professor og trålet igjennom sidene på jakt etter "
+"argumentasjon."
#. type: Content of: <book><part><chapter><para>
msgid ""
"argument that was the core argument of our case did not even appear in the "
"Court's opinion."
msgstr ""
-"Først trålet jeg domsavsigelsen for å finne hvordan domstolen ville "
-"skille prinsippet i denne saken fra prinsippet i "
-"<citetitle>Lopez</citetitle>. Jeg fant ikke argumentet noe sted. "
-"Saken var ikke en gang sitert. Argumentet som var kjerneargumenet i "
-"vår sak var ikke en gang tilstede i domstolens domsavsigelse."
+"Først trålet jeg domsavsigelsen for å finne hvordan domstolen ville skille "
+"prinsippet i denne saken fra prinsippet i <citetitle>Lopez</citetitle>. Jeg "
+"fant ikke argumentet noe sted. Saken var ikke en gang sitert. Argumentet "
+"som var kjerneargumenet i vår sak var ikke en gang tilstede i domstolens "
+"domsavsigelse."
#. PAGE BREAK 249
#. type: Content of: <book><part><chapter><para>
"expect them to write an opinion that recognized, much less explained, the "
"doctrine they had worked so hard to defeat."
msgstr ""
-"Hennes mening var helt rimelig—for henne og for dommer Souter. "
-"Ingen av dem tror på <citetitle>Lopez</citetitle>. Det ville være for "
-"mye å forvente at de skulle skrive en domsavsigelse som annerkjente, "
-"langt mindre forklarte, den doktrinen som de hadde jobbet så hardt for "
-"å bekjempe."
+"Hennes mening var helt rimelig—for henne og for dommer Souter. Ingen "
+"av dem tror på <citetitle>Lopez</citetitle>. Det ville være for mye å "
+"forvente at de skulle skrive en domsavsigelse som annerkjente, langt mindre "
+"forklarte, den doktrinen som de hadde jobbet så hardt for å bekjempe."
#. type: Content of: <book><part><chapter><para>
msgid ""
"case: In that context, Congress's power would be limited, but in this "
"context it would not."
msgstr ""
-"Men etter hvert som jeg innså hva som hadde skjedd, så kunne jeg ikke "
-"helt tro det jeg leste. Jeg hadde sagt at det ikke var mulig for "
-"domstolen å *reconcile* begrenset myndighet for handels-bestemmelsen "
-"og ubegrenset myndighet for fremgangs-bestemmelsen. Det hadde aldri "
-"slått meg at de kunne *reconcile* de to ved å ganske enkelt "
-"<emphasis>ikke bry seg om argumentet</emphasis>. Det var ingen "
-"manglende konsistens ganske enkelt fordi de lot være å omtale de to "
-"sammen. Det var dermed ikke noe prinsipp som fulgte fra "
+"Men etter hvert som jeg innså hva som hadde skjedd, så kunne jeg ikke helt "
+"tro det jeg leste. Jeg hadde sagt at det ikke var mulig for domstolen å "
+"*reconcile* begrenset myndighet for handels-bestemmelsen og ubegrenset "
+"myndighet for fremgangs-bestemmelsen. Det hadde aldri slått meg at de kunne "
+"*reconcile* de to ved å ganske enkelt <emphasis>ikke bry seg om argumentet</"
+"emphasis>. Det var ingen manglende konsistens ganske enkelt fordi de lot "
+"være å omtale de to sammen. Det var dermed ikke noe prinsipp som fulgte fra "
"<citetitle>Lopez</citetitle>-saken: I den sammenhengen var kongressens "
"myndighet begrenset, men i denne sammenhengen var den ikke begrenset."
"a sign of health when depression gives way to anger. My anger came quickly, "
"but it didn't cure the depression. This anger was of two sorts."
msgstr ""
-"<emphasis role='strong'>Tap gir depresjon</emphasis>. De sier det er "
-"et sunnhetstegn når depresjon må vike for sinne. Mitt sinne kom "
-"raskt, men det kurerte ikke depresjonen. Sinnet gikk i to retninger."
