Translated using Weblate (Norwegian Bokmål)

Currently translated at 100.0% (430 of 430 strings)

Translation: PIN oversettelser/How to Destroy Surveillance Capitalism
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/rms-personal-data-safe/how-to-destroy-surveillance-capitalism/nb_NO/

diff --git a/po/how-to-destroy-surveillance-capitalism.nb.po b/po/how-to-destroy-surveillance-capitalism.nb.po
index e29032d3c2353fb04414c62d6055b1f282f2c8e8..4ebe6a713e0154ed7afc100e3cb8eb3202d4a76c 100644 (file)
--- a/po/how-to-destroy-surveillance-capitalism.nb.po
+++ b/po/how-to-destroy-surveillance-capitalism.nb.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: How to Destroy Surveillance Capitalism n/a\n"
 "POT-Creation-Date: 2020-11-02 01:06+0100\n"
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: How to Destroy Surveillance Capitalism n/a\n"
 "POT-Creation-Date: 2020-11-02 01:06+0100\n"

-"PO-Revision-Date: 2020-12-19 22:18+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-12-20 09:34+0000\n"

 "Last-Translator: Petter Reinholdtsen <pere-weblate@hungry.com>\n"
 "Language-Team: Norwegian Bokmål <https://hosted.weblate.org/projects/"
 "rms-personal-data-safe/how-to-destroy-surveillance-capitalism/nb_NO/>\n"
 "Last-Translator: Petter Reinholdtsen <pere-weblate@hungry.com>\n"
 "Language-Team: Norwegian Bokmål <https://hosted.weblate.org/projects/"
 "rms-personal-data-safe/how-to-destroy-surveillance-capitalism/nb_NO/>\n"


@@ -6201,7 +6201,7 @@ msgstr ""
 "I dag er det vanlig å tro at fremveksten av gratis, annonsestøttede medier "
 "var den opprinnelige synden til overvåkingskapitalismen.  Begrunnelsen er at "
 "selskapene som tok betalt for tilgang ikke kunne <quote>konkurrere med "
 "I dag er det vanlig å tro at fremveksten av gratis, annonsestøttede medier "
 "var den opprinnelige synden til overvåkingskapitalismen.  Begrunnelsen er at "
 "selskapene som tok betalt for tilgang ikke kunne <quote>konkurrere med "

-"gratis</quote>, og derfor bukket under. Deres reklamefinansierte "
+"gratis</quote>, og dermed bukket under. Deres reklamefinansierte "

 "konkurrenter erklærte derimot at brukeres data var fritt vilt i et forsøk på "
 "å bedre målrette annonsene og slik tjene mere penger, og tok deretter i bruk "
 "de mest sensasjonelle taktikker for å få brukere til å klikke på reklamene. "
 "konkurrenter erklærte derimot at brukeres data var fritt vilt i et forsøk på "
 "å bedre målrette annonsene og slik tjene mere penger, og tok deretter i bruk "
 "de mest sensasjonelle taktikker for å få brukere til å klikke på reklamene. "


@@ -6223,15 +6223,15 @@ msgid ""
 "unable to adapt to the internet — it was monopolism."
 msgstr ""
 "Men forfallet til nyhetsprodukter kom lenge før ankomsten av reklamebaserte "
 "unable to adapt to the internet — it was monopolism."
 msgstr ""
 "Men forfallet til nyhetsprodukter kom lenge før ankomsten av reklamebaserte "

-"nettnyheter. Lenge før avisene var på nettet, hadde slapp "
-"antitrusthåndhevelse åpnet døren for bølger uten like av konsolidering og "
-"sammenslåelser av redaksjoner. Konkurrerende aviser ble slått sammen, "
-"journalister og annonseselgere ble permittert, fysiske anlegg ble solgt og "
-"leid tilbake, hvilket økte selskapenes gjeldsbelastning med girede oppkjøp "
-"og påfølgende profittuttak til de nye eierne. Med andre ord, det var ikke "
-"bare endringer i det rubrikkmarkedet, som lenge ble holdt for å være "
-"hovedmotoren i nedoverbakken til den tradisjonelle redaksjonen, som gjorde "
-"nyhetsselskaper ute av stand til å tilpasse seg Internettet - det var "
+"nettnyheter. Lenge før avisene dukket opp på Internett, hadde slapp "
+"antitrusthåndhevelse åpnet døren for bølger av konsolidering og "
+"sammenslåelser av redaksjoner uten like. Konkurrerende aviser ble slått "
+"sammen, journalister og annonseselgere ble permittert og fysiske anlegg ble "
+"solgt og leid tilbake, hvilket økte selskapenes gjeldsbelastning med girede "
+"oppkjøp og påfølgende profittuttak til de nye eierne. Med andre ord, det var "
+"ikke bare endringer i rubrikkmarkedet, som lenge ble hevdet å være "
+"hovedgrunnen for motgangen for den tradisjonelle redaksjonen, som gjorde "
+"medieselskaper ute av stand til å tilpasse seg Internettet. Det var "

 "monopolpraksisen."
 
 #. type: Content of: <article><sect1><para>
 "monopolpraksisen."
 
