Translated using Weblate (Norwegian Bokmål)

Currently translated at 73.7% (315 of 427 strings)

Translation: PIN oversettelser/How to Destroy Surveillance Capitalism
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/rms-personal-data-safe/how-to-destroy-surveillance-capitalism/nb_NO/

diff --git a/po/how-to-destroy-surveillance-capitalism.nb.po b/po/how-to-destroy-surveillance-capitalism.nb.po
index 31ae42ca1bbf53ed0f49078cb19543afa40e06b3..3b04568d42ec872a14fcdefd55d72b6fd848a64e 100644 (file)
--- a/po/how-to-destroy-surveillance-capitalism.nb.po
+++ b/po/how-to-destroy-surveillance-capitalism.nb.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: How to Destroy Surveillance Capitalism n/a\n"
 "POT-Creation-Date: 2020-10-13 20:41+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2020-10-13 20:43+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-10-14 10:39+0000\n"
 "Last-Translator: Petter Reinholdtsen <pere-weblate@hungry.com>\n"
 "Language-Team: Norwegian Bokmål <https://hosted.weblate.org/projects/"
 "rms-personal-data-safe/how-to-destroy-surveillance-capitalism/nb_NO/>\n"
@@ -308,15 +308,15 @@ msgid ""
 "figure out how to help people see the truth of the world through the "
 "conspiracies they’ve been confused by."
 msgstr ""
-"Troen på fiktive konspirasjoner har gjort skade og utgjør en fare for "
-"planeten, fra arter <ulink url=\"https://www.cdc.gov/measles/cases-outbreaks."
-"html\">kicked off by vaccine denial</ulink> til folkemord <ulink url="
-"\"https://www.nytimes.com/2018/10/15/technology/myanmar-facebook-genocide."
-"html\">igangsatt av rasistiske konspirasjonsteorier</ulink> til planetarisk "
-"nedsmelting forårsaket av nektelsesinspirert klimainaktivitet. Vår verden "
-"brenner, og derfor må vi slukke brannene - for å finne ut hvordan vi kan "
-"hjelpe folk til å se sannheten i verden igjennom konspirasjonene de har "
-"blitt forvirret av."
+"Troen på fiktive konspirasjoner har gjort skade og utgjør en fare for både "
+"planeten og dyrearter, fra epedemier <ulink url=\"https://www.cdc.gov/"
+"measles/cases-outbreaks.html\">med opphav i vaksinenekt</ulink> til "
+"folkemord <ulink url=\"https://www.nytimes.com/2018/10/15/technology/myanmar-"
+"facebook-genocide.html\">igangsatt av rasistiske konspirasjonsteorier</"
+"ulink> og planetarisk nedsmelting forårsaket av nektelsesinspirert "
+"klimainaktivitet. Vår verden brenner, og derfor må vi slukke brannene — for "
+"å finne ut hvordan vi kan hjelpe folk til å se sannheten i verden igjennom "
+"konspirasjonene de har blitt forvirret av."
 
 #. type: Content of: <article><sect1><para>
 msgid ""
@@ -4507,6 +4507,18 @@ msgid ""
 "files-show-doubtful-science-behind-its-behavior-screening-program/\">have "
 "been shown</ulink> to underperform relative to random chance."
 msgstr ""
+"Storteknologiens markedsføringsmateriale påstår også at deres algoritmene "
+"kan utføre presis <quote>sinnsstemningsanalyse</quote> eller oppdage hvordan "
+"folk har det basert på deres <quote>mikrouttrykk</quote>, men <ulink url="
+"\"https://www.npr.org/2018/09/12/647040758/advertising-on-facebook-is-it-"
+"worth-it\">dette er markedsføringspåstander, ikke vitenskapelige funn</"
+"ulink>.  Disse metodene er for det meste ikke testet av uavhengige "
+"vitenskapelige eksperter, og der de har blitt testet så har de ikke "
+"bekreftet. Mikrouttrykk er spesielt tvilsomt gitt at selskapene som "
+"spesialiserer seg i å lære opp folk til å oppdage dem <ulink url=\"https"
+"://theintercept.com/2017/02/08/"
+"tsas-own-files-show-doubtful-science-behind-its-behavior-screening-program/\""
+">er vist</ulink> å treffe dårligere en terningkast."
 
 #. type: Content of: <article><sect1><para>
 msgid ""
@@ -4520,6 +4532,15 @@ msgid ""
 "lies about just about <emphasis>everything</emphasis>, including how well "
 "its machine-learning fueled persuasion systems work."
 msgstr ""
+"Storteknologien har vært så god på å markedsføre sine såkalte superkrefter "
+"at det er enkelt å tro at de kan markedsføre alt annet med like stor sukess, "
+"men det er en tabbe å tro på oppstusset. Enhver uttalelse et selskap kommer "
+"med om kvaliteten på produktene sine er åpenbart ikke upartisk. Det faktum "
+"at vi ikke stoler på alt Storteknologien sier om sin databehandling, "
+"overholdelse av personvernlovgiving, og så videre, er bare rimelig. Så "
+"hvorfor skulle vi behandle Storteknologiens markedsføringsmateriell som "
+"gudegitt sannhet? Storteknologien lyver om omtrent <emphasis>alt</emphasis>, "
+"innbefattet hvor godt dets maskinlæringsdrevne overtalelsessystemer virker."
 
 #. type: Content of: <article><sect1><para>
 msgid ""