X-Git-Url: https://pere.pagekite.me/gitweb/text-free-culture-lessig.git/blobdiff_plain/b2e8798d228b37aa0e11bab6bb2aabfd60a56b35..619a61d46eb5d59767a38ed98a17f95dd0bb1702:/freeculture.nb.po diff --git a/freeculture.nb.po b/freeculture.nb.po index e23d9f8..8a2fac6 100644 --- a/freeculture.nb.po +++ b/freeculture.nb.po @@ -8,7 +8,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Free Culture by Lawrence Lessig\n" -"POT-Creation-Date: 2014-07-29 13:04+0300\n" +"POT-Creation-Date: 2014-07-29 20:59+0300\n" "PO-Revision-Date: 2012-08-29 11:14+0200\n" "Last-Translator: Petter Reinholdtsen \n" "Language-Team: Norwegian BokmÃ¥l \n" @@ -77,16 +77,16 @@ msgstr "Kunst—USA." #. type: Content of:
#, no-wrap -msgid "New York" -msgstr "New York" +msgid "Oslo" +msgstr "Oslo" #. type: Content of: msgid "" -" The Penguin Press Petter Reinholdtsen 2004 " "Lawrence Lessig " msgstr "" -" The Penguin Press Petter Reinholdtsen 2004 " "Lawrence Lessig " @@ -7220,12 +7220,13 @@ msgid "" "simply put together components that had been developed independently." msgstr "" " Peer-to-peer-deling ble gjort berømt av Napster. Men oppfinnerne av Napster-" -"teknologien hadde ikke gjort noen store teknologiske nyskapninger. Som " -"ethvert stort steg i nyskapningen på Internettet (og, kan det argumenteres " -"for, utenfor Internettet) hadde " -"Shawn Fanning og hans bemanning ganske enkelt satt sammen deler som hadde " -"blitt utviklet uavhengig av hverandre." +"id=\"1\"/> Peer-to-peer-deling " +"ble gjort berømt av Napster. Men oppfinnerne av Napster-teknologien hadde " +"ikke gjort noen store teknologiske nyskapninger. Som ethvert stort steg i " +"nyskapningen på Internettet (og, kan det argumenteres for, utenfor " +"Internettet) hadde Shawn Fanning og " +"hans bemanning ganske enkelt satt sammen deler som hadde blitt utviklet " +"uavhengig av hverandre." #. type: Content of:
msgid "Kazaa" @@ -7277,17 +7278,18 @@ msgid "" "your favorite songs with your best friend— or your 20,000 best friends." msgstr "" " Resultatet var en eksplosjon. Etter lansering i juli 1999, samlet Napster " -"over 10 millioner brukere i løpet av ni mÃ¥neder. Etter atten mÃ¥neder var " -"det nesten 80 millioner registrerte brukere av systemet. Rettsaker skjøt Napster raskt ned, men andre " -"tjenester dukket opp for Ã¥ overta plassen. (Kazaa er for tiden den mest " -"populære p2p-tjenesten. Den skryter av over 100 millioner medlemmer.) " -"Disse tjenestene har en anderledes arkitektur selv om de ikke er veldig " -"forskjellige i funksjon: Hver av dem gjør det mulig for brukerne Ã¥ gjøre " -"innhold tilgjengelig til et ubegrenset antall andre brukere. Med et p2p-" -"system kan du dele dine favorittsanger med dine beste venner— eller " -"dine 20 000 beste venner." +"id=\"1\"/> Resultatet var en " +"eksplosjon. Etter lansering i juli 1999, samlet Napster over 10 millioner " +"brukere i løpet av ni mÃ¥neder. Etter atten mÃ¥neder var det nesten 80 " +"millioner registrerte brukere av systemet. Rettsaker skjøt Napster raskt ned, men andre tjenester dukket opp " +"for Ã¥ overta plassen. (Kazaa er for tiden den mest populære p2p-tjenesten. " +"Den skryter av over 100 millioner medlemmer.) Disse tjenestene har en " +"anderledes arkitektur selv om de ikke er veldig forskjellige i funksjon: " +"Hver av dem gjør det mulig for brukerne Ã¥ gjøre innhold tilgjengelig til et " +"ubegrenset antall andre brukere. Med et p2p-system kan du dele dine " +"favorittsanger med dine beste venner— eller dine 20 000 beste " +"venner." #. f7 #. type: Content of:
@@ -10824,7 +10826,8 @@ msgid "" msgstr "" " Og selvsagt hadde ikke disse to briljante talentene gjort hva Alben hadde " +"\"indexterm\" id=\"3\"/> Og " +"selvsagt hadde ikke disse to briljante talentene gjort hva Alben hadde " "gjort. De hadde ikke ordnet alle rettighetene til klippene de brukte. Rent " "teknisk hadde de brutt loven. Men ingen kom til å straffeforfølge disse to " "(selv om de viste den for 250 dommere og en gjeng føderale marshaller\". Men " @@ -12215,7 +12218,7 @@ msgid "" "" msgstr "" -"" #. type: Content of: @@ -12451,7 +12454,7 @@ msgid "" "" msgstr "" -"" #. type: Content of: @@ -12652,10 +12655,10 @@ msgstr "effektiv tilstand av anarki etter Internettet." #. type: Content of:
