"savoir humain de l'histoire de l'humanité. Fin 2002, elle contenait "
"<quote>deux cent trente Teraoctets de matériel</quote>, et était <quote>dix "
"fois plus volumineuse que la Bibliothèque du Congrès</quote>. Et ce n'était "
-"que la toute première des archives que Kahle projettait d'édifier. En plus "
+"que la toute première des archives que Kahle projetait d'édifier. En plus "
"des Archives d'Internet, Kahle construisait des Archives Télévisées. La "
"télévision s'avère être encore plus éphémère qu'Internet. Alors qu'une bonne "
"partie de la culture du vingtième siècle a été construite via la télévision, "
"that, culture disappears."
msgstr ""
"Cependant, il devient de plus en plus difficile de croire en une seconde vie "
-"stable pour les créations artistiques, et ceci pour les composantes les plus "
-"importantes de la culture populaire des vingtième et vingt-et-unième "
+"stable pour les éléments de création les plus "
+"importants de la culture populaire des vingtième et vingt-et-unième "
"siècles. Pour ces composantes (télévision, films, musique, radio, Internet), "
"il n'y a pas de garantie d'une seconde vie. Pour ces types de culture, c'est "
"comme si nous avions remplacé nos bibliothèques par des magasins Barnes "
-"& Noble. Avec cette culture, ce qui est accessible se réduit à ce que "
-"demande un certain marché limité. Au delà de cette demande, la culture "
-"disparaît."
+"& Noble. L'accès à cette culture se réduit à la "
+"demande d'un certain marché limité. Au delà de ça, la culture disparaît."
#. PAGE BREAK 125
#. type: Content of: <book><part><chapter><para>
msgstr ""
"<emphasis role='strong'>Pendant la plus grande partie</emphasis> du "
"vingtième siécle, ce sont les conditions économiques qui en ont voulu ainsi. "
-"C'eut été une folie coûteuse que de rassembler et de rendre accessibles "
+"C'eut été un coût démentiel que de rassembler et de rendre accessibles "
"toutes les émissions de télévision, tous les films et toute la musique "
-"existants : Le coût des copies analogiques est extraordinairement "
-"élevé. Ainsi donc, bien que la loi eut en principe restreint la capacité "
+"existants : le coût des copies analogiques est extraordinairement "
+"élevé. Donc, même si la loi aurait restreint en principe la capacité "
"d'un Brewster Kahle de copier la culture en géneral, la véritable contrainte "
"était d'ordre économique. Le marché rendait impossible de faire quoi que ce "
-"soit contre cet éphémère ; la loi n'avait que peu d'effet pratique."
+"soit de cette culture éphémère ; la loi avait peu d'effet pratique."
#. type: Content of: <book><part><chapter><para>
msgid ""
"moving images and sound."
msgstr ""
"La caractéristique peut-être la plus importante de la révolution numérique "
-"est que pour la première fois depuis la Bibliothèque d'Alexandrie, il est "
+"est que, pour la première fois depuis la Bibliothèque d'Alexandrie, il est "
"possible d'imaginer la construction d'une archive qui contienne toute la "
"culture produite ou distribuée publiquement. La technologie nous permet "
"d'imaginer une archive de tous les livres publiés, et bientôt de toutes les "
"La mesure de cette archive potentielle est quelque chose que nous n'avons "
"jamais imaginé auparavant. Les Brewster Kahle de notre histoire en ont "
"rêvé ; mais nous arrivons à un moment où, pour la première fois, ce "
-"rêve est devenu possible. Comme le décrit Kahle,"
+"rêve est devenu possible. Comme le décrit Kahle :"
#. type: Content of: <book><part><chapter><blockquote><indexterm><secondary>
msgid "total number of"
"putting a man on the moon, and the invention of the printing press."
msgstr ""
"Il semble qu'il y ait quelque deux ou trois millions d'enregistrements de "
-"musique. En tout. Il y a environ cent mille films sortis en salle, ... et "
+"musique. En tout. Il y a environ cent mille films sortis en salle, […] "
+"et "
"entre un et deux millions de films [distribués] durant le vingtième siècle. "
"Il y a environ vingt-six millions de titres de livres. Tout cela tiendrait "
"dans des ordinateurs qui tiendraient dans cette salle, et que pourrait "
"s'offrir une petite entreprise. Nous somme donc à un tournant de notre "
"histoire. L'accès universel est le but. Et la possibilité de vivre une vie "
-"différente, basée là-dessus, donne... des frissons. Cela pourrait être une "
+"différente, basée là-dessus, donne […] des frissons. Cela pourrait "
+"être une "
"des plus grandes fiertés de l'humanité. Avec la bibliothèque d'Alexandrie, "
-"le premier homme sur la Lune, et l'invention de la machine à imprimer."
