Update from Transifex, more proof reading.

diff --git a/freeculture.nb.po b/freeculture.nb.po
index 64ccdcf7ed49bcdbbed6f764caa0d6fe46062451..66e7102a20908053bcb3dcca586d43512eb0bd28 100644 (file)
--- a/freeculture.nb.po
+++ b/freeculture.nb.po
@@ -22219,15 +22219,15 @@ msgid ""
 "world's experts in the history of the Progress Clause. And of course, there "
 "was a new brief by Eagle Forum, repeating and strengthening its arguments."
 msgstr ""
 "world's experts in the history of the Progress Clause. And of course, there "
 "was a new brief by Eagle Forum, repeating and strengthening its arguments."
 msgstr ""

-"I høyesterett var innleggene som støttet vår side så ulike som de kunne "
+"I Høyesterett var innleggene som støttet vår side så ulike som de kunne "

 "bli.  De inkluderte et ekstraordinært historisk innlegg fra Free Software "
 "Foundation (opphavet til GNU-prosjektet som gjorde GNU/Linux mulig).  De "
 "bli.  De inkluderte et ekstraordinært historisk innlegg fra Free Software "
 "Foundation (opphavet til GNU-prosjektet som gjorde GNU/Linux mulig).  De "

-"inkluderte et sterkt innlegg fra Intel om kostnaden ved usikkerhet.  Det var "
-"innlegg fra to jussprofessorer, et fra en opphavsrettsakademiker og et fra "
-"Første grunnlovstillegg-akademikere. Det var et uttømmende og uomtvistet "
-"innlegg fra verdens ekspert på historien til Fremskritts-bestemmelsen.  Og "
-"naturligvis var det et innlegg fra Ørneforumet, som gjentok og styrket sitt "
-"argument."
+"inkluderte et sterkt innlegg fra Intel om omkostningene ved usikkerhet.  Det "
+"var innlegg fra to jussprofessorer, et fra en opphavsrettsakademiker, og et "
+"fra Første grunnlovstillegg-akademikere. Det var et uttømmende og "
+"uomtvistet  innlegg fra verdens ekspert på historien til Fremskritts-"
+"bestemmelsen.  Og naturligvis var det et innlegg fra Ørneforumet, som "
+"gjentok og styrket sitt argument."

 
 #. type: Content of: <book><part><chapter><indexterm><primary>
 msgid "American Association of Law Libraries"
 
 #. type: Content of: <book><part><chapter><indexterm><primary>
 msgid "American Association of Law Libraries"


@@ -22244,10 +22244,10 @@ msgid ""
 "the Internet Archive, the American Association of Law Libraries, and the "
 "National Writers Union."
 msgstr ""
 "the Internet Archive, the American Association of Law Libraries, and the "
 "National Writers Union."
 msgstr ""

-"Disse innleggene rammet inn et juridisk argument.  Og til støtte for det "
+"Disse innleggene fremmet et juridisk argument.  Og til støtte for det "

 "juridiske argumentet var det en rekke sterke innlegg fra biblioteker og "
 "arkiver, inkludert Internett-arkivet, den amerikanske forening for juss-"
 "juridiske argumentet var det en rekke sterke innlegg fra biblioteker og "
 "arkiver, inkludert Internett-arkivet, den amerikanske forening for juss-"

-"biblioteker og og den nasjonale skribentunionen."
+"biblioteker og den nasjonale skribentunionen."

 
 #. type: Content of: <book><part><chapter><para>
 msgid ""
 
 #. type: Content of: <book><part><chapter><para>
 msgid ""


@@ -22256,7 +22256,7 @@ msgid ""
 "was struck, a whole generation of American film would disappear. The other "
 "made the economic argument absolutely clear."
 msgstr ""
 "was struck, a whole generation of American film would disappear. The other "
 "made the economic argument absolutely clear."
 msgstr ""

-"Men to innlegg *rammet best inn argumentet*.  Et *rammet inn* argumentet jeg "
+"Men i to av innleggene ble det argumentet best.  Ett støttet argumentet jeg "

 "allerede har beskrevet: Et innlegg fra Hal Roach Studios argumenterte med at "
 "med mindre loven ble droppet, ville en hel generasjon amerikansk film "
 "forsvinne.  Det andre gjorde det økonomiske argumentet helt klart."
 "allerede har beskrevet: Et innlegg fra Hal Roach Studios argumenterte med at "
 "med mindre loven ble droppet, ville en hel generasjon amerikansk film "
 "forsvinne.  Det andre gjorde det økonomiske argumentet helt klart."