msgid "" -"" msgstr "" -"" #. type: Content of:
@@ -13271,10 +13274,10 @@ msgstr "Opphavsrett i dag." #. type: Content of:
msgid "" -"" msgstr "" -"" #. PAGE BREAK 144 @@ -14194,7 +14197,7 @@ msgid "" "" msgstr "" -"" #. type: Content of:
@@ -14242,10 +14245,10 @@ msgstr "Eksempler på uregulert bruk av en bok." #. type: Content of:
msgid "" -"" msgstr "" -"" #. type: Content of:
@@ -14283,10 +14286,10 @@ msgstr "" #. type: Content of:
msgid "" -"" msgstr "" -"" #. type: Content of:
@@ -14554,9 +14557,8 @@ msgid "film industry" msgstr "filmindustri" #. type: Content of:
-#, fuzzy msgid "trailer advertisements of" -msgstr "Trailer reklame av" +msgstr "filmtrailer-reklamene til" #. type: Content of:
msgid "" @@ -14623,9 +14625,8 @@ msgstr "" "rettigheter." #. type: Content of:
-#, fuzzy msgid "willful infringement findings in" -msgstr "willful krenkelse funnene i" +msgstr "bevisst krenkelse-kjennelser i" #. type: Content of:
msgid "willful infringement" @@ -14930,7 +14931,7 @@ msgstr "Bilde av en gammel versjon av Adobe eBook Reader." #. type: Content of:
msgid "" -"" msgstr "" " (New York: W. W. Norton, 1987), " "270–71. " msgstr "" -" Sony corporation of america v. universal city studios, inc., 464 amerikanske " -"417, 455 fn. 27 (1984). Rogers endret aldri sitt syn om videoopptakeren. se " -"james lardner, spole fremover: hollywood, japanske og onslaught av " -"videoopptakeren (new york: w. w. norton, 1987), 270­71." +" Sony corporation of america v. " +"universal city studios, inc., 464 amerikanske 417, 455 fn. 27 (1984). Rogers " +"endret aldri sitt syn om videoopptakeren. se james lardner, spole fremover: " +"hollywood, japanske og onslaught av videoopptakeren (new york: w. w. norton, " +"1987), 270­71." #. type: Content of:
msgid "" @@ -16131,8 +16133,9 @@ msgid "" "Transportation Committee, 108th Cong., 1st sess. (22 May 2003) (statement " "of Senator John McCain)." msgstr "" -"FCC-kontroll: Høring foran senatets komite for handel, vitenskap og transport, " -"108. samling, 1 økt. (22. mai 2003) (uttalelse fra senator John McCain)." +"FCC-kontroll: Høring foran senatets komite for handel, vitenskap og " +"transport, 108. samling, 1 økt. (22. mai 2003) (uttalelse fra senator John " +"McCain)." #. f26 #. type: Content of:
@@ -19142,9 +19145,8 @@ msgstr "" #. f13. #. type: Content of:
-#, fuzzy msgid "Ibid., 229." -msgstr "ibid., 229." +msgstr "Ibid., 229." #. type: Content of:
msgid "" @@ -20878,8 +20880,8 @@ msgid "" "expire, there is a massive amount of lobbying to get the copyright term " "extended." msgstr "" -"Du tar raskt poenget—du som styremedlem samt, regner jeg med, du " -"som leser. Hver gang opphavsretten holder pÃ¥ Ã¥ løpe ut, har hver eneste " +"Du tar raskt poenget—du som styremedlem samt, regner jeg med, du som " +"leser. Hver gang opphavsretten holder pÃ¥ Ã¥ løpe ut, har hver eneste " "mottaker i samme posisjon som boet etter Robert Frost det samme valget: Hvis " "de bidrar til Ã¥ fÃ¥ en lov vedtatt som utvider opphavsretten sÃ¥ vil de ha " "stor nytte av den utvidelsen. SÃ¥ hver eneste gang opphavsretten er i ferd " @@ -23733,21 +23735,22 @@ msgid "" "Goldstein, International Intellectual Property Law, Cases and " "Materials (New York: Foundation Press, 2001), 153–54." msgstr "" -" før det 1908 berlin handle av berne konvensjonen, nasjonal opphavsrett " -"lovgivning noen ganger gjort beskyttelse som er avhengige av samsvar med " -"formaliteter som registrering, innskudd og affixation av forfatterens " -"reklamasjon av opphavsrett. imidlertid, starter med 1908 act, hver tekst av " -"konvensjonen gitt som \"fÃ¥ glede og øvelsen\" av rettigheter garanteres ved " -"konvensjonen \"skal ikke være gjenstand for alle formalitet.