+"<emphasis role='strong'>Tap gir depresjon</emphasis>. De sier det er et "
+"sunnhetstegn når depresjon må vike for sinne. Mitt sinne kom raskt, men det "
+"kurerte ikke depresjonen. Sinnet gikk i to retninger."
#. type: Content of: <book><part><chapter><indexterm><primary>
#, mtrans, fuzzy
"had let a view of the law that I liked interfere with a view of the law as "
"it is."
msgstr ""
-"Mitt sinne mot de konservative ga raskt etter for sinnet mot meg "
-"selv. For jeg hadde latt en holdning til loven som jeg likte "
-"forstyrre en holdning til loven slik den er."
+"Mitt sinne mot de konservative ga raskt etter for sinnet mot meg selv. For "
+"jeg hadde latt en holdning til loven som jeg likte forstyrre en holdning til "
+"loven slik den er."
#. type: Content of: <book><part><chapter><para>
#, mtrans, fuzzy
"been different if Don Ayer had argued it? Or Charles Fried? Or Kathleen "
"Sullivan?"
msgstr ""
-"Ville det gått annerledes hvis jeg hadde argumentert litt "
-"forskjellig? Ville det ha gått annerledes hvis Don Ayer hadde "
-"argumentert? Eller Charles Fried? Eller Kathleen Sullivan?"
+"Ville det gått annerledes hvis jeg hadde argumentert litt forskjellig? "
+"Ville det ha gått annerledes hvis Don Ayer hadde argumentert? Eller Charles "
+"Fried? Eller Kathleen Sullivan?"
#. type: Content of: <book><part><chapter><para>
msgid ""
"a great deal more to show our society why our framers were right. And when "
"we do that, we will be able to show that Court."
msgstr ""
-"Mine venner samlet seg rundt meg for å insistere på at det ville det "
-"ikke. Domstolen var ikke klar, insisterte mine venner. Det var et "
-"tap bestemt av skjebnen. Det ville kreve mye mer for å vise samfunnet "
-"vårt hvorfor grunnlovsforsamlingen hadde rett. Og når vi gjør det, så "
-"vil vi væræ i stand til å vise det til domstolen."
+"Mine venner samlet seg rundt meg for å insistere på at det ville det ikke. "
+"Domstolen var ikke klar, insisterte mine venner. Det var et tap bestemt av "
+"skjebnen. Det ville kreve mye mer for å vise samfunnet vårt hvorfor "
+"grunnlovsforsamlingen hadde rett. Og når vi gjør det, så vil vi væræ i "
+"stand til å vise det til domstolen."
#. type: Content of: <book><part><chapter><para>
#, mtrans, fuzzy
"some good. Either way, the decision to bring this case—a decision I "
"had made four years before—was wrong."
msgstr ""
-"Etter argumentasjonen og etter avgjørelsen sa Peter til meg, og "
-"offentlig, at han tok feil. Men hvis domstolen faktisk ikke kunne bli "
-"overbevist, så er det igjen alt bevis som trengs for å vite at her "
-"hadde Peter nok en gang rett. Enten var ikke jeg klar til å "
-"argumentere for denne saken på en måte som ville bidra positivt, eller "
-"så var de ikke klare for å ta opp denne saken på en måte som ville "
-"bidra positivt. Uansett var avgjørelsen om å fremme denne saken "
-"feil—en avgjørelse jeg hadde tatt fire år tidligere."
+"Etter argumentasjonen og etter avgjørelsen sa Peter til meg, og offentlig, "
+"at han tok feil. Men hvis domstolen faktisk ikke kunne bli overbevist, så "
+"er det igjen alt bevis som trengs for å vite at her hadde Peter nok en gang "
+"rett. Enten var ikke jeg klar til å argumentere for denne saken på en måte "
+"som ville bidra positivt, eller så var de ikke klare for å ta opp denne "
+"saken på en måte som ville bidra positivt. Uansett var avgjørelsen om å "
+"fremme denne saken feil—en avgjørelse jeg hadde tatt fire år tidligere."
