Translated using Weblate (Norwegian Bokmål)

Currently translated at 13.1% (56 of 426 strings)

Translation: PIN oversettelser/How to Destroy Surveillance Capitalism
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/rms-personal-data-safe/how-to-destroy-surveillance-capitalism/nb_NO/

diff --git a/po/how-to-destroy-surveillance-capitalism.nb.po b/po/how-to-destroy-surveillance-capitalism.nb.po
index 21b2ebe8b7a5202074ec83ee7dfd89d2cf4b2d2c..bce6cc743dadf2102c46e39fae407f6d497b91f6 100644 (file)
--- a/po/how-to-destroy-surveillance-capitalism.nb.po
+++ b/po/how-to-destroy-surveillance-capitalism.nb.po
@@ -7,8 +7,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: How to Destroy Surveillance Capitalism n/a\n"
 "POT-Creation-Date: 2020-09-07 22:34+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2020-09-11 18:36+0000\n"
-"Last-Translator: Petter Reinholdtsen <pere-weblate@hungry.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-09-13 05:36+0000\n"
+"Last-Translator: Allan Nordhøy <epost@anotheragency.no>\n"
 "Language-Team: Norwegian Bokmål <https://hosted.weblate.org/projects/"
 "rms-personal-data-safe/how-to-destroy-surveillance-capitalism/nb_NO/>\n"
 "Language: nb\n"
@@ -298,6 +298,10 @@ msgid ""
 "figure out how to help people see the truth of the world through the "
 "conspiracies they’ve been confused by."
 msgstr ""
+"Troen på fiktive konspirasjoner har gjort skade og utgjør en fare for "
+"planeten. Fornektelse av kunstig vaksinasjon kan medføre epidimier, og "
+"rasisme fører gjerne til folkemord. Det kan tenkes man kan hjelpe folk å se "
+"sannheten gjennom konspirasjonsteoriene de har blitt forvirret av."
 
 #. type: Content of: <book><chapter><sect1><para>
 msgid ""
@@ -306,6 +310,9 @@ msgid ""
 "vulnerable to the contagion of conspiracy. Here, too, tech has a role to "
 "play."
 msgstr ""
+"Brannslokking er reaksjonært. Det trengs <emphasis>forebygging</emphasis>. "
+"Den materielle tilværelsen hvis innvirken på folks svakhet for den, smitter "
+"over i handling. Her kan også teknologi ha noe å si."
 
 #. type: Content of: <book><chapter><sect1><para>
 msgid ""
@@ -319,6 +326,15 @@ msgid ""
 "there’s a lot of energy to force tech companies to solve the problems they "
 "created."
 msgstr ""
+"Det skorter ikke på tilsvarsforslag. Fra EU sin <ulink url=\"https://edri."
+"org/tag/terreg/\">Terroristinnhold-regulering</ulink> som krever at "
+"plattformer håndhever og fjerner <quote>ekstremistisk</quote>-innhold, til "
+"USAs forlsag om å <ulink url=\"https://www.eff.org/deeplinks/2020/03/earn-it-"
+"act-violates-constitution\">tvinge teknologiselskaper til å spionere på sine "
+"brukere</ulink> og holde dem ansvarlige <ulink url=\"https://www.natlawreview"
+".com/article/repeal-cda-section-230\">for brukernes talefrihet</ulink>. Det "
+"er mange krefter i sving som kan svinge tilbake slik at teknologiselskaper "
+"må løse problemene de utgjør."
 
 #. type: Content of: <book><chapter><sect1><para>
 msgid ""
@@ -330,6 +346,13 @@ msgid ""
 "Tech to stay big because only the very largest companies can afford to "
 "implement the systems these laws demand."
 msgstr ""
+"Her mangler en kritisk del av debatten. Alle disse løsningene antar at "
+"teknologiselskaper er en bruksgjenstand, at deres dominanse over Internett "
+"er evig. Forslag til endring av storteknologien til et mer finmasket, "
+"mangeslynget Internett lar vente på seg. <quote>Løsningene</quote> som "
+"forefinnes <emphasis>krever</emphasis> at storteknologien skal forbli "
+"storartet smålig, fordi kun de største selskapene  får råd til å sette i "
+"verk systemene disse lovene krever."
 