\" forbud mot " -"formaliteter gjenspeiles dag i 5 (2 artikkelen) av paris-teksten i berne " -"konvensjonen. mange land fortsatt Ã¥ innføre noen form for innskudd eller " -"registrering kravet, om enn ikke som en betingelse for opphavsrett. Fransk " -"lov, krever for eksempel innskudd pÃ¥ kopier av works i nasjonale, for, " -"hovedsakelig nasjonalmuseet. Kopier av bøker som er utgitt i Storbritannia " -"mÃ¥ settes i british library. tysk opphavsrett lov gir en registrar av " -"forfattere der forfatterens sanne navn kan være arkivert i tilfelle av " -"anonym eller pseudonymous fungerer. Paul goldstein, lovgivning for " -"immaterielle, saker og materialer (new york: foundation press, 2001), 153­54." +" før det 1908 berlin handle av " +"berne konvensjonen, nasjonal opphavsrett lovgivning noen ganger gjort " +"beskyttelse som er avhengige av samsvar med formaliteter som registrering, " +"innskudd og affixation av forfatterens reklamasjon av opphavsrett. " +"imidlertid, starter med 1908 act, hver tekst av konvensjonen gitt som \"fÃ¥ " +"glede og øvelsen\" av rettigheter garanteres ved konvensjonen \"skal ikke " +"være gjenstand for alle formalitet.\" forbud mot formaliteter gjenspeiles " +"dag i 5 (2 artikkelen) av paris-teksten i berne konvensjonen. mange land " +"fortsatt Ã¥ innføre noen form for innskudd eller registrering kravet, om enn " +"ikke som en betingelse for opphavsrett. Fransk lov, krever for eksempel " +"innskudd pÃ¥ kopier av works i nasjonale, for, hovedsakelig nasjonalmuseet. " +"Kopier av bøker som er utgitt i Storbritannia mÃ¥ settes i british library. " +"tysk opphavsrett lov gir en registrar av forfattere der forfatterens sanne " +"navn kan være arkivert i tilfelle av anonym eller pseudonymous fungerer. " +"Paul goldstein, lovgivning for immaterielle, saker og materialer (new york: " +"foundation press, 2001), 153­54." #. type: Content of: msgid "" @@ -28996,16 +28999,14 @@ msgstr "343.7309'9—dc22 2003063276" msgid "" "The source of this version of the text is written using DocBook notation and " "the other formats are derived from the DocBook source. The DocBook source " -"is based on a DocBook XML " -"version created by Hans Schou, and extended with formatting and " -"index references by Petter Reinholdtsen. The source files of this book is " -"available as a github project." -msgstr "" -"Kildekoden til denne versjonen av teksten er skrevet i DokBook-notasjon og " -"de andre formatene er avledet fra DocBook-kilden. DocBook-kolden er basert " -"pÃ¥ en DocBook XML versjon " -"laget av Hans Schou, og utvidet med formattering og " +"is based on a DocBook XML version created by Hans Schou, and extended with " +"formatting and index references by Petter Reinholdtsen. The source files of " +"this book is available as a github project." +msgstr "" +"Kildekoden til denne versjonen av teksten er skrevet i DocBook-notasjon og " +"de andre formatene er avledet fra DocBook-kilden. DocBook-koden er basert pÃ¥ " +"en DocBook XML versjon laget av Hans Schou, og utvidet med formattering og " "registerreferanser av Petter Reinholdtsen. Kildefilene til denne boken er " "tilgjengelig som et github-prosjekt." @@ -29013,8 +29014,8 @@ msgstr "" #. type: Content of: msgid "&translationblock;" msgstr "" -"Oversatt til bokmÃ¥l pÃ¥ dugnad av Petter Reinholdtsen, Anders Hagen Jarmund og Kirill " -"Miazine. Takk til Ralph Amissah for hjelp med registeroppføringene. " -"Kildefilene til oversetterprosjektet er tilgjengelig fra GitHub. " -"Rapporter feil med oversettelsen via GitHub." +"Oversatt til bokmÃ¥l pÃ¥ dugnad av Petter Reinholdtsen, Anders Hagen Jarmund " +"og Kirill Miazine. Takk til Ralph Amissah for hjelp med " +"registeroppføringene samt Morten Sickel og Alexander Alemayhu for hjelp med bildene. Kildefilene til oversetterprosjektet er tilgjengelig " +"fra GitHub. Rapporter feil med oversettelsen via GitHub."