Last fixes: better translation of 'well', make some terms consistent, fix some sentences.

[text-free-culture-lessig.git] / freeculture.nb.po

diff --git a/freeculture.nb.po b/freeculture.nb.po
index 5fe54d1dce4b2e7a2f0851ac14bcd7362ef86310..640118cfa91a2959dcc33d66a7b2c8e5dd1ce9ab 100644 (file)
--- a/freeculture.nb.po
+++ b/freeculture.nb.po
@@ -13,7 +13,7 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Free Culture by Lawrence Lessig\n"
-"POT-Creation-Date: 2015-10-15 23:15+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2015-11-27 08:36+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2015-10-14 12:00+0000\n"
 "Last-Translator: pere <pere-transifex@hungry.com>\n"
 "Language-Team: Norwegian Bokmål (http://www.transifex.com/pere/free-culture-"
@@ -28,6 +28,22 @@ msgstr ""
 msgid "©"
 msgstr "©"
 
+#. type: Content of the ndash entity
+msgid "–"
+msgstr ""
+
+#. type: Content of the mdash entity
+msgid "—"
+msgstr ""
+
+#. type: Content of the hellip entity
+msgid "…"
+msgstr ""
+
+#. type: Content of the iuml entity
+msgid "ï"
+msgstr ""
+
 #. type: Attribute 'lang' of: <book>
 msgid "en"
 msgstr "nb"
@@ -49,8 +65,8 @@ msgstr ""
 "kulturen og kontrollere kreativiteten"
 
 #. type: Content of: <book><bookinfo>
-msgid "<pubdate>2015-10-15</pubdate> <edition>1</edition>"
-msgstr "<pubdate>2015-10-15</pubdate> <edition>1</edition>"
+msgid "<pubdate>2015-10-17</pubdate> <edition>1</edition>"
+msgstr "<pubdate>2015-10-17</pubdate> <edition>1</edition>"
 
 #. type: Content of: <book><bookinfo><releaseinfo>
 msgid "Version 2004-02-10"
@@ -190,12 +206,12 @@ msgstr ""
 #. type: Content of: <book><bookinfo>
 msgid ""
 "  <placeholder type=\"mediaobject\" id=\"0\"/> <biblioid class=\"isbn"
-"\">978-82-8067-010-6</biblioid> <biblioid class=\"libraryofcongress"
+"\">978-82-690182-0-2</biblioid> <biblioid class=\"libraryofcongress"
 "\">2003063276</biblioid> <biblioid class=\"uri\">http://free-culture.cc/</"
 "biblioid>"
 msgstr ""
 "  <placeholder type=\"mediaobject\" id=\"0\"/> <biblioid class=\"isbn"
-"\">978-82-8067-014-4</biblioid> <biblioid class=\"libraryofcongress"
+"\">978-82-690182-3-3</biblioid> <biblioid class=\"libraryofcongress"
 "\">2003063276</biblioid> <biblioid class=\"uri\">http://free-culture.cc/</"
 "biblioid>"
 
@@ -573,7 +589,7 @@ msgstr ""
 
 #. type: Content of: <book><chapter><indexterm><primary>
 msgid "air traffic, land ownership vs."
-msgstr "lufttrafikk, landeierskap mot"
+msgstr "lufttrafikk, landeierskap versus"
 
 #. type: Content of: <book><chapter><section><section><indexterm><primary>
 msgid "land ownership, air traffic and"
@@ -585,7 +601,7 @@ msgstr "eiendomsrettigheter"
 
 #. type: Content of: <book><chapter><section><section><indexterm><secondary>
 msgid "air traffic vs."
-msgstr "lufttrafikk mot"
+msgstr "lufttrafikk versus"
 
 #. type: Content of: <book><chapter><para><footnote><para>
 msgid ""
@@ -672,7 +688,7 @@ msgstr "Høyesterett, USA"
 
 #. type: Content of: <book><chapter><indexterm><secondary>
 msgid "on airspace vs. land rights"
-msgstr "om luftrom mot landrettigheter"
+msgstr "om luftrom versus landrettigheter"
 
