msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Free Culture by Lawrence Lessig\n"
-"POT-Creation-Date: 2014-07-29 13:04+0300\n"
+"POT-Creation-Date: 2014-07-29 20:59+0300\n"
"PO-Revision-Date: 2012-08-29 11:14+0200\n"
"Last-Translator: Petter Reinholdtsen <pere@hungry.com>\n"
"Language-Team: Norwegian Bokmål <i18n-nb@lister.ping.uio.no>\n"
#. type: Content of: <book><bookinfo><publisher><address>
#, no-wrap
-msgid "<city>New York</city>"
-msgstr "<city>New York</city>"
+msgid "<city>Oslo</city>"
+msgstr "<city>Oslo</city>"
#. type: Content of: <book><bookinfo>
msgid ""
-"<publisher> <publishername>
The Penguin Press</publishername> <placeholder "
+"<publisher> <publishername>
Petter Reinholdtsen</publishername> <placeholder "
"type=\"address\" id=\"0\"/> </publisher> <copyright> <year>2004</year> "
"<holder>Lawrence Lessig</holder> </copyright>"
msgstr ""
-"<publisher> <publishername>
The Penguin Press</publishername> <placeholder "
+"<publisher> <publishername>
Petter Reinholdtsen</publishername> <placeholder "
"type=\"address\" id=\"0\"/> </publisher> <copyright> <year>2004</year> "
"<holder>Lawrence Lessig</holder> </copyright>"
"simply put together components that had been developed independently."
msgstr ""
"<placeholder type=\"indexterm\" id=\"0\"/> <placeholder type=\"indexterm\" "
-"id=\"1\"/> <placeholder type=\"indexterm\" id=\"2\"/> Peer-to-peer-deling ble gjort berømt av Napster. Men oppfinnerne av Napster-"
-"teknologien hadde ikke gjort noen store teknologiske nyskapninger. Som "
-"ethvert stort steg i nyskapningen på Internettet (og, kan det argumenteres "
-"for, utenfor Internettet<placeholder type=\"footnote\" id=\"0\"/>) hadde "
-"Shawn Fanning og hans bemanning ganske enkelt satt sammen deler som hadde "
-"blitt utviklet uavhengig av hverandre."
+"id=\"1\"/> <placeholder type=\"indexterm\" id=\"2\"/> Peer-to-peer-deling "
+"ble gjort berømt av Napster. Men oppfinnerne av Napster-teknologien hadde "
+"ikke gjort noen store teknologiske nyskapninger. Som ethvert stort steg i "
+"nyskapningen på Internettet (og, kan det argumenteres for, utenfor "
+"Internettet<placeholder type=\"footnote\" id=\"0\"/>) hadde Shawn Fanning og "
+"hans bemanning ganske enkelt satt sammen deler som hadde blitt utviklet "
+"uavhengig av hverandre."
#. type: Content of: <book><part><chapter><section><para><indexterm><primary>
msgid "Kazaa"
"your favorite songs with your best friend— or your 20,000 best friends."
msgstr ""
"<placeholder type=\"indexterm\" id=\"0\"/> <placeholder type=\"indexterm\" "
-"id=\"1\"/> <placeholder type=\"indexterm\" id=\"2\"/> Resultatet var en eksplosjon. Etter lansering i juli 1999, samlet Napster "
-"over 10 millioner brukere i løpet av ni måneder. Etter atten måneder var "
-"det nesten 80 millioner registrerte brukere av systemet.<placeholder type="
-"\"footnote\" id=\"0\"/> Rettsaker skjøt Napster raskt ned, men andre "
-"tjenester dukket opp for å overta plassen. (Kazaa er for tiden den mest "
-"populære p2p-tjenesten. Den skryter av over 100 millioner medlemmer.) "
-"Disse tjenestene har en anderledes arkitektur selv om de ikke er veldig "
-"forskjellige i funksjon: Hver av dem gjør det mulig for brukerne å gjøre "
-"innhold tilgjengelig til et ubegrenset antall andre brukere. Med et p2p-"
-"system kan du dele dine favorittsanger med dine beste venner— eller "
-"dine 20 000 beste venner."
+"id=\"1\"/> <placeholder type=\"indexterm\" id=\"2\"/> Resultatet var en "
+"eksplosjon. Etter lansering i juli 1999, samlet Napster over 10 millioner "
+"brukere i løpet av ni måneder. Etter atten måneder var det nesten 80 "
+"millioner registrerte brukere av systemet.<placeholder type=\"footnote\" id="
+"\"0\"/> Rettsaker skjøt Napster raskt ned, men andre tjenester dukket opp "
+"for å overta plassen. (Kazaa er for tiden den mest populære p2p-tjenesten. "
+"Den skryter av over 100 millioner medlemmer.) Disse tjenestene har en "
+"anderledes arkitektur selv om de ikke er veldig forskjellige i funksjon: "
+"Hver av dem gjør det mulig for brukerne å gjøre innhold tilgjengelig til et "
+"ubegrenset antall andre brukere. Med et p2p-system kan du dele dine "
+"favorittsanger med dine beste venner— eller dine 20 000 beste "
+"venner."