 #. type: Content of: <article><sect1><para>


@@ -6273,18 +6273,18 @@ msgid ""
 "sell you software, parts, and service for your iPhone should have us very "
 "worried indeed."
 msgstr ""
 "sell you software, parts, and service for your iPhone should have us very "
 "worried indeed."
 msgstr ""

-"Betalte tjenester eksisterer side om side gratistjenester, og ofte er det "
-"disse betalte tjenestene, ivrige etter å hindre folk omgår deres "
-"betalingsmurer eller å dele betalte medier med gratispassasjerer, som utøver "
-"mest kontroll over sine kunder. Apples iTunes og App Stores er betalte "
-"tjenester, men for å maksimere lønnsomheten låser Apple plattformene sine "
-"ned slik at tredjeparter ikke kan lage programvare til platformene uten "
-"godkjenning. Disse låsene gjør det mulig for selskapet å utøve både "
-"redaksjonell kontroll (slik at det kan ekskludere <ulink url=\"https://ncac."
-"org/news/blog/does-apples-strict-app-store-content-policy-limit-freedom-of-"
-"expression\">kontroversielt politisk materiale</ulink>) og teknologisk "
-"kontroll, inkludert kontroll over hvem som kan reparere enhetene det lager. "
-"Hvis vi er bekymret for at reklamebaserte produkter fratar folk retten til "
+"Betalte tjenester eksisterer side om side gratistjenester. Ofte er det disse "
+"betalte tjenestene som, ivrige etter å hindre folk å omgå sine "
+"betalingsmurer eller å dele betalt innhold med snyltere, utøver mest "
+"kontroll over sine kunder. Apples iTunes og App Stores er betalte tjenester, "
+"men for å maksimere lønnsomheten låser Apple plattformene sine ned slik at "
+"tredjeparter ikke kan lage programvare til platformene uten godkjenning. "
+"Disse låsene gjør det mulig for selskapet å utøve både redaksjonell kontroll "
+"(slik at det kan ekskludere <ulink url=\"https://ncac.org/news/blog/does-"
+"apples-strict-app-store-content-policy-limit-freedom-of-expression\""
+">kontroversielt politisk materiale</ulink>) og teknologisk kontroll, "
+"inkludert kontroll over hvem som kan reparere enhetene det lager. Hvis vi er "
+"bekymret for at reklamefinansierte produkter fratar folk retten til "

 "selvbestemmelse ved å bruke overtalelsesteknikker for å dytte "
 "kjøpsbeslutningene noen få grader til siden i den ene eller den andre "
 "retningen, bør den nesten totale kontrollen et enkelt selskap har over "
 "selvbestemmelse ved å bruke overtalelsesteknikker for å dytte "
 "kjøpsbeslutningene noen få grader til siden i den ene eller den andre "
 "retningen, bør den nesten totale kontrollen et enkelt selskap har over "


@@ -6332,8 +6332,8 @@ msgid ""
 "them to grow so dominant."
 msgstr ""
 "Det kan være noe i det argumentet, men det ignorerer fortsatt den bredere "
 "them to grow so dominant."
 msgstr ""
 "Det kan være noe i det argumentet, men det ignorerer fortsatt den bredere "

-"økonomiske og politiske sammenhengen som plattformene og verden som tillot "
-"dem å vokse seg så dominerende befinner seg i."
+"økonomiske og politiske sammenhengen som plattformene, og verden som tillot "
+"dem å vokse seg så dominerende, befinner seg i."

 
 #. type: Content of: <article><sect1><para>
 msgid ""
 
 #. type: Content of: <article><sect1><para>
 msgid ""


@@ -6348,12 +6348,12 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Plattformer er verdensomspennende og altomfattende fordi de er monopoler, og "
 "de er monopoler fordi vi har kuttet ned på våre viktigste og mest pålitelige "
 msgstr ""
 "Plattformer er verdensomspennende og altomfattende fordi de er monopoler, og "
 "de er monopoler fordi vi har kuttet ned på våre viktigste og mest pålitelige "

-"antimonopolregler. Antitrust ble kastrert som en viktig del av prosjektet "
-"for å gjøre de rike rikere, og det prosjektet har virket. De aller fleste "
-"mennesker på jorden har en negativ nettoverdi, og selv den minkende "
-"middelklassen er i en prekær tilstand, med underfinanisert pensjon, "
-"underforsikret for medisinske katastrofer, og mangelfullt sikret mot klima- "
-"og teknologisjokk."
+"antimonopolregler. Konkurranselovgivingen ble kastrert som en viktig del av "
+"prosjektet for å gjøre de rike rikere, og det prosjektet har virket. De "
+"aller fleste mennesker på jorden har en negativ nettoverdi, og selv den "
+"minkende middelklassen er i en prekær tilstand, med underfinanisert pensjon, "
+"underforsikring når det gjelder medisinske katastrofer, og mangelfull "
+"sikring mot klima- og teknologisjokk."

 
 #. type: Content of: <article><sect1><para>
 msgid ""
 
 #. type: Content of: <article><sect1><para>
 msgid ""


@@ -6361,9 +6361,9 @@ msgid ""
 "simply prices discourse out of the range of the majority of people. Paying "
 "for the product is dandy, if you can afford it."
 msgstr ""
 "simply prices discourse out of the range of the majority of people. Paying "
 "for the product is dandy, if you can afford it."
 msgstr ""

-"I denne svært lite likestillte verden forbedrer ikke betaling den offentlige "
-"samtalen; det bare priser den ute av rekkevidde til de fleste menneskene. Å "
-"betale for produktet er flott, hvis du har råd til det."
+"I denne verden med stor skjevfordeling forbedrer ikke betaling den "
+"offentlige samtalen, det bare priser den utenfor rekkevidde for de fleste "
+"mennesker. Å betale for produktet er flott, hvis du har råd til det."

