freeculture-about-edition-nb.xml

   1 <?xml version='1.0' encoding='UTF-8' ?>
   2 <?xml-stylesheet href="docbook-css-0.4/driver.css" type="text/css"?>
   3 <!DOCTYPE book PUBLIC "-//OASIS//DTD DocBook XML V4.5//EN"
   4 "http://www.oasis-open.org/docbook/xml/4.5/docbookx.dtd">
   5 <chapter label="" id="c-about-this-edition">
   6   <title>Om denne utgaven</title>
   7   <para>
   8 Denne utgaven av <citetitle>Fri kultur</citetitle> er resultatet av
   9 tre års frivillig arbeide.  Idéen kom ut av en diskusjon jeg hadde med
  10 en venn for omtrent ti år siden, om opphavsrettsdebatten i Norge og
  11 hvor sjelden problemene med lang opphavsrettvernetid kom opp i
  12 offentlig debatt.  Sommeren 2012 tok jeg endelig en ny titt på idéen
  13 og bestemte meg for å gi ut en bokmålsutgave av <citetitle>Fri
  14 kultur</citetitle>, oversatt og formatert av frivillige.
  15   </para>
  16
  17   <para>
  18 Takket være Skolelinux-prosjektet hadde jeg allerede erfaring med å
  19 oversette Docbook-dokumenter, og det fremsto som et godt format også
  20 for denne boken.  Jeg fant en Docbook-utgave av boken laget av Hans
  21 Schou og forbedret den slik at Docbook-fila ble mulig å gi ut som bok.
  22 Dette ble starten på oversetterprosjektet.  Jeg la på byggeregler for
  23 å lage både engelsk- og bokmålsutgave, og da dette var gjort
  24 etterlyste jeg frivillige til å hjelpe meg med å oversettelse.
  25   </para>
  26
  27   <para>
  28 Flere folk meldte seg, og Anders Hagen Jarmund, Kirill Miazine og Odd
  29 Kleiva bidro med den første oversettelsen. Ralph Amissah og hans
  30 SiSu-utgave bidro med registeroppføringer.  Morten Sickel og Alexander
  31 Alemayhu hjalp til med figurene, ved å tegne av noen av de originale
  32 figurene i vektorformat.  Wivi Reinholdtsen, Ingrid Yrvin, Johannes
  33 Larsen og Gisle Hannemyr bidro med svært verdiful korrekturlesing.
  34 Håkon Wium Lie hjalp meg med å spore opp gode skrifttyper uten
  35 brukbegrensninger som erstatning for skrifttypene i den opprinnelige
  36 engelske utgaven.  PDF-typesettingen ble gjort med dblatex, som ble
  37 valgt i stedet for alternativene takket være uvurderlig og kjapp hjelp
  38 fra Benoît Guillon og Andreas Hoenen.  Benoît Guillon ble så inspirert
  39 av dette prosjektet at han satte igang med en fransh utgave ved hjelp
  40 å bruke kildekodenfilene til norske prosjektet. Thomas Gramstad
  41 donerte ISBN-nummer som trengs for å få distribuert boken i
  42 bokhandler.  I tillegg gjort støtten fra Lawrence Lessig at jeg kom i
  43 mål med prosjektet med gode skjermbilder på trykk &ndash; jeg er svært
  44 takknemlig for at han fortsatt hadde de originale skjermbildene, over
  45 11 år etter at han ga ut boka første gang.
  46   </para>
  47
  48   <para>
  49 På slutten av prosjektet, da oversettelsen var ferdig og det var på tide å
  50 publisere, ble NUUG Foundation spurt og sa seg villig til  å sponse bøker
  51 til Stortingsrepresentantene og andre beslutningstakere i Norge.
  52   </para>
  53
  54   <para>
  55 Jeg er svært takknemlig for at Mari og min familie har vært tålmodig med meg
  56 gjennom dette prosjektet.
  57   </para>
  58
  59   <para>
  60 &mdash; Petter Reinholdtsen, Oslo 2015-10-11
  61   </para>
  62
  63 </chapter>