#. f7
#. type: Content of: <book><part><chapter><section><para><footnote><para>
msgstr ""
"<placeholder type=\"indexterm\" id=\"0\"/> <placeholder type=\"indexterm\" "
"id=\"1\"/> <placeholder type=\"indexterm\" id=\"2\"/> <placeholder type="
-"\"indexterm\" id=\"3\"/> <placeholder type=\"indexterm\" id=\"4\"/> Og selvsagt hadde ikke disse to briljante talentene gjort hva Alben hadde "
+"\"indexterm\" id=\"3\"/> <placeholder type=\"indexterm\" id=\"4\"/> Og "
+"selvsagt hadde ikke disse to briljante talentene gjort hva Alben hadde "
"gjort. De hadde ikke ordnet alle rettighetene til klippene de brukte. Rent "
"teknisk hadde de brutt loven. Men ingen kom til å straffeforfølge disse to "
"(selv om de viste den for 250 dommere og en gjeng føderale marshaller\". Men "
"<graphic fileref=\"images/1331.svg\" align=\"center\" width=\"50%\"></"
"graphic>"
msgstr ""
-"<graphic fileref=\"images/1331.svg\" align=\"center\" width=\"50%\"></"
+"<graphic fileref=\"images/nb/1331.svg\" align=\"center\" width=\"50%\"></"
"graphic>"
#. type: Content of: <book><part><chapter><para>
"<graphic fileref=\"images/1361.svg\" align=\"center\" width=\"50%\"></"
"graphic>"
msgstr ""
-"<graphic fileref=\"images/1361.svg\" align=\"center\" width=\"50%\"></"
+"<graphic fileref=\"images/nb/1331.svg\" align=\"center\" width=\"50%\"></"
"graphic>"
#. type: Content of: <book><part><chapter><para><footnote><para><indexterm><primary>
#. type: Content of: <book><part><chapter><section><figure>
msgid ""
-"<graphic fileref=\"images/1381.svg\" align=\"center\" width=\"50%\"></"
+"<graphic fileref=\"images/1381.png\" align=\"center\" width=\"50%\"></"
"graphic>"
msgstr ""
-"<graphic fileref=\"images/1381.svg\" align=\"center\" width=\"50%\"></"
+"<graphic fileref=\"images/nb/1381.svg\" align=\"center\" width=\"50%\"></"
"graphic>"
#. type: Content of: <book><part><chapter><section><indexterm><primary>
#. type: Content of: <book><part><chapter><section><figure>
msgid ""
-"<graphic fileref=\"images/1442.svg\" align=\"center\" width=\"50%\"></"
+"<graphic fileref=\"images/1442.png\" align=\"center\" width=\"50%\"></"
"graphic>"
msgstr ""
-"<graphic fileref=\"images/1442.svg\" align=\"center\" width=\"50%\"></"
+"<graphic fileref=\"images/nb/1442.svg\" align=\"center\" width=\"50%\"></"
"graphic>"
#. PAGE BREAK 144
"<graphic fileref=\"images/1521.svg\" align=\"center\" width=\"50%\"></"
"graphic>"
msgstr ""
-"<graphic fileref=\"images/1521.svg\" align=\"center\" width=\"50%\"></"
+"<graphic fileref=\"images/nb/1521.svg\" align=\"center\" width=\"50%\"></"
"graphic>"
#. type: Content of: <book><part><chapter><section><indexterm><secondary>
#. type: Content of: <book><part><chapter><section><figure>
msgid ""
-"<graphic fileref=\"images/1531.svg\" align=\"center\" width=\"50%\"></"
+"<graphic fileref=\"images/1531.png\" align=\"center\" width=\"50%\"></"
"graphic>"
msgstr ""
-"<graphic fileref=\"images/1531.svg\" align=\"center\" width=\"50%\"></"
+"<graphic fileref=\"images/nb/1531.svg\" align=\"center\" width=\"50%\"></"
"graphic>"
#. type: Content of: <book><part><chapter><section><para>
#. type: Content of: <book><part><chapter><section><figure>
msgid ""
-"<graphic fileref=\"images/1541.png\" align=\"center\" width=\"50%\"></"
+"<graphic fileref=\"images/1541.svg\" align=\"center\" width=\"50%\"></"
"graphic>"
msgstr ""
-"<graphic fileref=\"images/1541.png\" align=\"center\" width=\"50%\"></"
+"<graphic fileref=\"images/1541.svg\" align=\"center\" width=\"50%\"></"
"graphic>"
#. type: Content of: <book><part><chapter><section><para>
msgstr "filmindustri"
#. type: Content of: <book><part><chapter><section><indexterm><secondary>
-#, fuzzy
msgid "trailer advertisements of"
-msgstr "Trailer reklame av"
+msgstr "filmtrailer-reklamene til"
#. type: Content of: <book><part><chapter><section><para>
msgid ""
"rettigheter."