+"le premier homme sur la Lune, et l'invention de l'imprimerie."
#. PAGE BREAK 126
#. type: Content of: <book><part><chapter><para>
"archive. Mais Kahle et l'Internet Archive suggèrent ce que l'avenir des "
"bibliothèques et des archives pourrait être. <emphasis>Quand</emphasis> "
"s'arrête la vie commerciale d'une œuvre ? Je ne sais pas. Mais elle "
-"finit par s'arrêter. Et quand elle le fait, Kahle et son archive nous font "
+"finit par s'arrêter. Et quand cela arrive, Kahle et son archive nous font "
"découvrir un monde dans lequel le savoir et la culture restent disponibles à "
"jamais. Certains s'en inspireront, pour la comprendre ; d'autres pour "
"la critiquer. Certains s'en serviront, comme Walt Disney, pour re-créer le "
"passé pour l'avenir. Ces technologies nous promettent quelque chose qui "
-"était devenu inimaginable pour l'essentiel de notre passé : un futur "
+"était devenu inimaginable pour la majeure partie de notre passé : un "
+"futur "
"<emphasis>pour</emphasis> notre passé. La technologie numérique pourrait "
"réaliser à nouveau le rêve de la Bibliothèque d'Alexandrie."
"digital spaces is also someone's <quote>property.</quote> And the law of "
"property restricts the freedoms that Kahle and others would exercise."
msgstr ""
-"Ainsi, la technologie a supprimé le coût économique de la construction d'une "
+"La technologie a donc supprimé le coût économique de la construction d'une "
"telle archive. Mais il reste le coût légal. Car, pour autant que nous "
"puissions appeler de nos voeux ces <quote>archives</quote>, aussi "
"réconfortante que soit l'idée d'une <quote>bibliothèque</quote>, le "
"perhaps the most prominent and effective lobbyist in Washington."
msgstr ""
"<emphasis role='strong'>Jack Valenti</emphasis> est le président de la "
-"Motion Picture Association of America depuis 1966. Il est arrivé pour la "
+"Motion Picture Association of America (MPAA) depuis 1966. Il est arrivé pour "
+"la "
"première fois à Washington dans les valises de l'administration de Lyndon "
"Johnson. La célèbre photographie de Johnson prêtant serment dans Air Force "
-"One après l'assassinat du Président Kennedy montre Valenti à l'arrière- "
+"One après l'assassinat du Président Kennedy montre Valenti à l'arrière-"
"plan. Pendant presque quarante ans passés à la tête de la MPAA, Valenti "
"s'est imposé comme le lobbyiste peut-être le plus en vue et le plus efficace "
"de Washington."
"le but était de défendre les films américains contre des critiques "
"intérieures croissantes. Aujourd'hui l'organisation ne représente pas "
"seulement des metteurs en scène, mais aussi les producteurs et les "
-"distributeurs de spectacles pour la télévision, la vidéo, le câble. Son "
-"administration est composée des présidents des sept producteurs et "
-"distributeurs principaux de films et émissions de télévision aux Etats- "
+"distributeurs de spectacles pour la télévision, la vidéo, et le câble. Son "
+"conseil d'administration est composé des présidents des sept producteurs et "
+"distributeurs principaux de films et d'émissions de télévision aux Etats-"
"Unis : Walt Disney, Sony Pictures Entertainment, MGM, Paramount "
"Pictures, Twentieth Century Fox, Universal Studios, et Warner Brothers."