 
 #. type: Content of: <article><sect1><para>
 msgid ""
 
 #. type: Content of: <article><sect1><para>
 msgid ""


@@ -6380,15 +6380,16 @@ msgid ""
 "internet."
 msgstr ""
 "Hvis du tror dagens filterbobler er et problem for vår offentlige samtale, "
 "internet."
 msgstr ""
 "Hvis du tror dagens filterbobler er et problem for vår offentlige samtale, "

-"tenk hvordan de ville være hvis rike mennesker bebodde frittflytende "
-"athenske ide-markedsplasser hvor du må betale for å komme inn mens alle "
-"andre befinner seg i deler av nettetsubsidiert av velstående velgjørere som "
-"nyter sjansen til å etablere samtalerom hvor <quote>husreglene</quote> "
-"forbyr å stille spørsmål ved tingenes tilstand. Det vil si, tenk om de rike "
-"forlot Facebook, og deretter, i stedet for å reklamere for å tjene penger "
-"til aksjonærene, ble Facebook en milliardærs forfengelighetsprosjekt, som "
-"tilfeldigvis også sikret at ingen snakket om hvorvidt det var rettferdig at "
-"bare milliardærer hadde råd til å besøke de eksklusive hjørnene av Internett."
+"tenk hvordan de ville være hvis rike mennesker holdt til i athenske "
+"markedsplasser der idéene fløt fritt men hvor du må betale for å komme inn, "
+"mens alle andre befinner seg i deler av nettet subsidiert av velstående "
+"velgjørere som nyter sjansen til å etablere samtalerom hvor "
+"<quote>husreglene</quote> forbyr å stille spørsmål ved tingenes tilstand. "
+"Det vil si, tenk om de rike forlot Facebook, og deretter, i stedet for å "
+"reklamere for å tjene penger til aksjonærene, ble Facebook en milliardærs "
+"forfengelighetsprosjekt, som tilfeldigvis også sikret at ingen snakket om "
+"hvorvidt det var rettferdig at bare milliardærer hadde råd til å besøke de "
+"eksklusive hjørnene av Internett."

 
 #. type: Content of: <article><sect1><para>
 msgid ""
 
 #. type: Content of: <article><sect1><para>
 msgid ""


@@ -6447,12 +6448,12 @@ msgid ""
 "regardless of whether they want them — it’s fine to be terrible when there "
 "is no alternative."
 msgstr ""
 "regardless of whether they want them — it’s fine to be terrible when there "
 "is no alternative."
 msgstr ""

-"Lønnsomheten til enhver bedrift er begrenset av muligheten for at kundene "
-"vil handle andre steder. Både overvåking og innelåsing er anti-egenskaper "
-"som ingen kunde ønsker.  Men monopoler kan gjøre sine tilsynsmyndigheter "
-"tannløse, knuse sine konkurrenter, tvinge seg inn i kundenes liv, og tvinge "
-"folk til å <quote>velger</quote> deres tjenester uavhengig av om folk vil ha "
-"dem — det går fint å være fæl når det ikke finnes noe alternativ."
+"Lønnsomheten til enhver bedrift er begrenset av kundenes muligheten til å "
+"handle hos andre. Både overvåking og innelåsing er anti-egenskaper som ingen "
+"kunde ønsker. Men monopoler kan gjøre sine tilsynsmyndigheter tannløse, "
+"knuse sine konkurrenter, tvinge seg inn i kundenes liv, og tvinge folk til å "
+"<quote>velge</quote> deres tjenester uavhengig av om folk vil ha dem — det "
+"går fint å være fæl når det ikke finnes noe alternativ."

 
 #. type: Content of: <article><sect1><para>
 msgid ""
 
 #. type: Content of: <article><sect1><para>
 msgid ""


@@ -6469,7 +6470,7 @@ msgid ""
 "more they <emphasis>can</emphasis> get away with."
 msgstr ""
 "Men i bunn og grunn er både overvåkning og innlåsing ganske enkelt "
 "more they <emphasis>can</emphasis> get away with."
 msgstr ""
 "Men i bunn og grunn er både overvåkning og innlåsing ganske enkelt "

-"forretningsstrategier for monopolister å velge. Overvåkningsselskaper som "
+"forretningsstrategier som monopolister kan velge. Overvåkningsselskaper som "

 "Google er fullt ut i stand til å rulle ut innlåsingsteknologier — bare se på "
 "Androids tyngende lisensvilkår som krever at dingsemakere legger ved Googles "
 "programvarepakke.  Og innlåsingsselskaper som Apple er fullt ut i stand til "
 "Google er fullt ut i stand til å rulle ut innlåsingsteknologier — bare se på "
 "Androids tyngende lisensvilkår som krever at dingsemakere legger ved Googles "
 "programvarepakke.  Og innlåsingsselskaper som Apple er fullt ut i stand til "


@@ -6482,7 +6483,7 @@ msgstr ""
 
 #. type: Content of: <article><sect1><title>
 msgid "An <quote>ecology</quote> moment for trustbusting"
 
 #. type: Content of: <article><sect1><title>
 msgid "An <quote>ecology</quote> moment for trustbusting"