 #. type: Content of: <book><chapter><para>
 msgid ""
@@ -1238,7 +1254,7 @@ msgstr "fri kultur"
 
 #. type: Content of: <book><chapter><indexterm><secondary>
 msgid "commercial vs. noncommercial"
-msgstr "kommersiell vs. ikke-kommersiell"
+msgstr "kommersiell versus ikke-kommersiell"
 
 #. type: Content of: <book><chapter><indexterm><primary>
 msgid "Webster, Noah"
@@ -1344,7 +1360,7 @@ msgstr ""
 
 #. type: Content of: <book><chapter><indexterm><secondary>
 msgid "permission culture vs."
-msgstr "tillatelseskultur mot"
+msgstr "tillatelseskultur versus"
 
 #. type: Content of: <book><part><chapter><section><indexterm><primary>
 msgid "permission culture"
@@ -1352,7 +1368,7 @@ msgstr "tillatelseskultur"
 
 #. type: Content of: <book><chapter><indexterm><secondary>
 msgid "free culture vs."
-msgstr "fri kultur mot"
+msgstr "fri kultur versus"
 
 #. type: Content of: <book><part><chapter><section><para><footnote><para><indexterm><primary>
 msgid "Litman, Jessica"
@@ -1394,7 +1410,7 @@ msgstr ""
 
 #. type: Content of: <book><chapter><indexterm><primary>
 msgid "protection of artists vs. business interests"
-msgstr "beskyttelse av kunstnere vs. forretningsinteresser"
+msgstr "beskyttelse av kunstnere versus forretningsinteresser"
 
 #. type: Content of: <book><chapter><para>
 msgid ""
@@ -1769,7 +1785,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Fører sunn fornuft til det ekstreme i dette spørsmålet på grunn av at sunn "
 "fornuft faktisk tror på dette ekstreme?  Eller står sunn fornuft i stillhet "
-"i møtet med dette ekstreme fordi, som med Armstrong versus RCA, at den mer "
+"i møtet med dette ekstreme fordi, som i Armstrong mot RCA, at den mer "
 "mektige siden har sikret seg at det har et mye mer mektig standpunkt?"
 
 #.  PAGE BREAK 28 
@@ -2101,7 +2117,7 @@ msgstr ""
 
 #. type: Content of: <book><part><chapter><section><indexterm><secondary>
 msgid "on republishing vs. transformation of original work"
-msgstr "på gjenpublisering vs. endring av opprinnelig verk"
+msgstr "på gjenpublisering versus endring av opprinnelig verk"
 
 #. type: Content of: <book><part><chapter><section><para><indexterm><seealso>
 msgid "creativity"
@@ -2424,7 +2440,7 @@ msgstr "avledede verk"
 
 #. type: Content of: <book><part><chapter><section><indexterm><secondary>
 msgid "piracy vs."
-msgstr "piratvirksomhet vs."
+msgstr "piratvirksomhet versus"
 
 #. type: Content of: <book><chapter><section><section><indexterm><primary>
 msgid "piracy"
@@ -2432,7 +2448,7 @@ msgstr "piratvirksomhet"
 
 #. type: Content of: <book><part><chapter><section><indexterm><secondary>
 msgid "derivative work vs."
-msgstr "avledede verk vs."
+msgstr "avledede verk versus"
 
 #.  f2 
 #. type: Content of: <book><part><chapter><para><footnote><para>
@@ -7092,7 +7108,7 @@ msgstr ""
 
 #. type: Content of: <book><chapter><section><section><indexterm><primary>
 msgid "law"
-msgstr "loven"
+msgstr "lov"
 
 #. type: Content of: <book><chapter><section><section><indexterm><secondary>
 msgid "databases of case reports in"
@@ -9121,7 +9137,7 @@ msgstr ""
 
 #. type: Content of: <book><part><chapter><indexterm><secondary>
 msgid "common vs. positive"
-msgstr "sedvane vs. positiv"
+msgstr "sedvane versus positiv"
 
 #. type: Content of: <book><part><chapter><indexterm><primary>
 msgid "positive law"
@@ -9800,7 +9816,7 @@ msgstr "Overhuset, det britiske"
 
