msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Free Culture by Lawrence Lessig\n"
-"POT-Creation-Date: 2012-08-10 15:04+0300\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-08-10 15:21+0300\n"
"PO-Revision-Date: 2012-07-13 21:50+0200\n"
"Last-Translator: Petter Reinholdtsen <pere@hungry.com>\n"
"Language-Team: Norwegian Bokmål <i18n-nb@lister.ping.uio.no>\n"
"Pogue, a brilliant writer and author of countless technical and computer-"
"related texts, wrote this:"
msgstr ""
-"<emphasis role=\"bold\">På slutten av</emphasis> hans gjennomgang av "
-"min første bok <citetitle>Code: And Other Laws of "
-"Cyberspace</citetitle>, skrev David Pogue, en glimrende skribent og "
-"forfatter av utallige tekniske datarelaterte tekster, dette:"
+"<emphasis role=\"bold\">På slutten av</emphasis> hans gjennomgang av min "
+"første bok <citetitle>Code: And Other Laws of Cyberspace</citetitle>, skrev "
+"David Pogue, en glimrende skribent og forfatter av utallige tekniske "
+"datarelaterte tekster, dette:"
#. type: Content of: <book><preface><blockquote><para><footnote><para>
msgid ""
"Da Wright-brødrene fant opp flymaskinen, hevdet loven i USA at en grunneier "
"ble antatt å eie ikke bare overflaten på området sitt, men også alt landet "
"under bakken, helt ned til senterpunktet i jorda, og alt volumet over "
-"bakken, <quote>i ubestemt grad, oppover</quote>.<placeholder type=\"footnote\" id=\"0\"/"
-"> I mange år undret lærde over hvordan en best skulle tolke idéen om at "
-"eiendomsretten gikk helt til himmelen. Betød dette at du eide stjernene? "
-"Kunne en dømme gjess for at de regelmessig og med vilje tok seg inn på annen "
-"manns eiendom?"
+"bakken, <quote>i ubestemt grad, oppover</quote>.<placeholder type=\"footnote"
+"\" id=\"0\"/> I mange år undret lærde over hvordan en best skulle tolke "
+"idéen om at eiendomsretten gikk helt til himmelen. Betød dette at du eide "
+"stjernene? Kunne en dømme gjess for at de regelmessig og med vilje tok seg "
+"inn på annen manns eiendom?"
#. type: Content of: <book><chapter><para>
msgid ""
"døde), saksøkte Causbyene regjeringen for å trenge seg inn på deres eiendom. "
"Flyene rørte selvfølgelig aldri overflaten på Causbys' eiendom. Men hvis det "
"stemte som Blackstone, Kent, og Cola hadde sagt, at deres eiendom strakk seg "
-"<quote>i ubestemt grad, oppover,</quote> så hadde regjeringen trengt seg inn på deres "
-"eiendom, og Causbys ønsket å sette en stopper for dette."
+"<quote>i ubestemt grad, oppover,</quote> så hadde regjeringen trengt seg inn "
+"på deres eiendom, og Causbys ønsket å sette en stopper for dette."