@@ -22295,13 +22295,13 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Innlegget fra økonomene var underskrevet av sytten økonomer, derav fem "
 "nobelprisvinnere, inkludert Ronald Coase, James Buchanan, Milton Friedman, "
 msgstr ""
 "Innlegget fra økonomene var underskrevet av sytten økonomer, derav fem "
 "nobelprisvinnere, inkludert Ronald Coase, James Buchanan, Milton Friedman, "

-"Kenneth Arrow, og George Akerlof.  Økonomene, slik listen med Nobel-vinnere "
-"demonstrerer, spredte seg over hele det politiske spektrum.  Deres "
-"konklusjon var sterk: Det fantes ingen troverdig påstand om at å utvide "
-"vernetiden for eksisterende opphavsrett ville øke incentivene for å skape.  "
-"Slik utvidelse var intet mer enn å <quote>ta inn renter</quote>&mdash; det "
-"fancy begrepet økonomer bruker for å beskrive særinteresse-lovgiving på "
-"villspor."
+"Kenneth Arrow, og George Akerlof.  Økonomene, slik listen med "
+"nobelprisvinnere demonstrerer, spredte seg over hele det politiske "
+"spektrum.  Deres konklusjon var sterk: Det fantes ingen troverdig påstand om "
+"at å utvide vernetiden for eksisterende opphavsrett, ville øke incentivene "
+"for å skape.  Slik utvidelse var intet mer enn å <quote>ta inn renter</"
+"quote> &mdash; det fancy begrepet økonomer bruker for å beskrive "
+"særinteresselovgivning på villspor."

 
 #. type: Content of: <book><part><chapter><indexterm><primary>
 msgid "Fried, Charles"
 
 #. type: Content of: <book><part><chapter><indexterm><primary>
 msgid "Fried, Charles"


@@ -22332,16 +22332,16 @@ msgid ""
 "many cases in the Court, and who had advised us early on about a First "
 "Amendment strategy; and finally, former solicitor general Charles Fried."
 msgstr ""
 "many cases in the Court, and who had advised us early on about a First "
 "Amendment strategy; and finally, former solicitor general Charles Fried."
 msgstr ""

-"Den samme *innsats for balanse* ble reflektert i den juridiske gruppen vi "
+"Den samme balanserte fremstilling ble reflektert i den juridiske gruppen vi "

 "samlet for å forfatte våre innlegg i saken.  Advokatene fra Jones Day hadde "
 "samlet for å forfatte våre innlegg i saken.  Advokatene fra Jones Day hadde "

-"vært med oss fra starten.  Men når saken kom til Høyesteretten la vi til tre "
-"advokater for å hjelpe oss å forme dette argumentet til domstolen.  Den ene "
-"var Alan Morrison, en advokat fra Washington-grupperingen Public Citizen som "
-"hadde laget konstitusjonell historie med en rekke banebrytende seire i "
-"Høysterett i sitt forsvar av individuelle rettigheter.  Den andre var min "
-"kollega og fakultetsleder, Kathleen Sullivan, som hadde lagt fram mange "
-"saker for domstolen og som tidlig hadde gitt oss råd om en Første "
-"grunnlovstillegg-strategi.  Til sist, tidligere regjeringssadvokat Charles "
+"vært med oss fra starten.  Men da saken kom til Høyesterett, ble tre "
+"advokater til med for å hjelpe oss å forme dette argumentet til domstolen.  "
+"Den ene var Alan Morrison, en advokat fra Washington-grupperingen Public "
+"Citizen som hadde laget konstitusjonell historie med en rekke banebrytende "
+"seire i Høysterett i sitt forsvar for individuelle rettigheter.  Den andre "
+"var min kollega og fakultetsleder, Kathleen Sullivan, som hadde lagt fram "
+"mange saker for domstolen, og som tidlig hadde gitt oss råd om en Første "
+"grunnlovstilleggsstrategi.  Til sist, tidligere regjeringssadvokat Charles "

 "Fried."
 
 #. type: Content of: <book><part><chapter><indexterm><secondary>
 "Fried."
 
 #. type: Content of: <book><part><chapter><indexterm><secondary>


@@ -22398,8 +22398,8 @@ msgstr ""
 "Kongressmedlemmene var heller ikke overraskende &mdash; de forsvarte sin "
 "makt og, indirekte, de lettjente pengene som denne makten førte til.  Og det "
 "var naturligvis ikke overraskende at opphavsrettsinnehaverne ville forsvare "
 "Kongressmedlemmene var heller ikke overraskende &mdash; de forsvarte sin "
 "makt og, indirekte, de lettjente pengene som denne makten førte til.  Og det "
 "var naturligvis ikke overraskende at opphavsrettsinnehaverne ville forsvare "

-"ideen om at de skulle fortsette å retten til å kontrollere hvem som gjorde "
-"hva med innhold de ønsket å kontrollere."
+"idéen om at de skulle fortsette å ha retten til å kontrollere hvem som "
+"gjorde hva med innhold de ønsket å kontrollere."