-msgstr "Et <quote>økologi</quote>-tidspunkt for knusing av monopoler"
+msgstr "Et <quote>økologi</quote>-tidspunkt for monopolknusing"

 
 #. type: Content of: <article><sect1><para>
 msgid ""
 
 #. type: Content of: <article><sect1><para>
 msgid ""


@@ -6493,10 +6494,10 @@ msgid ""
 "cyberpunk novel."
 msgstr ""
 "Hvis vi skal bryte storteknologiens dødsgrep på våre digitale liv, så må vi "
 "cyberpunk novel."
 msgstr ""
 "Hvis vi skal bryte storteknologiens dødsgrep på våre digitale liv, så må vi "

-"bekjempe monopoler. Det høres kanskje ganske dagligdags og gammelmodig ut, "
+"bekjempe monopoler. Det høres kanskje rimelig dagligdags og gammelmodig ut, "

 "som noe fra New Deal-æraen, i motsetning til det å få stoppet bruken av "
 "som noe fra New Deal-æraen, i motsetning til det å få stoppet bruken av "

-"automatisert atferdspåvirkning som oppleves som plottet til en veldig stilig "
-"kyberpunk-roman."
+"automatisert atferdsendring, som høres mer ut som plottet til en veldig "
+"stilig kyberpunk-roman."

 
 #. type: Content of: <article><sect1><para>
 msgid ""
 
 #. type: Content of: <article><sect1><para>
 msgid ""


@@ -6511,8 +6512,8 @@ msgstr ""
 "monopoler. Det er en tverrpolitisk, transatlantisk enighet om at oppdeling "
 "av selskaper i beste fall er bortkastet innsats — med potensiale for å låse "
 "opp statsadvokatene dine i tiår med rettsaker — og i verste fall "
 "monopoler. Det er en tverrpolitisk, transatlantisk enighet om at oppdeling "
 "av selskaper i beste fall er bortkastet innsats — med potensiale for å låse "
 "opp statsadvokatene dine i tiår med rettsaker — og i verste fall "

-"produktivitetshemmende, ved å redusere <quote>forbrukerfordelene</quote> fra "
-"de massive stordriftsfordelene til store selskaper."
+"produktivitetshemmende, ved å redusere <quote>forbrukerfordelene</quote> som "
+"de massive stordriftsfordelene til store selskaper gir."

 
 #. type: Content of: <article><sect1><para>
 msgid ""
 
 #. type: Content of: <article><sect1><para>
 msgid ""


@@ -6561,12 +6562,12 @@ msgstr ""
 "Men begrepet <quote>økologi</quote> sveiset disse ulike kampsakene sammen "
 "til en enkelt bevegelse, og medlemmene av denne bevegelsen ble solidariske "
 "med hverandre. De som brydde seg om smog signerte underskriftskampanjer "
 "Men begrepet <quote>økologi</quote> sveiset disse ulike kampsakene sammen "
 "til en enkelt bevegelse, og medlemmene av denne bevegelsen ble solidariske "
 "med hverandre. De som brydde seg om smog signerte underskriftskampanjer "

-"sirkulert av folk som ønsket å avslutte hvalfangsten, og anti-hvalfangerne "
-"marsjerte sammen med folket som krevde handling på sur nedbør. Denne "
-"samlingen bak en felles sak forandret fullstendig dynamikken i miljøvern, og "
-"satte scenen for dagens klimaaktivisme og opplevelsen av at å ta vare på "
-"planeten og sikre at planeten Jorden er beboerlig er en felles plikt for "
-"alle mennesker."
+"sirkulert av folk som ønsket å avslutte hvalfangsten, og "
+"hvalfangstmotstanderne marsjerte sammen med folket som krevde handling mot "
+"sur nedbør. Det å gjøre felles front forandret fullstendig dynamikken i "
+"miljøvern, og satte scenen for dagens klimaaktivisme og forståelsen av at "
+"det er en felles plikt for alle mennesker å ta vare på planeten og sikre at "
+"planeten Jorden er beboerlig."

 
 #. type: Content of: <article><sect1><para>
 msgid ""
 
 #. type: Content of: <article><sect1><para>
 msgid ""


@@ -6590,13 +6591,13 @@ msgid ""
 "most of the world’s wealth is in the hands of a very few, it follows that "
 "nearly every large company will have overlapping shareholders."
 msgstr ""
 "most of the world’s wealth is in the hands of a very few, it follows that "
 "nearly every large company will have overlapping shareholders."
 msgstr ""

-"Du finner forkjempere for å bryte opp monopoler i enhver økonomisk sektor. "
-"Hvor en du ser kan du finne folk som er påført urett av monopolister som har "
-"ødelagt finansene, helsen, privatsfæren, utdanningen og livene til folk de "
-"er glade i.  Disse folkene har felles sak med folkene som ønsker å dele opp "
-"storteknologien, og de samme fiendene. Når mesteparten av verdens formue er "
-"på veldig få hender, så gir det seg selv at nesten ethvert stort selskap "
-"deler eiere."
+"Du finner folk som kjemper for å bryte opp monopoler i enhver økonomisk "
+"sektor. Uansett hvor du ser kan du finne folk som har opplevd urett fra "
+"monopolister som har ødelagt finansene, helsen, privatsfæren, utdanningen og "
+"livene til folk de er glade i.  Disse folkene har felles sak med folkene som "
+"ønsker å dele opp storteknologien, og de samme fiendene. Når mesteparten av "
+"verdens formue er på veldig få hender, så gir det seg selv at nesten ethvert "
+"stort selskap deler eiere."

