More translation.

diff --git a/freeculture.nb.po b/freeculture.nb.po
index 1194dd1e27bf8dc6dd57f0a6586d67a52dae5d9b..d38f8c2a2737d25f1b33641e01a7efb442a37689 100644 (file)
--- a/freeculture.nb.po
+++ b/freeculture.nb.po
@@ -332,14 +332,6 @@ msgstr ""
 
 #.  PAGE BREAK 12
 #. type: Content of: <book><chapter><para>
 
 #.  PAGE BREAK 12
 #. type: Content of: <book><chapter><para>

-#, mtrans, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Pogue might have been right in 1999--I'm skeptical, but maybe.  But even "
-#| "if he was right then, the point is not right now: Free Culture is about "
-#| "the troubles the Internet causes even after the modem is turned off. It "
-#| "is an argument about how the battles that now rage regarding life on-line "
-#| "have fundamentally affected \"people who aren't online.\" There is no "
-#| "switch that will insulate us from the Internet's effect."

 msgid ""
 "Pogue might have been right in 1999&mdash;I'm skeptical, but maybe.  But "
 "even if he was right then, the point is not right now: Free Culture is about "
 msgid ""
 "Pogue might have been right in 1999&mdash;I'm skeptical, but maybe.  But "
 "even if he was right then, the point is not right now: Free Culture is about "


@@ -348,8 +340,8 @@ msgid ""
 "fundamentally affected \"people who aren't online.\" There is no switch that "
 "will insulate us from the Internet's effect."
 msgstr ""
 "fundamentally affected \"people who aren't online.\" There is no switch that "
 "will insulate us from the Internet's effect."
 msgstr ""

-"Pogue kan ha hatt rett i 1999 -- jeg er skeptisk, men den kan hende. Men "
-"selv om han hadde rett da, så er ikke poenget riktig nå. Fri kultur er om "
+"Pogue kan ha hatt rett i 1999 &mdash; jeg er skeptisk, men den kan hende. Men "
+"selv om han hadde rett da, så er ikke argumentet gyldig nå. Fri Kultur er om "

 "problemene Internet forårsaker selv etter at modemet er slått av.  Den er et "
 "argument om hvordan slagene at nå brer om seg om livet on-line har "
 "fundamentalt påvirket \"folk som er ikke pålogget.\"  Det finnes ingen "
 "problemene Internet forårsaker selv etter at modemet er slått av.  Den er et "
 "argument om hvordan slagene at nå brer om seg om livet on-line har "
 "fundamentalt påvirket \"folk som er ikke pålogget.\"  Det finnes ingen "