 
 #. type: Content of: <book><part><chapter><indexterm><primary>
 msgid "Gershwin, George"
 
 #. type: Content of: <book><part><chapter><indexterm><primary>
 msgid "Gershwin, George"


@@ -22446,17 +22446,18 @@ msgid ""
 "that control."
 msgstr ""
 "Representanter for Dr. Seuss argumenterte for eksempel med at det var bedre "
 "that control."
 msgstr ""
 "Representanter for Dr. Seuss argumenterte for eksempel med at det var bedre "

-"at *boet* etter Dr. Seuss kontrollerte hva som skjedde med verkene til Dr. "
-"Seuss&mdash;bedre enn å la det falle i det fri&mdash;på grunn av at hvis "
-"denne kreativiteten var allemannseie så ville folk bruke dem til å "
-"<quote>forherlige narkotika og skape pornografi.</quote><placeholder type="
-"\"footnote\" id=\"0\"/> Dette var også motivet til *boet* etter Gershwin, "
-"som forsvarte sin <quote>beskyttelse</quote> av verkene til George "
-"Gershwin.  De avviste for eksempel å lisensiere ut <citetitle>Progy and "
-"Bess</citetitle> til enhver som nektet å bruke Afrikans-amerikanere i "
-"rollelista.<placeholder type=\"footnote\" id=\"1\"/> Det var deres syn på "
-"hvordan denne delen av amerikansk kultur bør kontrolleres, og de ønsket "
-"hjelp fra denne loven til å effektuere denne kontrollen."
+"at rettighetshaverne etter Dr. Seuss kontrollerte hva som skjedde med "
+"verkene til Dr. Seuss &mdash; bedre enn å la det falle i det fri &mdash; på "
+"grunn av at hvis denne kreativiteten var allemannseie, så ville folk bruke "
+"dem til å <quote>forherlige narkotika og skape pornografi.</"
+"quote><placeholder type=\"footnote\" id=\"0\"/> Dette var også motivet til "
+"rettighetshaverne etter Gershwin, som forsvarte sin <quote>beskyttelse</"
+"quote> av verkene til George Gershwin.  De avviste for eksempel å lisensiere "
+"ut <citetitle>Porgy and Bess</citetitle> til enhver som nektet å bruke "
+"afrikansk-amerikanere i rollelista.<placeholder type=\"footnote\" id=\"1\"/> "
+"Det var deres syn på hvordan denne delen av amerikansk kultur bør "
+"kontrolleres, og de ønsket hjelp fra denne loven til å effektuere denne "
+"kontrollen."

 
 #. type: Content of: <book><part><chapter><para>
 msgid ""
 
 #. type: Content of: <book><part><chapter><para>
 msgid ""


@@ -22474,14 +22475,13 @@ msgstr ""
 "Dette argumentet gjorde klart et tema som sjelden blir lagt merke til i "
 "denne debatten.  Når Kongressen beslutter å forlenge vernetiden til "
 "eksisterende opphavsretter, så gjør Kongressen et valg om hvilke stemmer de "
 "Dette argumentet gjorde klart et tema som sjelden blir lagt merke til i "
 "denne debatten.  Når Kongressen beslutter å forlenge vernetiden til "
 "eksisterende opphavsretter, så gjør Kongressen et valg om hvilke stemmer de "

-"gir fordeler.  Berømte og elskede opphavsrettseiere, slik som Gershwin-"
-"*boet* og Dr. Seuss, kommer til Kongressen og sier <quote>Gi oss tjue år "
-"ekstra til å kontrollere ytringene om disse Amerikanske kultur-ikonene.  Vi "
-"kommer til å gjøre en bedre jobb enn noen andre.</quote> Kongressen liker "
-"naturligvis å belønne de populære og berømte ved å gi dem det de ønsker.  "
-"Men når Kongressen gir folk en eksklusiv rett til å snakke på en bestemt "
-"måte, så er det akkurat det Første grunnlovstillegg tradisjonelt er ment å "
-"blokkere."
+"gir fordeler.  Berømte og elskede opphavsrettseiere, slik som Gershwin-boet "
+"og Dr. Seuss, kommer til Kongressen og sier <quote>Gi oss tjue år ekstra til "
+"å kontrollere ytringene om disse Amerikanske kultur-ikonene.  Vi kommer til "
+"å gjøre en bedre jobb enn noen andre.</quote> Kongressen liker naturligvis å "
+"belønne de populære og berømte ved å gi dem det de ønsker.  Men når "
+"Kongressen gir folk en eksklusiv rett til å snakke på en bestemt måte, så er "
+"det akkurat det Første grunnlovstillegg tradisjonelt er ment å blokkere."

 
 #. type: Content of: <book><part><chapter><para>
 msgid ""
 
 #. type: Content of: <book><part><chapter><para>
 msgid ""