 #. type: Content of: <book><chapter><sect1><para>
 msgid ""
@@ -339,12 +362,19 @@ msgid ""
 "internet or if we want to fix the internet itself by unshackling it from Big "
 "Tech’s stranglehold. We can’t do both, so we have to choose."
 msgstr ""
+"Løsningen på hva teknologien skal være er svaret på hva som skal til for å "
+"komme oss ut av knipa. I dag er vi på perrongen og prøver å finne ut hva "
+"tabellen storteknologien har lagt fore skal bety for vårt Internett i "
+"fortsettelsen, eller om det går noen tog andre veien. Enveisbilletten har vi "
+"klamt for hånden."
 
 #. type: Content of: <book><chapter><sect1><para>
 msgid ""
 "I want us to choose wisely. Taming Big Tech is integral to fixing the "
 "internet, and for that, we need digital rights activism."
 msgstr ""
+"Velg med omhu. Temming av storteknologien er iboende viktig for løsningen på "
+"Internett. Hvorfra vi setter ut i det, en digital rettighetsaktivisme til."
 
 #. type: Content of: <book><chapter><sect1><title>
 msgid "Digital rights activism, a quarter-century on"
@@ -374,6 +404,28 @@ msgid ""
 "activism is right where it’s always been: looking out for the humans in a "
 "world where tech is inexorably taking over."
 msgstr ""
+"Digital rettighetsaktivisme er eldre enn Internett. GNU-prosjektet er fra "
+"1983. Elektronisk forpost fra 1990. I brorparten av tiden denne har "
+"eksistert, var hovedkritikken rettet mot dens formål at det hele var "
+"irrelevant: De sanne aktivistparolene var blitt virkelighet i lys av "
+"skepsis. Tenk over hva som ble sagt da <ulink url=\"https://www.loc.gov/law/"
+"foreign-news/article/finland-legal-right-to-broadband-for-all-citizens/#:~:te"
+"xt=Global%20Legal%20Monitor,-Home%20%7C%20Search%20%7C%20Browse&amp;text=(Jul"
+"y%206%2C%202010)%20On,connection%20100%20MBPS%20by%202015.\">Finland snudde "
+"kjæringa og erklærte breiband en mennskerett i 2010</ulink>. Sann aktivisme "
+"var for smørkrise å regne den gang. Tenk over Malcolm Gladwell sin <ulink "
+"url=\"https://www.newyorker.com/magazine/2010/10/04/small-change-malcolm-"
+"gladwell\">forakt for<quote> at Finland gjorde resten av verden til skamme i "
+"2010</ulink> dan kalte det klikktivisme.</quote></ulink>. Etter at "
+"storteknologien har blitt sentral i våre liv, om ikke erstattet noen av dem "
+"helt, har disse uverdige kritikkene blitt kritikk verdige. Først lød pipa av "
+"at <quote>Du bryr deg kun om teknologi fordi du <ulink url=\"https://www."
+"ipwatchdog.com/2018/06/04/report-engine-eff-shills-google-patent-reform/id="
+"98007/\">er en undersått av et teknologiselskap</ulink></quote>. Så ble "
+"lyden tonelydende <quote>Hvorfor forutså du ikke at teknologi kom til å bli "
+"en så destruktiv kraft?</quote>. Digital rettighetsaktivisme er riktig der "
+"det alltid har vært rett: på utkikk etter en verden der teknologi "
+"ubønnhørlig tar grep."
 