#. type: Content of: <book><part><chapter><section><indexterm><secondary>
-#, fuzzy
msgid "willful infringement findings in"
-msgstr "willful krenkelse funnene i"
+msgstr "bevisst krenkelse-kjennelser i"
#. type: Content of: <book><part><chapter><section><indexterm><primary>
msgid "willful infringement"
#. type: Content of: <book><part><chapter><section><figure>
msgid ""
-"<graphic fileref=\"images/1611.png\" align=\"center\" width=\"50%\"></"
+"<graphic fileref=\"images/1611.svg\" align=\"center\" width=\"50%\"></"
"graphic>"
msgstr ""
"<graphic fileref=\"images/1611.png\" align=\"center\" width=\"50%\"></"
"and the Onslaught of the VCR</citetitle> (New York: W. W. Norton, 1987), "
"270–71. <placeholder type=\"indexterm\" id=\"1\"/>"
msgstr ""
-"<placeholder type=\"indexterm\" id=\"0\"/> Sony corporation of america v. universal city studios, inc., 464 amerikanske "
-"417, 455 fn. 27 (1984). Rogers endret aldri sitt syn om videoopptakeren. se "
-"james lardner, spole fremover: hollywood, japanske og onslaught av "
-"videoopptakeren (new york: w. w. norton, 1987), 27071."
+"<placeholder type=\"indexterm\" id=\"0\"/> Sony corporation of america v. "
+"universal city studios, inc., 464 amerikanske 417, 455 fn. 27 (1984). Rogers "
+"endret aldri sitt syn om videoopptakeren. se james lardner, spole fremover: "
+"hollywood, japanske og onslaught av videoopptakeren (new york: w. w. norton, "
+"1987), 27071."
#. type: Content of: <book><part><chapter><section><blockquote><para>
msgid ""
"Transportation Committee, 108th Cong., 1st sess. (22 May 2003) (statement "
"of Senator John McCain)."
msgstr ""
-"FCC-kontroll: Høring foran senatets komite for handel, vitenskap og transport, "
-"108. samling, 1 økt. (22. mai 2003) (uttalelse fra senator John McCain)."
+"FCC-kontroll: Høring foran senatets komite for handel, vitenskap og "
+"transport, 108. samling, 1 økt. (22. mai 2003) (uttalelse fra senator John "
+"McCain)."
#. f26
#. type: Content of: <book><part><chapter><section><para><footnote><para>
#. f13.
#. type: Content of: <book><part><chapter><section><para><footnote><para>
-#, fuzzy
msgid "Ibid., 229."
-msgstr "ibid., 229."
+msgstr "Ibid., 229."
#. type: Content of: <book><part><chapter><section><para>
msgid ""
"expire, there is a massive amount of lobbying to get the copyright term "
"extended."
msgstr ""
-"Du tar raskt poenget—du som styremedlem samt, regner jeg med, du "
-"som leser. Hver gang opphavsretten holder på å løpe ut, har hver eneste "
+"Du tar raskt poenget—du som styremedlem samt, regner jeg med, du som "
+"leser. Hver gang opphavsretten holder på å løpe ut, har hver eneste "
"mottaker i samme posisjon som boet etter Robert Frost det samme valget: Hvis "
"de bidrar til å få en lov vedtatt som utvider opphavsretten så vil de ha "
"stor nytte av den utvidelsen. Så hver eneste gang opphavsretten er i ferd "
"Goldstein, <citetitle>International Intellectual Property Law, Cases and "
"Materials</citetitle> (New York: Foundation Press, 2001), 153–54."
msgstr ""
-"<placeholder type=\"indexterm\" id=\"0\"/> før det 1908 berlin handle av berne konvensjonen, nasjonal opphavsrett "
-"lovgivning noen ganger gjort beskyttelse som er avhengige av samsvar med "
-"formaliteter som registrering, innskudd og affixation av forfatterens "
-"reklamasjon av opphavsrett. imidlertid, starter med 1908 act, hver tekst av "
-"konvensjonen gitt som \"få glede og øvelsen\" av rettigheter garanteres ved "
-"konvensjonen \"skal ikke være gjenstand for alle formalitet.\" forbud mot "
-"formaliteter gjenspeiles dag i 5 (2 artikkelen) av paris-teksten i berne "
-"konvensjonen. mange land fortsatt å innføre noen form for innskudd eller "
-"registrering kravet, om enn ikke som en betingelse for opphavsrett. Fransk "
-"lov, krever for eksempel innskudd på kopier av works i nasjonale, for, "
-"hovedsakelig nasjonalmuseet. Kopier av bøker som er utgitt i Storbritannia "
-"må settes i british library. tysk opphavsrett lov gir en registrar av "
-"forfattere der forfatterens sanne navn kan være arkivert i tilfelle av "
-"anonym eller pseudonymous fungerer. Paul goldstein, lovgivning for "
-"immaterielle, saker og materialer (new york: foundation press, 2001), 15354."