 
 #. type: Content of: <article><sect1><para>
 msgid ""
 
 #. type: Content of: <article><sect1><para>
 msgid ""


@@ -6606,9 +6607,9 @@ msgid ""
 "then we take AT&amp;T/WarnerMedia."
 msgstr ""
 "Dette er gode nyheter: Med litt arbeide og ørlite koalisjonsbygging har vi "
 "then we take AT&amp;T/WarnerMedia."
 msgstr ""
 "Dette er gode nyheter: Med litt arbeide og ørlite koalisjonsbygging har vi "

-"mer enn nok politisk vilje til å bryte opp storteknologien samt alle de "
-"andre konsentrerte industriene. Først stopper vi Facebook, deretter tar vi "
-"AT&amp;T/WarnerMedia."
+"mer enn nok politisk vilje til å bryte opp storteknologien og alle de andre "
+"konsentrerte bransjene. Først stopper vi Facebook, deretter tar vi AT&amp;T/"
+"WarnerMedia."

 
 #. type: Content of: <article><sect1><para>
 msgid ""
 
 #. type: Content of: <article><sect1><para>
 msgid ""


@@ -6635,11 +6636,11 @@ msgstr ""
 "Konsentrasjonen til storteknologien betyr at deres slepphendthet hva angår "
 "trakassering levner brukere i et umulig dilemma. Enten må de avstå fra å "
 "delta i den offentlige samtalen ved å forlate Twitter, eller holde ut "
 "Konsentrasjonen til storteknologien betyr at deres slepphendthet hva angår "
 "trakassering levner brukere i et umulig dilemma. Enten må de avstå fra å "
 "delta i den offentlige samtalen ved å forlate Twitter, eller holde ut "

-"vondviljet og vedvarende mishandling. Storteknologiens samlemani og "
-"slettingsmotvilje fører til horrible identitetstyverier. At de ikke foretar "
+"ondsinnet og vedvarende mishandling. Storteknologiens samlemani og "
+"slettingaversjon fører til horrible identitetstyverier. At de ikke foretar "

 "seg mer betyr at ekstremister kan sanntidsdele skytingen sin og nå et "
 "milliardtallig publikum. Kombinasjonen av teknologi- og mediakonsentrasjon "
 "seg mer betyr at ekstremister kan sanntidsdele skytingen sin og nå et "
 "milliardtallig publikum. Kombinasjonen av teknologi- og mediakonsentrasjon "

-"betyr at artisters inntekter faller, selv om samlet sum utledet fra deres "
+"betyr at artisters inntekter faller, selv om samlet sum avledet fra deres "

 "virke går opp."
 
 #. type: Content of: <article><sect1><para>
 "virke går opp."
 
 #. type: Content of: <article><sect1><para>


@@ -6653,11 +6654,11 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Endog er løsningen myndighetene kommer trekkende med plausibelt den samme: "
 "Gjør storteknologien til håndhevende myndighet i å kontrollere sine brukere, "
 msgstr ""
 "Endog er løsningen myndighetene kommer trekkende med plausibelt den samme: "
 "Gjør storteknologien til håndhevende myndighet i å kontrollere sine brukere, "

-"ved å holde dem ansvarlige for deres handlinger. Å tvinge storteknologien "
-"til å ta i bruk automatiserte filtre for å blokkere alt fra opphavsrettskrav "
-"og menneskehandel til voldelig ekstremisme, betyr at teknologiselskaper må "
-"sette av hundretalls millioner dollar for å holde disse kompliserte "
-"systemene i gang."
+"ved å holde dem ansvarlige for brukernes dårlige oppførsel. Å tvinge "
+"storteknologien til å ta i bruk automatiserte filtre for å blokkere alt fra "
+"opphavsrettskrav og menneskehandel til voldelig ekstremisme, betyr at "
+"teknologiselskaper må sette av hundretalls millioner dollar for å holde "
+"disse kompliserte systemene i gang."

 
 #. type: Content of: <article><sect1><para>
 msgid ""
 
 #. type: Content of: <article><sect1><para>
 msgid ""


@@ -6706,7 +6707,7 @@ msgid ""
 "create more problems, which will give rise to more public duties for the "
 "companies, which will make them bigger still."
 msgstr ""
 "create more problems, which will give rise to more public duties for the "
 "companies, which will make them bigger still."
 msgstr ""

-"Å la dem bli så store som de er har gitt dem en nær sagt uoverkommelig "
+"Å la dem bli så store som de er, har gitt dem en nær sagt uoverkommelig "

 "dominans. Å gi dem ansvar for håndheving av lovverket i kraft av sin "
 "størrelse, gjør det nesten umulig å redusere dem. Gjenta til det sitter: "
 "Hvis plattformene ikke blir gjort mindre, vil de bli større, og desto større "
 "dominans. Å gi dem ansvar for håndheving av lovverket i kraft av sin "
 "størrelse, gjør det nesten umulig å redusere dem. Gjenta til det sitter: "
 "Hvis plattformene ikke blir gjort mindre, vil de bli større, og desto større "


