Clean up some more <quote>s.

diff --git a/freeculture.nb.po b/freeculture.nb.po
index 41d90a2c58daa30e1f2bcb790e8db7a7c0255867..c4b04d1bbde69528689866b592ac4fc25d9b759d 100644 (file)
--- a/freeculture.nb.po
+++ b/freeculture.nb.po
@@ -1173,21 +1173,15 @@ msgstr ""
 "effekten av en teknologisk endring."
 
 #. type: Content of: <book><chapter><para><footnote><para>
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Amanda Lenhart, \"The Ever-Shifting Internet Population: A New Look at "
-#| "Internet Access and the Digital Divide,\" Pew Internet and American Life "
-#| "Project, 15 April 2003: 6, available at <ulink url=\"http://free-culture."
-#| "cc/notes/\">link #2</ulink>."
 msgid ""
 "Amanda Lenhart, <quote>The Ever-Shifting Internet Population: A New Look at "
 "Internet Access and the Digital Divide,</quote> Pew Internet and American "
 "Life Project, 15 April 2003: 6, available at <ulink url=\"http://free-"
 "culture.cc/notes/\">link #2</ulink>."
 msgstr ""
-"Amanda Lenhart, \"The Ever-Shifting Internet Population: A New Look at "
-"Internet Access and the Digital Divide,\" Pew Internet and American Life "
-"Project, 15. april 2003: 6, tilgjengelig fra <ulink url=\"http://free-"
+"Amanda Lenhart, <quote>The Ever-Shifting Internet Population: A New Look at "
+"Internet Access and the Digital Divide,</quote> Pew Internet and American "
+"Life Project, 15. april 2003: 6, tilgjengelig fra <ulink url=\"http://free-"
 "culture.cc/notes/\">link #2</ulink>."
 
 #. type: Content of: <book><chapter><para>
@@ -1255,17 +1249,6 @@ msgid "Webster, Noah"
 msgstr "Webster, Noah"
 
 #. type: Content of: <book><chapter><para>
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "We can glimpse a sense of this change by distinguishing between "
-#| "commercial and noncommercial culture, and by mapping the law's regulation "
-#| "of each. By \"commercial culture\" I mean that part of our culture that "
-#| "is produced and sold or produced to be sold. By \"noncommercial culture\" "
-#| "I mean all the rest. When old men sat around parks or on street corners "
-#| "telling stories that kids and others consumed, that was noncommercial "
-#| "culture. When Noah Webster published his \"Reader,\" or Joel Barlow his "
-#| "poetry, that was commercial culture.  <placeholder type=\"indexterm\" id="
-#| "\"0\"/> <placeholder type=\"indexterm\" id=\"1\"/>"
 msgid ""
 "We can glimpse a sense of this change by distinguishing between commercial "
 "and noncommercial culture, and by mapping the law's regulation of each. By "
@@ -1279,26 +1262,16 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Vi kan få en følelse av denne endringen ved å skille mellom kommersiell og "
 "ikke-kommersiell kultur, ved å knytte lovens reguleringer til hver av dem.  "
-"Med \"kommersiell kultur\" mener jeg den delen av vår kultur som er "
-"produsert og solgt eller produsert for å bli solgt.  Med \"ikke-kommersiell "
-"kultur\" mener jeg alt det andre. Da gamle menn satt rundt i parker eller på "
-"gatehjørner og fortalte historier som unger og andre lyttet til, så var det "
-"ikke-kommersiell kultur.  Da Noah Webster publiserte sin \"Reader\", eller "
-"Joel Barlow sin poesi, så var det kommersiell kultur.  <placeholder type="
-"\"indexterm\" id=\"0\"/> <placeholder type=\"indexterm\" id=\"1\"/>"
+"Med <quote>kommersiell kultur</quote> mener jeg den delen av vår kultur som "
+"er produsert og solgt eller produsert for å bli solgt.  Med <quote>ikke-"
+"kommersiell kultur</quote> mener jeg alt det andre. Da gamle menn satt rundt "
+"i parker eller på gatehjørner og fortalte historier som unger og andre "
+"lyttet til, så var det ikke-kommersiell kultur.  Da Noah Webster publiserte "
+"sin <quote>Reader</quote>, eller Joel Barlow sin poesi, så var det "
+"kommersiell kultur.  <placeholder type=\"indexterm\" id=\"0\"/> <placeholder "
+"type=\"indexterm\" id=\"1\"/>"
 