+"<placeholder type=\"indexterm\" id=\"0\"/> før det 1908 berlin handle av "
+"berne konvensjonen, nasjonal opphavsrett lovgivning noen ganger gjort "
+"beskyttelse som er avhengige av samsvar med formaliteter som registrering, "
+"innskudd og affixation av forfatterens reklamasjon av opphavsrett. "
+"imidlertid, starter med 1908 act, hver tekst av konvensjonen gitt som \"få "
+"glede og øvelsen\" av rettigheter garanteres ved konvensjonen \"skal ikke "
+"være gjenstand for alle formalitet.\" forbud mot formaliteter gjenspeiles "
+"dag i 5 (2 artikkelen) av paris-teksten i berne konvensjonen. mange land "
+"fortsatt å innføre noen form for innskudd eller registrering kravet, om enn "
+"ikke som en betingelse for opphavsrett. Fransk lov, krever for eksempel "
+"innskudd på kopier av works i nasjonale, for, hovedsakelig nasjonalmuseet. "
+"Kopier av bøker som er utgitt i Storbritannia må settes i british library. "
+"tysk opphavsrett lov gir en registrar av forfattere der forfatterens sanne "
+"navn kan være arkivert i tilfelle av anonym eller pseudonymous fungerer. "
+"Paul goldstein, lovgivning for immaterielle, saker og materialer (new york: "
+"foundation press, 2001), 15354."
#. type: Content of: <book><part><chapter><para>
msgid ""
msgid ""
"The source of this version of the text is written using DocBook notation and "
"the other formats are derived from the DocBook source. The DocBook source "
-"is based on a <ulink url=\"http://www.sslug.dk/~chlor/lessig/\">DocBook XML "
-"version created by Hans Schou</ulink>, and extended with formatting and "
-"index references by Petter Reinholdtsen. The source files of this book is "
-"available as <ulink url=\"https://github.com/petterreinholdtsen/free-culture-"
-"lessig\">a github project</ulink>."
-msgstr ""
-"Kildekoden til denne versjonen av teksten er skrevet i DokBook-notasjon og "
-"de andre formatene er avledet fra DocBook-kilden. DocBook-kolden er basert "
-"på en <ulink url=\"http://www.sslug.dk/~chlor/lessig/\">DocBook XML versjon "
-"laget av Hans Schou</ulink>, og utvidet med formattering og "
+"is based on a DocBook XML version created by Hans Schou, and extended with "
+"formatting and index references by Petter Reinholdtsen. The source files of "
+"this book is available as <ulink url=\"https://github.com/petterreinholdtsen/"
+"free-culture-lessig\">a github project</ulink>."
+msgstr ""
+"Kildekoden til denne versjonen av teksten er skrevet i DocBook-notasjon og "
+"de andre formatene er avledet fra DocBook-kilden. DocBook-koden er basert på "
+"en DocBook XML versjon laget av Hans Schou, og utvidet med formattering og "
"registerreferanser av Petter Reinholdtsen. Kildefilene til denne boken er "
"tilgjengelig som <ulink url=\"https://github.com/petterreinholdtsen/free-"
"culture-lessig\">et github-prosjekt</ulink>."
#. type: Content of: <book><colophon><para>
msgid "&translationblock;"
msgstr ""
-"Oversatt til bokmål på dugnad av Petter Reinholdtsen, Anders Hagen Jarmund og Kirill "
-"Miazine. Takk til Ralph Amissah for hjelp med registeroppføringene. "
-"Kildefilene til oversetterprosjektet er <ulink url=\"https://github.com/"
-"petterreinholdtsen/free-culture-lessig\">tilgjengelig fra GitHub</ulink>. "
-"Rapporter feil med oversettelsen via GitHub."
+"Oversatt til bokmål på dugnad av Petter Reinholdtsen, Anders Hagen Jarmund "
+"og Kirill Miazine. Takk til Ralph Amissah for hjelp med "
+"registeroppføringene samt Morten Sickel og Alexander Alemayhu for hjelp med bildene. Kildefilene til oversetterprosjektet er <ulink url="
+"\"https://github.com/petterreinholdtsen/free-culture-lessig\">tilgjengelig "
+"fra GitHub</ulink>. Rapporter feil med oversettelsen via GitHub."
projects / text-free-culture-lessig.git / blobdiff