@@ -6744,9 +6745,9 @@ msgid ""
 "because mainframes were being speedily replaced by PCs."
 msgstr ""
 "Det er vanskelig å bryte opp monopoler. Oppdeling av store selskaper i "
 "because mainframes were being speedily replaced by PCs."
 msgstr ""
 "Det er vanskelig å bryte opp monopoler. Oppdeling av store selskaper i "

-"mindre er kostbart og tidkrevende. Det er så tidkrevende at innen du er "
-"ferdig har verden gått videre og gjort årene med rettsaker irrelevante. Fra "
-"1969 til 1982 fulgte USAs myndigheter opp en antitrust-sak mot IBM om "
+"mindre deler er kostbart og tidkrevende. Det er så tidkrevende at innen du "
+"er ferdig har verden gått videre og gjort årene med rettsaker irrelevante. "
+"Fra 1969 til 1982 fulgte USAs myndigheter opp en antitrust-sak mot IBM over "

 "dominansen på stormaskinmarkedet. Saken kollapset i 1982 på grunn av at "
 "stormaskiner i høyt tempo ble erstattet av PC-er."
 
 "dominansen på stormaskinmarkedet. Saken kollapset i 1982 på grunn av at "
 "stormaskiner i høyt tempo ble erstattet av PC-er."
 


@@ -6766,9 +6767,9 @@ msgid ""
 "companies, on big companies acquiring nascent competitors, and on platform "
 "companies competing directly with the companies that rely on the platforms."
 msgstr ""
 "companies, on big companies acquiring nascent competitors, and on platform "
 "companies competing directly with the companies that rely on the platforms."
 msgstr ""

-"Det er meget enklere å forhindre konsentrasjonen enn å fikse den, altså å "
-"reetablere de tradisjonelle skillelinjene i amerikansk antitrustlovgivning, "
-"for å forhindre dens videre vekst. Det betyr forbud mot sammenslåing av "
+"Det er meget enklere å forhindre konsentrasjonen enn å fikse den, altså å få "
+"tilbake det tradisjonelle avtrykket til amerikansk antitrusthåndheving, for "
+"å forhindre ytterligere konsentrering. Det betyr forbud mot sammenslåing av "

 "store selskaper, forbud mot at de kjøper opp små oppstartkonkurrenter, og "
 "forbud mot at plattformsselskaper konkurrerer direkte med selskaper som "
 "avhenger av plattformen."
 "store selskaper, forbud mot at de kjøper opp små oppstartkonkurrenter, og "
 "forbud mot at plattformsselskaper konkurrerer direkte med selskaper som "
 "avhenger av plattformen."


@@ -6783,7 +6784,7 @@ msgid ""
 "monopoly cheerleaders, it’s not clear that mere administrative action would "
 "do the trick."
 msgstr ""
 "monopoly cheerleaders, it’s not clear that mere administrative action would "
 "do the trick."
 msgstr ""

-"Disse verktøyene er alle klart beskrevet i USAs antitrustlovgivning, så i "
+"Disse verktøyene er alle klart beskrevet i USAs konkurranselovgivning, så i "

 "teorien kan en framtidig president i USA gi riksadvokaten beskjed om å "
 "håndheve loven slik den er skrevet. Etter tiår med juridisk "
 "<quote>opplæring</quote> i monopolenes tjeneste, og etter at flere "
 "teorien kan en framtidig president i USA gi riksadvokaten beskjed om å "
 "håndheve loven slik den er skrevet. Etter tiår med juridisk "
 "<quote>opplæring</quote> i monopolenes tjeneste, og etter at flere "


@@ -6807,7 +6808,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Hvis domstolene ikke gjør det justisdepartementet og presidenten ønsker, er "
 "neste stopp kongressen. Kongressen har potensiale til å eliminere enhver "
 msgstr ""
 "Hvis domstolene ikke gjør det justisdepartementet og presidenten ønsker, er "
 "neste stopp kongressen. Kongressen har potensiale til å eliminere enhver "

-"tvil om hvordan antitrustlovgivning skal håndheves i USA ved å vedta en ny "
+"tvil om hvordan konkurranselovgivning skal håndheves i USA ved å vedta en ny "

 "lov som koker ned til, <quote>Nå er det nok. Vi vet alle hva Sherman-loven "
 "sier. Robert Bork var en forvirringens fantasifantast. For å unngå tvil, "
 "<emphasis>glem Sherman</emphasis>.</quote> Med andre ord, problemet med "
 "lov som koker ned til, <quote>Nå er det nok. Vi vet alle hva Sherman-loven "
 "sier. Robert Bork var en forvirringens fantasifantast. For å unngå tvil, "
 "<emphasis>glem Sherman</emphasis>.</quote> Med andre ord, problemet med "


@@ -6827,10 +6828,10 @@ msgid ""
 "Luxottica from dominating both the sale and the manufacture of spectacles."
 msgstr ""
 "Dette hindrer dog kun ting fra å bli verre. For å gjøre situasjonen bedre må "
 "Luxottica from dominating both the sale and the manufacture of spectacles."
 msgstr ""
 "Dette hindrer dog kun ting fra å bli verre. For å gjøre situasjonen bedre må "

-"vi samarbeide med andre aktivister i antimonopolbevegelsen; en bevegelse "
-"uten sentral styring og i selvråderettens ånd, og rette skytset mot "
-"eksisterende monopoler i hver bransje, for oppdeling og regler om "
-"strukturelle skillelinjer. Dette vil for eksempel blokkere den store "
+"vi samarbeide med andre aktivister i antimonopolbevegelsen, vi kan kanskje "
+"kalle den pluralismebevegelsen eller selvråderettenbevegelsen, og rette "
+"skytset mot eksisterende monopoler i hver bransje, for oppdeling og regler "
+"om strukturelle skillelinjer. Dette vil for eksempel blokkere den store "

 "brillemonopolisten Luxottica fra å dominere både salg og produksjon av "
 "briller."
 