 #. type: Content of: <book><chapter><sect1><para>
 msgid ""
@@ -396,6 +448,25 @@ msgid ""
 "civilization, but she’s really wrong about how tech is different and why it "
 "threatens our species."
 msgstr ""
+"Siste versjon av kritikken plystrer til takten av "
+"<quote>overvåkningskapitalismen</quote>, et begrep Shoshana Zuboff førte i "
+"pennen i sin innflytelsesrike og lange bok fra 2019, <emphasis>Tidsalderen "
+"overvåkningskapitalismen: Kampen om en human fremtid i maktens nye "
+"frontlinjer</emphasis>. Zuboff argumenterer at "
+"<quote>overvåkningskapitalisme</quote> er en unik funksjon av teknologi-"
+"industrien, og at til forskjell fra andre skadeinnvirkende kommersielle "
+"gesjefter i historiens løp, at denne <quote>skriver seg fra uventede og "
+"illegale mekanismer for utnyttelse, verdiskapning og kontroll som effektivt "
+"sett løsriver folk fra deres adferd, mens den lager nye markeder for å "
+"forutsi oppførselsforutsigbarhet og endring av den. Overvåkningskapitalisme "
+"utfordrer demokratiske normer, og tar avskjed med århundrers "
+"markedskapitalisme på sentrale punkter.</quote> Det er en ny og dødlig form "
+"for kapitalisme, en <quote>løsrevet kapitalisme,</quote> og vår "
+"forståelsesmangel i dens unike muligheter og farer representerer en "
+"eksistensiell, artsomfattende trussel. Hun skal ha rett i at dagens "
+"kapitalisme truer vårt artsmangfold, og hun framfører riktig nok at vår art "
+"og sivilisasjon har utfordringer. Dog tar hun kanskje virkelig feil av "
+"hvordan teknologi er forskjellig, og hvordan det truer vår art."
 
 #. type: Content of: <book><chapter><sect1><para>
 msgid ""
@@ -403,10 +474,13 @@ msgid ""
 "that ends up making Big Tech stronger, not weaker. We need to take down Big "
 "Tech, and to do that, we need to start by correctly identifying the problem."
 msgstr ""
+"En slik feildiagnostisering vil forlede oss inn på et spor der "
+"storteknologien har penset inn allerede. Ned med storteknologien, er ikke en "
+"avsporing av problemet."
 
 #. type: Content of: <book><chapter><sect1><title>
 msgid "Tech exceptionalism, then and now"
-msgstr ""
+msgstr "Teknologieksepsjonalisme, da og nå"
 
 #. type: Content of: <book><chapter><sect1><para>
 msgid ""
@@ -423,8 +497,20 @@ msgid ""
 "above the struggles of the Freedom Riders, Nelson Mandela, or the Warsaw "
 "ghetto uprising."
 msgstr ""
+"Tidligere kritikere av bevegelsen av og for digitale rettigheter—kanskje "
+"best representert ved organisasjoner som GNU-prosjektet, Elektronisk "
+"forpost, Public Knowledge, og andre som fokuserer på ivaretagelse og "
+"forbedring av grunnleggende rettigheter fra og i den digitale sfære—ble kalt "
+"aktivister for å praktisere <quote>teknologieksepsjonalisme</quote>. Rundt "
+"tusenårets slutt drev seriøse mennesker gjøn og påstod at teknologi-praksis "
+"ikke hadde innvirkning på den <quote>virkelige verden</quote>. Påstander om "
+"at teknologiregler hadde innvirkning på talefrihet, assosiasjonsfrihet, "
+"personvern, ransakelsesordrer, og fundamentale rettigheter og verdier ble "
+"antatt for latterlige å være, en videre trist fabulering om <emphasis>Star "
+"Trek</emphasis> på digitale oppslagstavler istedenfor Nelson Mandela."
 
