translating.txt

   1 Ordbok
   2 ------
   3
   4 Se også http://i18n.skulelinux.no/nb/Fellesordl.eng-no.html
   5
   6 public domain         = allemannseie, uten opphavsrettslig vern ?
   7 property              = eiendel / eiendomsrett / eiendom / eierrettigheter ?
   8 fair use              = rimelig bruk
   9 copyright             = kopirett / copyright / opphavsrett?
  10 intellectual property = immaterielle eiendeler / immaterielle rettigheter
  11 constitutional law    = forfatnigsrett
  12 unconstitutional      = forfatningsstridig / i strid med grunnloven
  13 compliance            = i henhold til loven
  14 the law               = rettsvesenet, lovverket, loven
  15 common law            = (sedvanerett,) rettspraksis, prejudikat
  16 positive law          = positiv lov
  17 Solicitor General     = regjeringsadvokat
  18 Supreme Court         = høyesterett, (domstol, rettsal)
  19 Judge Xs opinion      = dommer Xs betenkning
  20 Court opinion         = domstolavgjørelse
  21 en banc               = i plenum
  22 district court        = regionsdomstol
  23 Digital Millennium Copyright Act (DMCA) = Opphavsrettslov for et Digitalt Århundre
  24 land grab             = eiendomstyveri
  25 enumerated powers     = opplistede kompetanse
  26 powerful brief        = sterkt innlegg
  27
  28 Marker ord som ikke er oversatt med stjerne (*) foran og bak i
  29 teksten, for å gjøre det enkelt å finne dem igjen.