 "brillemonopolisten Luxottica fra å dominere både salg og produksjon av "
 "briller."
 


@@ -6851,15 +6852,15 @@ msgid ""
 "tied to the DOJ’s bumper and get dragged up and down Trustbuster Road for "
 "the next 10 years.</quote>"
 msgstr ""
 "tied to the DOJ’s bumper and get dragged up and down Trustbuster Road for "
 "the next 10 years.</quote>"
 msgstr ""

-"Det er uviktig hvor industrioppdelingen starter,det viktige er at den kommer "
-"i gang. Når det starter, vil <emphasis>hver</emphasis> bransje begynne å bli "
-"mer skeptiske til investeringer i monopoler. Når kumpanernes snorer klippes, "
-"vil debatten i styrerommene åpnes opp. Foretningsfolk som aldri har likt "
-"monopolpraksisen vil få effektive argumenter mot finansens øvre etasje: "
-"<quote>Hvis vi gjør det på rett vis, tjener vi mindre. Hvis vi gjør som før, "
-"vil en domstol gi bøter i stor stil, og vanære vårt offentlige ansikt utad. "
-"Så selv om jeg forstår at det hadde vært en fint å gjennomføre den "
-"sammenslåingen, blokkere for den konkurrenten eller kjøpe opp det lille "
+"Det er ikke viktig hvor industrioppdelingen starter, det viktige er at den "
+"kommer i gang. Når det starter, vil <emphasis>hver</emphasis> bransje "
+"begynne å bli mer skeptiske til investeringer i monopoler. Når kumpanernes "
+"snorer klippes, vil debatten i styrerommene åpnes opp. Foretningsfolk som "
+"aldri har likt monopolpraksisen vil få effektive argumenter mot finansens "
+"øvre etasje: <quote>Hvis vi gjør det på rett vis, tjener vi mindre. Hvis vi "
+"gjør som før, vil en domstol gi bøter i stor stil, og vanære vårt offentlige "
+"ansikt utad. Så selv om jeg forstår at det hadde vært en fint å gjennomføre "
+"den sammenslåingen, blokkere for den konkurrenten eller kjøpe opp det lille "

 "selskapet og legge det ned før det blir en trussel, så bør vi la være, med "
 "mindre vi ønsker å bli trukket etter justisdepartementets prosesjon opp og "
 "ned kumpanergaten de neste 10 årene.</quote>"
 "selskapet og legge det ned før det blir en trussel, så bør vi la være, med "
 "mindre vi ønsker å bli trukket etter justisdepartementets prosesjon opp og "
 "ned kumpanergaten de neste 10 årene.</quote>"


@@ -6879,7 +6880,7 @@ msgstr ""
 "Storteknologiens forløsning med tvang eller vakuum vil kreve mange forsøk. "
 "Som kyberadvokaten Lawrence Lessig skrev i boken han ga ut i 1999, "
 "<emphasis>Code and Other Laws of Cyberspace</emphasis>, reguleres våre liv "
 "Storteknologiens forløsning med tvang eller vakuum vil kreve mange forsøk. "
 "Som kyberadvokaten Lawrence Lessig skrev i boken han ga ut i 1999, "
 "<emphasis>Code and Other Laws of Cyberspace</emphasis>, reguleres våre liv "

-"av fire krefter: Lovverk (hva som er lovlig), Arkitektur (hva som er "
+"av fire krefter: Lovverk (hva som er lovlig), arkitektur (hva som er "

 "teknologisk mulig), normer (hva som er sosialt akseptabelt), og marked (hva "
 "som lønner seg)."
 
 "teknologisk mulig), normer (hva som er sosialt akseptabelt), og marked (hva "
 "som lønner seg)."
 


@@ -6891,10 +6892,10 @@ msgid ""
 "Apple that would be waiting in the wings after they were cut down to size."
 msgstr ""
 "Hvis du kunne trylle og få kongressen til å vedta en lov som ga Sherman-"
 "Apple that would be waiting in the wings after they were cut down to size."
 msgstr ""
 "Hvis du kunne trylle og få kongressen til å vedta en lov som ga Sherman-"

-"loven huggtenner igjen i morgen, så kunne du bruke den påfølgende "
-"oppsplittingen til å overbevise risikovillige kapitalister om å finansiere "
-"konkurrentene til Facebook, Google, Twitter og Apple som ville vente i "
-"utkanten etter at de store ble gjort mindre."
+"loven klør igjen i morgen, så kunne du bruke den påfølgende oppsplittingen "
+"til å overbevise risikovillige kapitalister om å finansiere konkurrenter til "
+"Facebook, Google, Twitter og Apple som ville vente i utkanten etter at de "
+"store ble gjort mindre."

