More translations and better language.

diff --git a/freeculture.nb.po b/freeculture.nb.po
index a78913863321e3480a039964f8146a1588d23351..dbbaf2ffbdf08edae49508c4442231e324e6d546 100644 (file)
--- a/freeculture.nb.po
+++ b/freeculture.nb.po
@@ -531,20 +531,19 @@ msgid ""
 "to build upon it."
 msgstr ""
 "17. desember 1903, på en vindfylt strand i Nord carolina i såvidt under "
-"hundre sekunder, demonstrerte wright-brødrene at et selvdrevet kjøretøy "
-"tyngre enn luft kan fly.  Øyeblikket var elektrisk, og dens betydning ble "
+"hundre sekunder, demonstrerte Wright-brødrene at et selvdrevet fartøy "
+"tyngre enn luft kunne fly.  Øyeblikket var elektrisk, og dens betydning ble "
 "alment forstått Nesten umiddelbart, eksploderte interssen for denne nye "
 "teknologien som muliggjorde bemannet luftfart og en hærskare av oppfinnere "
 "begynte å bygge videre på den."
 
 #. type: Content of: <book><chapter><para><footnote><para>
-#, mtrans, fuzzy
 msgid ""
 "St. George Tucker, Blackstone's Commentaries 3 (South Hackensack, N.J.: "
 "Rothman Reprints, 1969), 18."
 msgstr ""
-"St. george tucker, blackstone's kommentarer 3 (south hackensack, NJ: rothman "
-"opptrykk, 1969), 18."
+"St. George Tucker, Blackstone's Commentaries 3 (South Hackensack, N.J.: rothman "
+"Reprints, 1969), 18."
 
 #. type: Content of: <book><chapter><para>
 msgid ""
@@ -577,7 +576,6 @@ msgstr ""
 "en auksjon til å bestemme hvor mye disse rettighetene er verdt?"
 
 #. type: Content of: <book><chapter><para>
-#, mtrans, fuzzy
 msgid ""
 "In 1945, these questions became a federal case. When North Carolina farmers "
 "Thomas Lee and Tinie Causby started losing chickens because of low-flying "
@@ -589,14 +587,14 @@ msgid ""
 "government was trespassing on their property, and the Causbys wanted it to "
 "stop."
 msgstr ""
-"i 1945 ble disse spørsmålene en federal sak. Når Nord carolina bønder thomas "
-"lee og tinie causby begynte å miste kyllinger på grunn av lav-flying "
-"militære fly (vettskremt kyllinger tilsynelatende fløy i låven vegger og "
-"døde), causbys anlagt en sak som sier at regjeringen var adgang på deres "
-"land. fly, selvfølgelig, rørt aldri overflaten av causbys' land. men hvis "
-"som blackstone, kent, og cola hadde sagt, deres land nådd \"ubestemt grad, "
-"oppover,\" deretter regjeringen var adgang på deres eiendom, og causbys "
-"ønsket å stoppe."
+"I 1945 ble disse spørsmålene en føderal sak. Da bøndene Thomas Lee og "
+"Tinie Causby i Nord Carolina begynte å miste kyllinger på grunn av lavflygende"
+"militære fly (vettskremte kyllinger fløy tilsynelatende i låveveggene og "
+"døde), saksøkte Causbyene regjerningen for å trenge seg inn på deres eiendom. "
+"Flyene rørte selvfølgelig aldri overflaten på Causbys' eiendom. Men hvis det "
+"stemte som Blackstone, Kent, og Cola hadde sagt, at deres eiendom strakk seg "
+"\"i ubestemt grad, oppover,\" så hadde regjeringen trengt seg inn på deres "
+"eiendom, og Causbys ønsket å sette en stopper for dette."
 
 #. type: Content of: <book><chapter><para>
 #, mtrans, fuzzy
@@ -610,9 +608,9 @@ msgid ""
 "doctrine. In a single paragraph, hundreds of years of property law were "
 "erased. As he wrote for the Court,"
 msgstr ""
-"Høyesterett enige om å høre causbys' tilfelle. Kongressen hadde erklært "
-"luftveiene offentlige, men hvis ens egenskapen virkelig utvidet til "
-"himmelen, deretter congress's erklæring kunne godt ha vært en "
+"Høyesterett gikk med på å drøfte Causbys sak. Kongressen hadde erklært "
+"luftfartsveiene offentlige, men hvis ens eiendom virkelig rakk til "
+"himmelen, da kunne kongressens erklæring kunne godt ha vært en "
 "unconstitutional \"tar\" av eiendom uten kompensasjon. hoffet erkjente at "
 "\"det er gamle doktrine som sedvanerett eierskap av landet utvidet til "
 "utkanten av universet.\", men rettferdighet douglas hadde ingen tålmodighet "
@@ -1405,9 +1403,9 @@ msgid ""
 "brothers, the Internet has not inspired a revolution on its side."
 msgstr ""
 "og dermed når geeks og Teknologorganisasjon forsvare sin armstrong eller "
-"wright brødre teknologi, de fleste av oss er bare usympatiske. sunn fornuft "
+"Wright brødre teknologi, de fleste av oss er bare usympatiske. sunn fornuft "
 "opprør ikke. i motsetning til når det gjelder uheldig causbys er sunn "
-"fornuft på siden av bolig i denne krigen. i motsetning til heldig wright "
+"fornuft på siden av bolig i denne krigen. i motsetning til heldig Wright-"
 "brødrene, har Internett ikke inspirert en revolusjon på høykant."
 
 #. type: Content of: <book><chapter><para>