#. type: Content of: <book><chapter><para>
msgid ""
"Høyesterett gikk med på å ta opp Causbys sak. Kongressen hadde vedtatt at "
"luftfartsveiene var tilgjengelig for alle, men hvis ens eiendom virkelig "
"rakk til himmelen, da kunne muligens kongressens vedtak ha vært i strid med "
-"grunnlovens forbud mot å <quote>ta</quote> eiendom uten kompensasjon. Retten erkjente "
-"at <quote>det er gammel doktrine etter sedvane at en eiendom rakk til utkanten av "
-"universet.</quote>, men dommer Douglas hadde ikke tålmodighet for forhistoriske "
-"doktriner. I et enkelt avsnitt, ble hundrevis av år med "
-"eiendomslovgivningen strøket. Som han skrev på vegne av retten,"
+"grunnlovens forbud mot å <quote>ta</quote> eiendom uten kompensasjon. "
+"Retten erkjente at <quote>det er gammel doktrine etter sedvane at en eiendom "
+"rakk til utkanten av universet.</quote>, men dommer Douglas hadde ikke "
+"tålmodighet for forhistoriske doktriner. I et enkelt avsnitt, ble hundrevis "
+"av år med eiendomslovgivningen strøket. Som han skrev på vegne av retten,"
#. type: Content of: <book><chapter><blockquote><para><footnote><para>
msgid ""
"\"0\"/> <placeholder type=\"indexterm\" id=\"1\"/>"
msgstr ""
"USA mot Causby, U.S. 328 (1946): 256, 261. Domstolen fant at det kunne være "
-"å <quote>ta</quote> hvis regjeringens bruk av sitt land reelt sett hadde ødelagt "
-"verdien av eiendomen til Causby. Dette eksemplet ble foreslått for meg i "
-"Keith Aokis flotte stykke, <quote>(intellectual) Property and Sovereignty: Notes "
-"Toward a cultural Geography of Authorship</quote>, <citetitle>Stanford Law Review</"
-"citetitle> 48 (1996): 1293, 1333. Se også Paul Goldstein, <citetitle>Real "
-"Property</citetitle> (Mineola, N.Y.: Foundation Press (1984)), "
-"1112–13. <placeholder type=\"indexterm\" id=\"0\"/> <placeholder type="
-"\"indexterm\" id=\"1\"/>"
+"å <quote>ta</quote> hvis regjeringens bruk av sitt land reelt sett hadde "
+"ødelagt verdien av eiendomen til Causby. Dette eksemplet ble foreslått for "
+"meg i Keith Aokis flotte stykke, <quote>(intellectual) Property and "
+"Sovereignty: Notes Toward a cultural Geography of Authorship</quote>, "
+"<citetitle>Stanford Law Review</citetitle> 48 (1996): 1293, 1333. Se også "
+"Paul Goldstein, <citetitle>Real Property</citetitle> (Mineola, N.Y.: "
+"Foundation Press (1984)), 1112–13. <placeholder type=\"indexterm\" id="
+"\"0\"/> <placeholder type=\"indexterm\" id=\"1\"/>"
#. type: Content of: <book><chapter><blockquote><para>
msgid ""
"utålmodig, men til slutt er dette hvordan loven fungerer. Det var ikke "
"stilen til Douglas å utbrodere. Andre dommere ville ha skrevet mange flere "
"sider før de nådde sin konklusjon, men for Douglas holdt det med en enkel "
-"linje: <quote>Idéen er i strid med sunn fornuft.</quote>. Men uansett om det tar flere "
-"sider eller kun noen få ord, så er det en genial egenskap med et "
-"rettspraksis-system, slik som vårt er, at loven tilpasser seg til aktuelle "
-"teknologiene. Og mens den tilpasser seg, så endres den. Idéer som var "
-"solide som fjell i en tidsalder knuses i en annen."
+"linje: <quote>Idéen er i strid med sunn fornuft.</quote>. Men uansett om "
+"det tar flere sider eller kun noen få ord, så er det en genial egenskap med "
+"et rettspraksis-system, slik som vårt er, at loven tilpasser seg til "
+"aktuelle teknologiene. Og mens den tilpasser seg, så endres den. Idéer som "
+"var solide som fjell i en tidsalder knuses i en annen."
#. type: Content of: <book><chapter><para>
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Or at least, this is how things happen when there's no one powerful on "
-#| "the other side of the change. The Causbys were just farmers. And though "
-#| "there were no doubt many like them who were upset by the growing traffic "
-#| "in the air (though one hopes not many chickens flew themselves into "
-#| "walls), the Causbys of the world would find it very hard to unite and "
-#| "stop the idea, and the technology, that the Wright brothers had birthed. "
-#| "The Wright brothers spat airplanes into the technological meme pool; the "
-#| "idea then spread like a virus in a chicken coop; farmers like the Causbys "
-#| "found themselves surrounded by \"what seemed reasonable\" given the "
-#| "technology that the Wrights had produced. They could stand on their "
-#| "farms, dead chickens in hand, and shake their fists at these newfangled "
-#| "technologies all they wanted. They could call their representatives or "
-#| "even file a lawsuit. But in the end, the force of what seems \"obvious\" "
-#| "to everyone else—the power of \"common sense\"—would prevail. "
-#| "Their \"private interest\" would not be allowed to defeat an obvious "
-#| "public gain."