msgstr ""
"Valenti n'est que le troisième président de la MPAA. Aucun président avant "
"lui n'avait eu autant d'influence sur cette organisation, ou sur Washington. "
-"En bon Texan, Valenti a acquis la maîtrise de l'aptitude politique la plus "
-"importante dans le Sud : la capacité à paraître simple et lent, tout en "
+"En bon Texan, Valenti possède le talent politique le plus "
+"important dans le Sud : la capacité à paraître simple et lent, tout en "
"dissimulant une pensée rapide comme l'éclair. A ce jour, Valenti joue à "
"l'homme simple et humble. Mais ce diplômé de Harvard, auteur de quatre "
"livres, qui termina le lycée à quinze ans et effectua plus de cinquante "
"En défendant la liberté artistique et la liberté d'expression sur laquelle "
"repose notre culture, la MPAA a été très bénéfique. En créant son système de "
"notation, la MPAA nous a probablement évité une censure dommageable. Mais il "
-"est un aspect de la mission de cette organisation qui est à la fois le plus "
+"y a un aspect de la mission de cette organisation qui est à la fois le plus "
"radical et le plus important : il s'agit de l'effort continuel de cette "
"organisation, incarné par chaque acte de Valenti, pour redéfinir la notion "
-"de <quote>propriété créative</quote>."
+"de <quote>propriété de création</quote>."
#. type: Content of: <book><part><chapter><para>
msgid ""
"And that is the rostrum on which this entire hearing and the debates to "
"follow must rest.<placeholder type=\"footnote\" id=\"0\"/>"
msgstr ""
-"Aussi longs soient les arguments, quelles que soient les charges et contre- "
+"Qu'importe la longueur des argumentations, quelles que soient les charges et "
+"contre-"
"charges, quels que soient les tumultes et les cris, les hommes et femmes "
-"raisonnables retourneront toujours à ce problème fondamental, le thème "
-"central qui anime tout ce débat : <emphasis>Les détenteurs de propriété "
+"raisonnables retourneront toujours au problème fondamental, le thème "
+"central qui anime tout ce débat : <emphasis>les détenteurs de propriété "
"intellectuelle doivent obtenir les mêmes droits et protections que tous les "
"autres détenteurs de propriété de la nation</emphasis>. Voilà le problème. "
-"Voilà la question. Et c'est sur ce terrain que tout ce plaidoyer, et tous "
-"les débats qui s'ensuivront, doivent
prendre place<placeholder type="
+"Voilà la question. Et c'est sur ce terrain que toute l'audition, et tous "
+"les débats qui s'ensuivront, doivent
rester<placeholder type="
"\"footnote\" id=\"0\"/>."
#. PAGE BREAK 129
"et simple, et brillante parce que simple. Le <quote>thème central</quote> "
"auquel les <quote>hommes et femmes raisonnables</quote> retourneront est "
"celui-ci : <quote>Les détenteurs de propriété intellectuelle doivent "
-"obtenir les mêmes droits et protections que tous les autres les détenteurs "
+"se voir accordés les mêmes droits et protections que tous les autres les "
+"détenteurs "
"de propriété de la nation</quote>. Valenti aurait pu continuer ainsi : "
"<quote>Il n'y a pas de citoyen de seconde classe. Il ne devrait donc pas y "
"avoir de détenteurs de propriété de seconde classe</quote>."
"subtle pull of his Texan charm has slowly redefined that tradition, at least "
"in Washington."
msgstr ""
-"Cette assertion possède une force d'attraction évidente. Elle est exprimée "
+"Cette revendication possède une force d'attraction évidente. Elle est "
+"exprimée "
"avec tant de clarté qu'elle rend l'idée évidente, aussi évidente que la "
"notion d'utiliser des élections pour désigner les présidents. Mais en fait, "
"<emphasis>personne</emphasis> parmi les gens qui prennent ce débat au "
"brillant soit-il, est peut-être le pire extrémiste de la nation lorsqu'il "
"s'agit de la nature et de la portée de la <quote>propriété intellectuelle</"
"quote>. Ses vues n'ont <emphasis>aucun</emphasis> lien raisonnable avec ce "
-"qui constitue vraiment notre tradition légale, même si la force discrète de "
+"qui constitue vraiment notre tradition juridique, même si la force discrète "
+"de "
"son charme texan a lentement redéfini cette tradition, du moins à Washington."
