From: Petter Reinholdtsen Date: Wed, 14 Oct 2020 10:38:55 +0000 (+0000) Subject: Translated using Weblate (Norwegian Bokmål) X-Git-Tag: nb-printed-2021-01-24~338 X-Git-Url: https://pere.pagekite.me/gitweb/text-destroy-surveillance.git/commitdiff_plain/d9e6f5d1b22569e3d581454f13891074df6d8dac Translated using Weblate (Norwegian Bokmål) Currently translated at 73.7% (315 of 427 strings) Translation: PIN oversettelser/How to Destroy Surveillance Capitalism Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/rms-personal-data-safe/how-to-destroy-surveillance-capitalism/nb_NO/ --- diff --git a/po/how-to-destroy-surveillance-capitalism.nb.po b/po/how-to-destroy-surveillance-capitalism.nb.po index 31ae42c..3b04568 100644 --- a/po/how-to-destroy-surveillance-capitalism.nb.po +++ b/po/how-to-destroy-surveillance-capitalism.nb.po @@ -7,7 +7,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: How to Destroy Surveillance Capitalism n/a\n" "POT-Creation-Date: 2020-10-13 20:41+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2020-10-13 20:43+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2020-10-14 10:39+0000\n" "Last-Translator: Petter Reinholdtsen \n" "Language-Team: Norwegian BokmÃ¥l \n" @@ -308,15 +308,15 @@ msgid "" "figure out how to help people see the truth of the world through the " "conspiracies they’ve been confused by." msgstr "" -"Troen pÃ¥ fiktive konspirasjoner har gjort skade og utgjør en fare for " -"planeten, fra arter kicked off by vaccine denial til folkemord igangsatt av rasistiske konspirasjonsteorier til planetarisk " -"nedsmelting forÃ¥rsaket av nektelsesinspirert klimainaktivitet. VÃ¥r verden " -"brenner, og derfor mÃ¥ vi slukke brannene - for Ã¥ finne ut hvordan vi kan " -"hjelpe folk til Ã¥ se sannheten i verden igjennom konspirasjonene de har " -"blitt forvirret av." +"Troen pÃ¥ fiktive konspirasjoner har gjort skade og utgjør en fare for bÃ¥de " +"planeten og dyrearter, fra epedemier med opphav i vaksinenekt til " +"folkemord igangsatt av rasistiske konspirasjonsteorier og planetarisk nedsmelting forÃ¥rsaket av nektelsesinspirert " +"klimainaktivitet. VÃ¥r verden brenner, og derfor mÃ¥ vi slukke brannene — for " +"Ã¥ finne ut hvordan vi kan hjelpe folk til Ã¥ se sannheten i verden igjennom " +"konspirasjonene de har blitt forvirret av." #. type: Content of:
msgid "" @@ -4507,6 +4507,18 @@ msgid "" "files-show-doubtful-science-behind-its-behavior-screening-program/\">have " "been shown to underperform relative to random chance." msgstr "" +"Storteknologiens markedsføringsmateriale påstår også at deres algoritmene " +"kan utføre presis sinnsstemningsanalyse eller oppdage hvordan " +"folk har det basert på deres mikrouttrykk, men dette er markedsføringspåstander, ikke vitenskapelige funn. Disse metodene er for det meste ikke testet av uavhengige " +"vitenskapelige eksperter, og der de har blitt testet så har de ikke " +"bekreftet. Mikrouttrykk er spesielt tvilsomt gitt at selskapene som " +"spesialiserer seg i å lære opp folk til å oppdage dem er vist å treffe dårligere en terningkast." #. type: Content of:
msgid "" @@ -4520,6 +4532,15 @@ msgid "" "lies about just about everything, including how well " "its machine-learning fueled persuasion systems work." msgstr "" +"Storteknologien har vært så god på å markedsføre sine såkalte superkrefter " +"at det er enkelt å tro at de kan markedsføre alt annet med like stor sukess, " +"men det er en tabbe å tro på oppstusset. Enhver uttalelse et selskap kommer " +"med om kvaliteten på produktene sine er åpenbart ikke upartisk. Det faktum " +"at vi ikke stoler på alt Storteknologien sier om sin databehandling, " +"overholdelse av personvernlovgiving, og så videre, er bare rimelig. Så " +"hvorfor skulle vi behandle Storteknologiens markedsføringsmateriell som " +"gudegitt sannhet? Storteknologien lyver om omtrent alt, " +"innbefattet hvor godt dets maskinlæringsdrevne overtalelsessystemer virker." #. type: Content of:
msgid ""