msgid ""
"Or at least, this is how things happen when there's no one powerful on the "
"other side of the change. The Causbys were just farmers. And though there "
"finne det svært hardt å samles for å stoppe idéen, og teknologien, som "
"Wright-brødrene hadde ført til verden. Wright-brødrene spyttet flymaskiner "
"inn i den teknologiske meme-dammen. Idéen spredte seg deretter som et virus "
-"i en kyllingfarm. Causbyene i verden fant seg selv omringet av \"det synes "
-"rimelig\" gitt teknologien som Wright-brødrene hadde produsert. De kunne "
-"stå på sine gårder, med døde kyllinger i hendene, og heve knyttneven mot "
-"disse nye teknologiene så mye de ville. De kunne ringe sine representanter "
-"eller til og med saksøke. Men når alt kom til alt, ville kraften i det som "
-"virket \"åpenbart\" for alle andre—makten til \"sunn fornuft\"—"
-"ville vinne frem. Deres \"personlige interesser\" ville ikke få lov til å "
-"nedkjempe en åpenbar fordel for fellesskapet."
+"i en kyllingfarm. Causbyene i verden fant seg selv omringet av <quote>det "
+"synes rimelig</quote> gitt teknologien som Wright-brødrene hadde produsert. "
+"De kunne stå på sine gårder, med døde kyllinger i hendene, og heve "
+"knyttneven mot disse nye teknologiene så mye de ville. De kunne ringe sine "
+"representanter eller til og med saksøke. Men når alt kom til alt, ville "
+"kraften i det som virket <quote>åpenbart</quote> for alle andre—makten "
+"til <quote>sunn fornuft</quote>—ville vinne frem. Deres "
+"<quote>personlige interesser</quote> ville ikke få lov til å nedkjempe en "
+"åpenbar fordel for fellesskapet."
#. type: Content of: <book><chapter><para><indexterm><primary>
msgid "Bell, Alexander Graham"
"lyd, med mye mindre senderstyrke og støy."
#. type: Content of: <book><chapter><para>
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "On November 5, 1935, he demonstrated the technology at a meeting of the "
-#| "Institute of Radio Engineers at the Empire State Building in New York "
-#| "City. He tuned his radio dial across a range of AM stations, until the "
-#| "radio locked on a broadcast that he had arranged from seventeen miles "
-#| "away. The radio fell totally silent, as if dead, and then with a clarity "
-#| "no one else in that room had ever heard from an electrical device, it "
-#| "produced the sound of an announcer's voice: \"This is amateur station "
-#| "W2AG at Yonkers, New York, operating on frequency modulation at two and a "
-#| "half meters.\""
msgid ""
"On November 5, 1935, he demonstrated the technology at a meeting of the "
"Institute of Radio Engineers at the Empire State Building in New York City. "
"kringkasting som han hadde satt opp 27 kilometer unna. Radioen ble helt "
"stille, som om den var død, og så, med en klarhet ingen andre i rommet noen "
"gang hadde hørt fra et elektrisk apparat, produserte det lyden av en "
-"opplesers stemme: \"Dette er amatørstasjon W2AG ved Yonkers, New York, som "
-"opererer på frekvensmodulering ved to og en halv meter.\""
+"opplesers stemme: <quote>Dette er amatørstasjon W2AG ved Yonkers, New York, "
+"som opererer på frekvensmodulering ved to og en halv meter.</quote>"
#. type: Content of: <book><chapter><para>
msgid "The audience was hearing something no one had thought possible:"
"citetitle> (Philadelphia: J. B. Lipincott Company, 1956), 209."
#. type: Content of: <book><chapter><blockquote><para>
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "A glass of water was poured before the microphone in Yonkers; it sounded "
-#| "like a glass of water being poured. … A paper was crumpled and "
-#| "torn; it sounded like paper and not like a crackling forest fire. "
-#| "… Sousa marches were played from records and a piano solo and "
-#| "guitar number were performed. … The music was projected with a "
-#| "live-ness rarely if ever heard before from a radio \"music box."
