Translate the last two in chapter three.

diff --git a/freeculture.nb.po b/freeculture.nb.po
index 0f8cbb24f11f90a35d0b86e36d104fbe2032e42c..7a886b84a81040f18da1161ffce71bbc1577da91 100644 (file)
--- a/freeculture.nb.po
+++ b/freeculture.nb.po
@@ -4666,7 +4666,6 @@ msgstr ""
 
 #.  PAGE BREAK 62
 #. type: Content of: <book><part><chapter><para>
-#, mtrans, fuzzy
 msgid ""
 "Search engines are a measure of a network's intimacy. Google brought the "
 "Internet much closer to all of us by fantastically improving the quality of "
@@ -4677,14 +4676,16 @@ msgid ""
 "all the time, enabling employees to have access to material that people "
 "outside the business can't get. Universities do it as well."
 msgstr ""
-"søkemotorer er et mål på et nettverk intimitet. Google brakt Internett mye "
-"nærmere for oss alle av utrolig å forbedre kvaliteten på Søk på nettverket. "
-"spesialitet søkemotorer kan gjøre dette enda bedre. idéen om \"intranett\" "
-"søkemotorer, søkemotorer som søke innenfor nettverket av en bestemt "
-"institusjon, er å gi brukere av at institusjonen bedre tilgang til materiale "
-"fra som institusjon. bedrifter gjøre dette hele tiden, slik at ansatte skal "
-"ha tilgang til materiale som ikke kan få personer utenfor bedriften. "
-"universiteter gjøre det også."
+"Søkemotorer er et mål pa hvor nært et nettverk oppleves å være. "
+"Google brakte internettet mye nærmere oss alle ved en utrolig "
+"forbedring av kvaliteten på søk i nettverket.  Spesialiserte "
+"søkemotorer kan gjøre dette enda bedre.  Ideen med "
+"\"intranett\"-søkemotorer, søkemotorer som kun søker internt i "
+"nettverket til en bestemt institusjon, er å tilby brukerne i denne "
+"institusjonen bedre tilgang til materiale fra denne institusjonen. "
+"Bedrifter gjør dette hele tiden, ved å gi ansatte mulighet til å få "
+"tak i materiale som folk på utsiden av bedriften ikke kan få tak i. "
+"Universitetet gjør også dette."
 
 #. type: Content of: <book><part><chapter><para>
 msgid ""
@@ -4785,7 +4786,6 @@ msgstr ""
 "nøyaktig hva han var ment å gjøre."
 
 #. type: Content of: <book><part><chapter><para>
-#, mtrans, fuzzy
 msgid ""
 "On April 3, 2003, Jesse was contacted by the dean of students at RPI. The "
 "dean informed Jesse that the Recording Industry Association of America, the "
@@ -4794,12 +4794,13 @@ msgid ""
 "Jesse was served with papers from the suit.  As he read these papers and "
 "watched the news reports about them, he was increasingly astonished."
 msgstr ""
-"3. april 2003, ble jesse kontaktet av dean av studenter ved rpi. dean "
-"informert jesse at recording industry association of america, riaa, ville "
-"være innlevering av søksmålet mot ham og tre andre studentene som han ikke "
-"visste selv, to av dem på andre universiteter. noen timer senere, ble jesse "
-"servert med avhandlinger fra dressen. som han lese disse papirene og så "
-"nyhetsrapporter om dem, ble han stadig mer forbauset."
+"Den 3. april 2003 ble Jesse kontaktet av lederen for studentkontoret "
+"ved RPI.  Lederen fortalte Jesse at Foreningen for innspillingsindustri "
+"i USA, RIAA, wille levere inn et søksmål mot han og tre andre "
+"studenter som han ikke en gang kjente, to av dem på andre "
+"undersiteter.  Noen få timer senere ble Jesse forkynt søksmålet og "
+"fikk overlevert dokumentene.  Mens han leste disse dokumentene og så "
+"på nyhetsrapportene om den, ble han stadig mer forbauset."
 
 #. type: Content of: <book><part><chapter><para>
 msgid ""