 #. type: Content of: <book><chapter><para>
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "At the beginning of our history, and for just about the whole of our "
-#| "tradition, noncommercial culture was essentially unregulated. Of course, "
-#| "if your stories were lewd, or if your song disturbed the peace, then the "
-#| "law might intervene. But the law was never directly concerned with the "
-#| "creation or spread of this form of culture, and it left this culture "
-#| "\"free.\" The ordinary ways in which ordinary individuals shared and "
-#| "transformed their culture&mdash;telling stories, reenacting scenes from "
-#| "plays or TV, participating in fan clubs, sharing music, making "
-#| "tapes&mdash;were left alone by the law."
 msgid ""
 "At the beginning of our history, and for just about the whole of our "
 "tradition, noncommercial culture was essentially unregulated. Of course, if "
@@ -1314,8 +1287,8 @@ msgstr ""
 "kultur i hovedsak ikke vært regulert.  Selvfølgelig, hvis din historie var "
 "utuktig, eller hvis dine sanger forstyrret freden, kunne loven gripe inn.  "
 "Men loven var aldri direkte interessert i skapingen eller spredningen av "
-"denne form for kultur, og lot denne kulturen være \"fri\".  Den vanlige "
-"måten som vanlige individer delte og formet deres kultur&mdash;"
+"denne form for kultur, og lot denne kulturen være <quote>fri</quote>.  Den "
+"vanlige måten som vanlige individer delte og formet deres kultur&mdash;"
 "historiefortelling, formidling av scener fra teater eller TV, delta i fan-"
 "klubber, deling av musikk, laging av kassetter&mdash;ble ikke styrt av "
 "lovverket."
@@ -1325,17 +1298,6 @@ msgid "Brandeis, Louis D."
 msgstr "Brandeis, Louis D."
 
 #. type: Content of: <book><chapter><para><footnote><para>
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "This is not the only purpose of copyright, though it is the "
-#| "overwhelmingly primary purpose of the copyright established in the "
-#| "federal constitution.  State copyright law historically protected not "
-#| "just the commercial interest in publication, but also a privacy interest. "
-#| "By granting authors the exclusive right to first publication, state "
-#| "copyright law gave authors the power to control the spread of facts about "
-#| "them. See Samuel D. Warren and Louis D. Brandeis, \"The Right to Privacy,"
-#| "\" Harvard Law Review 4 (1890): 193, 198&ndash;200.  <placeholder type="
-#| "\"indexterm\" id=\"0\"/>"
 msgid ""
 "This is not the only purpose of copyright, though it is the overwhelmingly "
 "primary purpose of the copyright established in the federal constitution.  "
@@ -1352,9 +1314,9 @@ msgstr ""
 "interesse når det gjaldt publikasjoner, men også personverninteresser.  Ved "
 "å gi forfattere eneretten til å publisere først, ga delstatenes "
 "opphavsrettslovene forfatterne makt til å kontrollere spredningen av fakta "
-"om seg selv. Se Samuel D. Warren og Louis Brandeis, \"The Right to Privacy"
-"\", Harvard Law Review 4 (1890): 193, 198&ndash;200.  <placeholder type="
-"\"indexterm\" id=\"0\"/>"
+"om seg selv. Se Samuel D. Warren og Louis Brandeis, <quote>The Right to "
+"Privacy</quote>, Harvard Law Review 4 (1890): 193, 198&ndash;200.  "
+"<placeholder type=\"indexterm\" id=\"0\"/>"
 
 #. type: Content of: <book><chapter><para>
 msgid ""