-#| "\"<placeholder type=\"footnote\" id=\"0\"/>"
msgid ""
"A glass of water was poured before the microphone in Yonkers; it sounded "
"like a glass of water being poured. … A paper was crumpled and torn; "
"det hørtes ut som papir og ikke som en sprakende skogbrann. … Sousa-"
"marsjer ble spilt av fra plater og en pianosolo og et gitarnummer ble "
"utført. … Musikken ble presentert med en livaktighet som sjeldent om "
-"noen gang før hadde vært hørt fra en radio-\"musikk-boks\".<placeholder type="
-"\"footnote\" id=\"0\"/>"
+"noen gang før hadde vært hørt fra en radio-<quote>musikk-boks</quote>."
+"<placeholder type=\"footnote\" id=\"0\"/>"
#. PAGE BREAK 20
#. type: Content of: <book><chapter><para>
msgstr "Sarnoff, David"
#. type: Content of: <book><chapter><para>
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "RCA's president, David Sarnoff, a friend of Armstrong's, was eager that "
-#| "Armstrong discover a way to remove static from AM radio. So Sarnoff was "
-#| "quite excited when Armstrong told him he had a device that removed static "
-#| "from \"radio.\" But when Armstrong demonstrated his invention, Sarnoff "
-#| "was not pleased. <placeholder type=\"indexterm\" id=\"0\"/>"
msgid ""
"RCA's president, David Sarnoff, a friend of Armstrong's, was eager that "
"Armstrong discover a way to remove static from AM radio. So Sarnoff was "
"Presidenten i RCA, David Sarnoff, en venn av Armstrong, var ivrig etter å få "
"Armstrong til å oppdage en måte å fjerne støyen fra AM-radio. Så Sarnoff var "
"ganske spent da Armstrong fortalte ham at han hadde en enhet som fjernet "
-"støy fra \"radio.\". Men da Armstrong demonstrerte sin oppfinnelse, var "
-"ikke Sarnoff fornøyd. <placeholder type=\"indexterm\" id=\"0\"/>"
+"støy fra <quote>radio.</quote>. Men da Armstrong demonstrerte sin "
+"oppfinnelse, var ikke Sarnoff fornøyd. <placeholder type=\"indexterm\" id="
+"\"0\"/>"
#. type: Content of: <book><chapter><blockquote><para><footnote><para>
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "See \"Saints: The Heroes and Geniuses of the Electronic Era,\" First "
-#| "Electronic Church of America, at www.webstationone.com/fecha, available "
-#| "at <ulink url=\"http://free-culture.cc/notes/\">link #1</ulink>."
msgid ""
"See <quote>Saints: The Heroes and Geniuses of the Electronic Era,</quote> "
"First Electronic Church of America, at www.webstationone.com/fecha, "
"available at <ulink url=\"http://free-culture.cc/notes/\">link #1</ulink>."
msgstr ""
-"Se \"Saints: The Heroes and Geniuses of the Electronic Era,\" første "
-"elektroniske kirke i USA, hos www.webstationone.com/fecha, tilgjengelig fra "
-"<ulink url=\"http://free-culture.cc/notes/\">link #1</ulink>."
+"Se <quote>Saints: The Heroes and Geniuses of the Electronic Era,</quote> "
+"første elektroniske kirke i USA, hos www.webstationone.com/fecha, "
+"tilgjengelig fra <ulink url=\"http://free-culture.cc/notes/\">link #1</"
+"ulink>."
#. type: Content of: <book><chapter><blockquote><para>
msgid ""
#. PAGE BREAK 311
#. type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "The law should regulate in certain areas of culture—but it should "
-#| "regulate culture only where that regulation does good. Yet lawyers rarely "
-#| "test their power, or the power they promote, against this simple "
-#| "pragmatic question: \"Will it do good?\" When challenged about the "
-#| "expanding reach of the law, the lawyer answers, \"Why not?\""
msgid ""
"The law should regulate in certain areas of culture—but it should "
"regulate culture only where that regulation does good. Yet lawyers rarely "
"Loven bør regulere i visse områder av kulturen—men det bør regulere "
"kultur bare der reguleringen bidrar positivt. Likevel tester advokater "
"sjeldent sin kraft, eller kraften som de fremmer, mot dette enkle pragmatisk "
-"spørsmålet: \"vil det bidra positivt?\". Når de blir utfordret om det "
-"utvidede rekkevidden til loven, er advokat-svaret, \"Hvorfor ikke?\""
+"spørsmålet: <quote>vil det bidra positivt?</quote>. Når de blir utfordret "
+"om det utvidede rekkevidden til loven, er advokat-svaret, <quote>Hvorfor "
+"ikke?</quote>"
#. type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "We should ask, \"Why?\" Show me why your regulation of culture is needed. "
-#| "Show me how it does good. And until you can show me both, keep your "
-#| "lawyers away."