 #. type: Content of: <book><chapter><sect1><para>
+#, fuzzy
 msgid ""
 "In the decades since, accusations of <quote>tech exceptionalism</quote> have "
 "only sharpened as tech’s role in everyday life has expanded: Now that tech "
@@ -433,6 +519,12 @@ msgid ""
 "accused of carrying water for Big Tech, providing cover for its self-"
 "interested negligence (or worse, nefarious plots)."
 msgstr ""
+"I årtiene som fulgte, har <quote>teknologieksepsjonalisme</quote> kun hatt "
+"en økende rolle i folks hverdagslige liv. Nå som teknologi har infiltrert "
+"hver krink av vårt daglige liv, og våre nettbaserte liv kun har kommet et "
+"knippe monopolister i hende, blir digitale rettighetsforkjempere anklaget "
+"for å gjøre storteknologiens ærende, i å tjene som nyttige idioter for dens "
+"tilforlatelighet (eller verre, forbryterske hensikter)."
 
 #. type: Content of: <book><chapter><sect1><para>
 msgid ""
@@ -445,8 +537,16 @@ msgid ""
 "that they threatened to bring down new rules that would also make it harder "
 "for good actors to help users)."
 msgstr ""
+"Fra eget perspektiv har bevegelsen for digitale rettigheter forholdt seg der "
+"den startet, mens resten av verden har flyttet seg. Helt fra dens tidligste "
+"dager, var det dens brukere også dem som skrev koden fra tanke til "
+"fundamentale verktøy. Digitale rettighetsaktivister brød seg kun om "
+"selskaper i den grad de brydde seg om brukernes rettigheter (eller, vel så "
+"ofte, når selskaper gjorde så tåpelige ting at det truet med nye regelsett "
+"som også gjorde det vanskeligere for rasjonelle aktører å hjelpe brukere)."
 
 #. type: Content of: <book><chapter><sect1><para>
+#, fuzzy
 msgid ""
 "The <quote>surveillance capitalism</quote> critique recasts the digital "
 "rights movement in a new light again: not as alarmists who overestimate the "
@@ -455,14 +555,21 @@ msgid ""
 "makes them incapable of perceiving novel threats as they continue to fight "
 "the last century’s tech battles."
 msgstr ""
+"<quote>Overvåkningskapitalisem</quote>'s kritikk kaster nytt lys på "
+"bevegelsen for digitale rettigheter: Ikke som varskoere som trer over "
+"grensen for hvor viktig man kan tro ens nye leketøy er, ei heller som "
+"håndtlangere for storteknologien, men som oppriktig menende "
+"fluktstolstablere som byrder fordi det gjør dem ute av stand til å oppfatte "
+"de nybrottstruslene som finnes, fordi de fortsetter forrige århundres "
+"teknologikamp."
 
 #. type: Content of: <book><chapter><sect1><para>
 msgid "But tech exceptionalism is a sin no matter who practices it."
-msgstr ""
+msgstr "Men teknologieksepsjonalisme er en synd, uavsett hvem som bedriver den"
 
 #. type: Content of: <book><chapter><sect1><title>
 msgid "Don’t believe the hype"
-msgstr ""
+msgstr "Ikke fest din lit til oppstuss"
 
 #. type: Content of: <book><chapter><sect1><para>
 msgid ""
@@ -474,6 +581,13 @@ msgid ""
 "stuff. Big Tech’s product is persuasion. The services — social media, search "
 "engines, maps, messaging, and more — are delivery systems for persuasion."
 msgstr ""
+"Du har antagelig hørt at <quote>om du ikke betaler for noe, er det du som er "
+"produktet</quote>. Som vi ser nedenfor, er det sant, men ufullstendig. Det "
+"som <emphasis>absolutt</emphasis> sant er om reklamefinansiert "
+"storteknologi, er at dens kunder er reklamører, og det selskaper som Google "
+"og Facebook selger, er deres evne til å overbevise <emphasis>deg</emphasis> "
+"om å kjøpe ting. Tjenestene—antisosial media, søkemotorer, kart, "
+"meldingstjenester, med mer—er leveringssystemer for overbeviselse."
 
 #. type: Content of: <book><chapter><sect1><para>
 msgid ""