 #. type: Content of: <book><part><chapter><indexterm><secondary>
 msgid "House of Lords vs."
-msgstr "Overhuset, det britiske mot"
+msgstr "Overhuset, det britiske versus"
 
 #.  f12 
 #. type: Content of: <book><part><chapter><para><footnote><para>
@@ -13478,7 +13494,7 @@ msgstr ""
 
 #. type: Content of: <book><part><chapter><section><indexterm><secondary>
 msgid "federal vs. state"
-msgstr "føderal vs. nasjonal"
+msgstr "føderal versus nasjonal"
 
 #. type: Content of: <book><part><chapter><section><para>
 msgid ""
@@ -13670,7 +13686,7 @@ msgstr "Sonny Bono utvidelse av opphavsrettsvernetid-loven (CTEA) (1998)"
 
 #. type: Content of: <book><part><chapter><indexterm><secondary>
 msgid "future patents vs. future copyrights in"
-msgstr "fremtidige patenter og fremtidige opphavsrettigheter i"
+msgstr "fremtidige patenter versus fremtidige opphavsrettigheter i"
 
 #. type: Content of: <book><part><chapter><section><para>
 msgid ""
@@ -13736,7 +13752,7 @@ msgstr ""
 
 #. type: Content of: <book><part><chapter><section><indexterm><secondary>
 msgid "of natural authors vs. corporations"
-msgstr "til naturlige forfattere vs. selskaper"
+msgstr "til naturlige forfattere versus selskaper"
 
 #. type: Content of: <book><chapter><indexterm><primary>
 msgid "corporations"
@@ -14252,7 +14268,7 @@ msgstr ""
 
 #. type: Content of: <book><part><chapter><section><indexterm><secondary>
 msgid "other property rights vs."
-msgstr "andre eiendomsretter vs."
+msgstr "andre eiendomsretter versus"
 
 #.  PAGE BREAK 151 
 #. type: Content of: <book><part><chapter><section><para>
@@ -14605,7 +14621,7 @@ msgstr ""
 
 #. type: Content of: <book><part><chapter><section><indexterm><secondary>
 msgid "fair use vs."
-msgstr "rimelig bruk vs."
+msgstr "rimelig bruk versus"
 
 #.  PAGE BREAK 156 
 #. type: Content of: <book><part><chapter><section><para>
@@ -21247,7 +21263,7 @@ msgstr "Rehnquist, William H."
 
 #. type: Content of: <book><part><chapter><indexterm><primary>
 msgid "United States v. Lopez"
-msgstr "USA vs. Lopez"
+msgstr "USA mot Lopez"
 
 #. type: Content of: <book><part><chapter><para>
 msgid ""
@@ -21285,7 +21301,7 @@ msgstr ""
 
 #. type: Content of: <book><part><chapter><indexterm><primary>
 msgid "United States v. Morrison"
-msgstr "USA vs. Morrison"
+msgstr "USA mot Morrison"
 
 #. type: Content of: <book><part><chapter><para><footnote><para>
 msgid ""
@@ -27682,11 +27698,11 @@ msgstr ""
 "Advokater liker uklarheten som <quote>rimelig bruk</quote> og forskjellen "
 "mellom <quote>idéer</quote> og <quote>uttrykk</quote> har.  Denne type "
 "lovverk gir dem en masse arbeid.  Men de som skrev Grunnloven hadde en "
-"enklere idé: vernet versus ikke vernet. Verdien av korte vernetider er at "
-"det er lite behov for å bygge inn unntak i opphavsretten når vernetiden "
-"holdes kort.  En klar og aktiv <quote>advokatfri sone</quote> gjør "
-"kompleksiteten av <quote>rimelig bruk</quote> og <quote>idé/uttrykk</quote> "
-"mindre nødvendig å håndtere."
+"enklere idé: vernet eller ikke vernet. Verdien av korte vernetider er at det "
+"er lite behov for å bygge inn unntak i opphavsretten når vernetiden holdes "
+"kort.  En klar og aktiv <quote>advokatfri sone</quote> gjør kompleksiteten "
+"av <quote>rimelig bruk</quote> og <quote>idé/uttrykk</quote> mindre "
+"nødvendig å håndtere."
 