msgid ""
"We should ask, <quote>Why?</quote> Show me why your regulation of culture is "
"needed. Show me how it does good. And until you can show me both, keep your "
"lawyers away."
msgstr ""
-"Vi burde spørre: \"Hvorfor?\". Vis meg hvorfor din regulering av kultur er "
-"nødvendig og vis meg hvordan reguleringen bidrar positivt. Før du kan vise "
-"meg begge, holde advokatene din unna."
+"Vi burde spørre: <quote>Hvorfor?</quote>. Vis meg hvorfor din regulering av "
+"kultur er nødvendig og vis meg hvordan reguleringen bidrar positivt. Før du "
+"kan vise meg begge, holde advokatene din unna."
#. type: Content of: <book><chapter><title>
msgid "NOTES"
"mens jeg var der."
#. type: Content of: <book><chapter><para>
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "These are the traditional sorts of help that academics regularly draw "
-#| "upon. But in addition to them, the Internet has made it possible to "
-#| "receive advice and correction from many whom I have never even met. Among "
-#| "those who have responded with extremely helpful advice to requests on my "
-#| "blog about the book are Dr. Mohammad Al-Ubaydli, David Gerstein, and "
-#| "Peter DiMauro, as well as a long list of those who had specific ideas "
-#| "about ways to develop my argument. They included Richard Bondi, Steven "
-#| "Cherry, David Coe, Nik Cubrilovic, Bob Devine, Charles Eicher, Thomas "
-#| "Guida, Elihu M. Gerson, Jeremy Hunsinger, Vaughn Iverson, John Karabaic, "
-#| "Jeff Keltner, James Lindenschmidt, K. L. Mann, Mark Manning, Nora "
-#| "McCauley, Jeffrey McHugh, Evan McMullen, Fred Norton, John Pormann, Pedro "
-#| "A. D. Rezende, Shabbir Safdar, Saul Schleimer, Clay Shirky, Adam "
-#| "Shostack, Kragen Sitaker, Chris Smith, Bruce Steinberg, Andrzej Jan "
-#| "Taramina, Sean Walsh, Matt Wasserman, Miljenko Williams, \"Wink,\" Roger "
-#| "Wood, \"Ximmbo da Jazz,\" and Richard Yanco. (I apologize if I have "
-#| "missed anyone; with computers come glitches, and a crash of my e-mail "
-#| "system meant I lost a bunch of great replies.)"
msgid ""
"These are the traditional sorts of help that academics regularly draw upon. "
"But in addition to them, the Internet has made it possible to receive advice "
"Mann, Mark Manning, Nora McCauley, Jeffrey McHugh, Evan McMullen, Fred "
"Norton, John Pormann, Pedro A. D. Rezende, Shabbir Safdar, Saul Schleimer, "
"Clay Shirky, Adam Shostack, Kragen Sitaker, Chris Smith, Bruce Steinberg, "
-"Andrzej Jan Taramina, Sean Walsh, Matt Wasserman, Miljenko Williams, \"Wink,"
-"\" Roger Wood, \"Ximmbo da Jazz,\" og Richard Yanco. (jeg beklager hvis jeg "
-"gikk glipp av noen, med datamaskiner kommer feil og en krasj i e-"
-"postsystemet mitt gjorde at jeg mistet en haug med flotte svar.)"
+"Andrzej Jan Taramina, Sean Walsh, Matt Wasserman, Miljenko Williams, "
+"<quote>Wink,</quote> Roger Wood, <quote>Ximmbo da Jazz,</quote> og Richard "
+"Yanco. (jeg beklager hvis jeg gikk glipp av noen, med datamaskiner kommer "
+"feil og en krasj i e-postsystemet mitt gjorde at jeg mistet en haug med "
+"flotte svar.)"
#. type: Content of: <book><chapter><para>
msgid ""
projects / text-free-culture-lessig.git / commitdiff