#. f2
"radically undesirable, change in our tradition."
msgstr ""
"Alors que la <quote>propriété intellectuelle</quote> est certainement une "
-"<quote>propriété</quote>, en un sens besogneux et précis que les juristes "
-"ont l'habitude de comprendre <placeholder type=\"footnote\" id=\"0\"/>, il "
-"n'a jamais été le cas, et ne devrait pas l'être, que les <quote>détenteurs "
-"de propriété intellectuelle</quote> obtiennent <quote>les mêmes droits et "
+"<quote>propriété</quote>, au sens laborieux et précis que les juristes "
+"ont l'habitude de comprendre<placeholder type=\"footnote\" id=\"0\"/>, il "
+"n'y a jamais eu de cas, et il ne devrait pas y en avoir, où les "
+"<quote>détenteurs "
+"de propriété intellectuelle</quote> ont obtenu <quote>les mêmes droits et "
"protections que tous les autres détenteurs de propriété</quote>. En effet, "
"si les détenteurs de propriété intellectuelle obtenaient les mêmes droits "
"que tous les autres détenteurs de propriété, alors ceci instituerait un "
"for new creators to create. Creativity depends upon the owners of "
"creativity having less than perfect control."
msgstr ""
-"J'ai deux buts dans ce chapitre. Le premier est de vous convaincre que sur "
+"J'ai deux objectifs dans ce chapitre. Le premier est de vous convaincre que, "
+"sur "
"le plan historique, l'assertion de Valenti est absolument fausse. Le second "
"est de vous convaincre qu'il serait terriblement mauvais pour nous de "
-"rejetter notre histoire. Nous avons toujours traité les droits sur la "
-"propriété des créations différement des droits sur les autres types de "
+"rejeter notre histoire. Nous avons toujours traité les droits sur la "
+"propriété des créations différement des droits des autres types de "
"propriété. Ils n'ont jamais été pareils aux autres droits. Et ils ne "
-"devraient devenir pareils, car, aussi contre-intuitif ceci soit-il, les "
-"rendre pareils reviendrait à réduire fondamentalement la possibilité pour "
+"devraient jamais devenir pareils, car, aussi contre-intuitif que cela puisse "
+"paraître, les "
+"rendre identiques reviendrait à réduire fondamentalement la possibilité pour "
"les nouveaux créateurs de créer. La créativité tient à ce que ses "
"propriétaires n'aient pas de contrôle absolu sur elle."
"culture must preserve precisely the opportunity for new creativity to "
"threaten the old."
msgstr ""
-"Les organisations comme la MPAA, dont les dirigeants comptent parmi les plus "
-"puissants de l'arrière-garde, n'ont aucun intérêt, en dépit de leur "
-"rhétorique, à faire en sorte que les jeunes puisent les remplacer. Aucune "
-"organisation, aucune personne n'a intérêt à cela. (Posez-moi la question au "
+"Les organisations comme la MPAA, avec un conseil d'administration constitué "
+"des hommes les plus puissants de l'arrière-garde, "
+"n'ont aucun intérêt, en dépit de leur "
+"rhétorique, à faire en sorte que les jeunes puissent les remplacer. Aucune "
+"organisation, aucun individu n'a intérêt à cela. (Posez-moi la question au "
"sujet de ma chaire, par exemple.) Mais ce qui est bon pour la MPAA ne l'est "
"pas nécessairement pour l'Amérique. Une société qui défend les idéaux d'une "
"culture libre doit justement préserver la possibilité pour une créativité "
"than the United States Constitution itself."
msgstr ""
"<emphasis role='strong'>Pas besoin</emphasis> de chercher bien loin pour se "
-"douter que quelque chose ne tourne pas rond dans l'argumentation de "
-"Valenti : il nous suffit de lire la Constitution des États-Unis."
+"douter qu'il y a quelque chose de fondamentalement erroné dans "
+"l'argumentation de Valenti : il nous suffit de lire la Constitution "
+"des États-Unis."
#. type: Content of: <book><part><chapter><para>
msgid ""
projects / text-free-culture-lessig.git / commitdiff