#. PAGE BREAK 253
#. type: Content of: <book><part><chapter><para>
"attacked because it left standing a silly and harmful law. <citetitle>The "
"New York Times</citetitle> wrote in its editorial,"
msgstr ""
-"<emphasis role='strong'>Mens reaksjonen</emphasis>på Sonny Bono-loven "
-"selv var nesten enstemming negativ, så var reaksjonen på domstolens "
-"avgjørelse blandet. Ikke en eneste, i hvert fall i pressen, forsøkte "
-"å si at det var en god idé å utvide vernetiden i opphavsretten. Vi "
-"hadde vunnet kampen om idéen. Avgjørelsen fikk støtte fra aviser som "
-"hadde vært skeptisk til domstolens aktivisme i andre saker. Å holde "
-"hendene unna var en god ting, selv om den lot en dum lov bli stående. "
-"Men der avgjørelsen ble angrepet så ble den angrepet på grunn av at "
-"den lot en dum og skadelig bli stående. <citetitle>The New York "
-"Times</citetitle> skrev i sin leder,"
+"<emphasis role='strong'>Mens reaksjonen</emphasis>på Sonny Bono-loven selv "
+"var nesten enstemming negativ, så var reaksjonen på domstolens avgjørelse "
+"blandet. Ikke en eneste, i hvert fall i pressen, forsøkte å si at det var "
+"en god idé å utvide vernetiden i opphavsretten. Vi hadde vunnet kampen om "
+"idéen. Avgjørelsen fikk støtte fra aviser som hadde vært skeptisk til "
+"domstolens aktivisme i andre saker. Å holde hendene unna var en god ting, "
+"selv om den lot en dum lov bli stående. Men der avgjørelsen ble angrepet så "
+"ble den angrepet på grunn av at den lot en dum og skadelig bli stående. "
+"<citetitle>The New York Times</citetitle> skrev i sin leder,"
#. type: Content of: <book><part><chapter><blockquote><para>
msgid ""
"output of humanity is one of the reasons we live in a time of such fruitful "
"creative ferment."
msgstr ""
-"Effekten er at beslutningen i Høyesterett gjør det sannsynlig at vi "
-"ser starten på slutten til allemannseie, og fødselen til evig "
-"opphavsrett. Allemannseie har vært et storslått eksperiment, som ikke "
-"bør få lov til å dø. Evnen til å trekke uten begresning på hele den "
-"kreative produksjonen til menneskeheten er en av grunnene til at vi "
-"lever i en tid med så fruktbart kreativt vekstmiljø."
+"Effekten er at beslutningen i Høyesterett gjør det sannsynlig at vi ser "
+"starten på slutten til allemannseie, og fødselen til evig opphavsrett. "
+"Allemannseie har vært et storslått eksperiment, som ikke bør få lov til å "
+"dø. Evnen til å trekke uten begresning på hele den kreative produksjonen "
+"til menneskeheten er en av grunnene til at vi lever i en tid med så "
+"fruktbart kreativt vekstmiljø."
#. type: Content of: <book><part><chapter><figure><indexterm><primary>
msgid "Bolling, Ruben"
"But the punch in the face felt exactly like that. <placeholder type="
"\"indexterm\" id=\"0\"/>"
msgstr ""
-"De beste responsene dukket opp i tegneseriene. Det var en haug "
-"veldig morsome tegninger—av Mikke i fengsel og dets like. Det "
-"beste fra mitt ståsted i saken, var fra Ruben Bolling, og er gjengitt "
-"på den neste siden (<xref linkend=\"fig-18\"/>). Tekstlinjen om "
-"<quote>mektig og rik</quote> er litt urettferdig. Men slaget i "
-"ansiktet føltes akkurat slik ut.<placeholder type=\"indexterm\" "
-"id=\"0\"/>"
+"De beste responsene dukket opp i tegneseriene. Det var en haug veldig "
+"morsome tegninger—av Mikke i fengsel og dets like. Det beste fra mitt "
+"ståsted i saken, var fra Ruben Bolling, og er gjengitt på den neste siden "
+"(<xref linkend=\"fig-18\"/>). Tekstlinjen om <quote>mektig og rik</quote> "
+"er litt urettferdig. Men slaget i ansiktet føltes akkurat slik ut."
+"<placeholder type=\"indexterm\" id=\"0\"/>"
#. type: Content of: <book><part><chapter><figure><title>
msgid "Tom the Dancing Bug cartoon"
projects / text-free-culture-lessig.git / commitdiff