 #. type: Content of: <book><chapter><section><section><orderedlist><listitem><indexterm><primary>
 msgid "veterans' pensions"
@@ -27781,7 +27797,7 @@ msgstr ""
 
 #. type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
 msgid "3. Free Use Vs. Fair Use"
-msgstr "3. Fri Bruk versus rimelig bruk"
+msgstr "3. Fri bruk versus rimelig bruk"
 
 #. type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
 msgid ""
@@ -28643,7 +28659,7 @@ msgstr ""
 
 #. type: Content of: <book><chapter><section><section><indexterm><secondary>
 msgid "cable vs. broadcast"
-msgstr "kabel-TV mot kringkasting"
+msgstr "kabel-TV versus kringkasting"
 
 #. type: Content of: <book><chapter><section><section><indexterm><secondary>
 msgid "luxury theatres vs. video piracy in"
@@ -29320,14 +29336,6 @@ msgstr ""
 msgid "images/cc.svg"
 msgstr "images/cc.svg"
 
-#. type: Content of: <book><colophon><para>
-msgid ""
-"This book is a proof reading draft.  Please visit the github URL above to "
-"get the latest version."
-msgstr ""
-"Denne boken er et korrekturlesingsutkast.  Besøk github-URLen nevnt over for "
-"å få tak i siste utgave."
-
 #. type: Content of: <book><colophon><para><informaltable><tgroup><thead><row><entry>
 msgid "Format / MIME-type"
 msgstr "Format / MIME-type"
@@ -29341,40 +29349,24 @@ msgid "US Trade edition from lulu.com"
 msgstr "US Trade-utgave fra lulu.com"
 
 #. type: Content of: <book><colophon><para><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
-#, fuzzy
-#| msgid "978-82-8067-012-0"
 msgid "978-82-690182-0-2"
-msgstr "978-82-8067-016-8"
+msgstr "978-82-690182-3-3"
 
 #. type: Content of: <book><colophon><para><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
 msgid "application/pdf"
 msgstr "application/pdf"
 
 #. type: Content of: <book><colophon><para><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
-#, fuzzy
-#| msgid "978-82-8067-011-3"
 msgid "978-82-690182-1-9"
-msgstr "978-82-8067-015-1"
+msgstr "978-82-690182-4-0"
 
 #. type: Content of: <book><colophon><para><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
 msgid "application/epub+zip"
 msgstr "application/epub+zip"
 
 #. type: Content of: <book><colophon><para><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
-#, fuzzy
-#| msgid "978-82-8067-010-6"
 msgid "978-82-690182-2-6"
-msgstr "978-82-8067-014-4"
-
-#. type: Content of: <book><colophon><para><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
-msgid "application/x-mobipocket-ebook"
-msgstr "application/x-mobipocket-ebook"
-
-#. type: Content of: <book><colophon><para><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
-#, fuzzy
-#| msgid "978-82-8067-011-3"
-msgid "978-82-690182-3-3"
-msgstr "978-82-8067-015-1"
+msgstr "978-82-690182-5-7"
 
 #. type: Content of: <chapter><para>
 msgid "Lawrence Lessig"
@@ -29444,3 +29436,11 @@ msgstr ""
 "frihet. Hvis du bryr deg om fremtiden til nyskapning, les denne boken.</"
 "quote> &ndash; <emphasis>Dan Gillmor, forfatter av <citetitle>We the media</"
 "citetitle>, en bok om sammenstøtet mellom media og teknologi</emphasis>"
+
+#. type: Content of: <chapter><para>
+msgid "Published by Petter Reinholdtsen."
+msgstr "Utgitt av Petter Reinholdtsen."
+
+#. type: Content of: <chapter><para>
+msgid "Photo: ActuaLitté CC BY-SA 2.0 from Wikimedia"
+msgstr "Foto: ActuaLitté CC BY-SA 2.0 fra Wikimedia"