 
 #. type: Content of: <article><sect1><para>
 msgid ""
 
 #. type: Content of: <article><sect1><para>
 msgid ""


@@ -6902,7 +6903,7 @@ msgid ""
 "movement of people who care about monopolies — and pulling them apart."
 msgstr ""
 "Men å få kongressen til å gjøre noe vil kreve en massiv normativ endring, en "
 "movement of people who care about monopolies — and pulling them apart."
 msgstr ""
 "Men å få kongressen til å gjøre noe vil kreve en massiv normativ endring, en "

-"massebevegelse av folk som bryr seg om monopoler — og om å få brutt dem opp."
+"massebevegelse av folk som bryr seg om monopoler, og ønsker å bryte dem opp."

 
 #. type: Content of: <article><sect1><para>
 msgid ""
 
 #. type: Content of: <article><sect1><para>
 msgid ""


@@ -6916,15 +6917,15 @@ msgid ""
 "easier to convince people that something must be done to save a thing they "
 "love than it is to excite them about something that doesn’t even exist yet."
 msgstr ""
 "easier to convince people that something must be done to save a thing they "
 "love than it is to excite them about something that doesn’t even exist yet."
 msgstr ""

-"For å få folk til å bry seg om monopopler vil kreve teknologinyvinninger som "
+"Det å få folk til å bry seg om monopopler vil kreve teknologinyvinninger som "

 "lar folk se hvordan en verden uten storteknologien kan bli. Forestill deg at "
 "lar folk se hvordan en verden uten storteknologien kan bli. Forestill deg at "

-"noen kunne laget en elsket (men uautorisert) Facebook- eller Twitter-klient, "
-"som demper den angstproduserende algoritmens trommeslag, og fremdeles lar "
-"deg snakke med venner uten å bli spionert på, noe som vil gjøre sosiale "
-"media mer sosiale og mindre forsurende. Forestill deg at klienten blir "
-"avstengt i et brutalt slag i retten. Det er alltid enklere å overbevise folk "
-"om at noe må gjøres for å redde noe de elsker, enn å friste dem med noe som "
-"ikke finnes enda."
+"noen kunne laget en elsket (men uautorisert) klient for Facebook- eller "
+"Twitter, som demper de angstproduserende algoritmenes trommeslag, og lar deg "
+"fortsette å snakke med venner uten å bli spionert på. Dette ville gjøre "
+"sosiale media mer sosialt og mindre giftig. Forestill deg at klienten blir "
+"fjernet etter et brutalt angrep i retten. Det er alltid enklere å overbevise "
+"folk om at noe må gjøres for å redde noe de elsker, enn å friste dem med noe "
+"som ikke finnes enda."

 
 #. type: Content of: <article><sect1><para>
 msgid ""
 
 #. type: Content of: <article><sect1><para>
 msgid ""


@@ -6940,18 +6941,18 @@ msgid ""
 "their own future by bankrolling reform, and code that other programmers can "
 "build on to weaken Big Tech even further."
 msgstr ""
 "their own future by bankrolling reform, and code that other programmers can "
 "build on to weaken Big Tech even further."
 msgstr ""

-"Hverken teknologi eller lovverk, arkitektur eller marked er tilstrekkelig "
-"til å reformere storteknologien. En profitabel konkurrent kan finansiere et "
-"juridisk forsøk; rettsreform kan friste en dristig verktøysmaker til å lage "
-"et bedre verktøy; verktøyet kan skape kunder til en markedsnisje som setter "
-"pris på fordelene med Internett, men ønsker dem uten storteknologien; og "
-"selskapene kan finansieres og bruke noe av sin fortjeneste på juridisk "
-"reform. 20 GOTO 10 (eller gjenta til det sitter). Gjør det på nytt, og du "
-"kommer lenger denne gangen! Denne gangen starter du med svakere støtte for "
-"storteknologien, en grunnlov som forstår at ting kan gjøres bedre, "
-"storteknologirivaler som hjelper seg selv ved å donere til reforminnsatsen, "
-"og kode som andre kan bygge videre på for å svekke storteknologien "
-"ytterligere."
+"Hverken teknologi eller lovverk, arkitektur eller marked alene er "
+"tilstrekkelig til å reformere storteknologien. En profitabel konkurrent kan "
+"finansiere et juridisk forsøk; rettsreform kan friste en dristig "
+"verktøysmaker til å lage et bedre verktøy; verktøyet kan skape kunder til en "
+"markedsnisje som setter pris på fordelene med Internett, men ønsker dem uten "
+"storteknologien; og selskapene kan finansieres og bruke noe av sin "
+"fortjeneste på juridisk reform. 20 GOTO 10 (eller gjenta til det sitter). "
+"Gjør det på nytt, og du kommer lenger denne gangen! Denne gangen starter du "
+"med svakere støtte for storteknologien, en grunnlov som forstår at ting kan "
+"gjøres bedre, storteknologirivaler som hjelper seg selv ved å donere til "
+"reforminnsatsen, og kode som andre kan bygge videre på for å svekke "
+"storteknologien ytterligere."

 
 #. type: Content of: <article><sect1><para>
 msgid ""
 
 #. type: Content of: <article><sect1><para>
 msgid ""


@@ -6963,13 +6964,13 @@ msgid ""
 "lived and minor that they have to do more and more of it just to stay in "
 "place."
 msgstr ""
 "lived and minor that they have to do more and more of it just to stay in "
 "place."
 msgstr ""

-"Overvåkningens hypotese, at storteknologiens produkter fungerer så bra som "
-"de påstår, og at det er derfor alt er så på skakke, er en altfor sletthendt "
-"håndtering av overvåkning, og enda mer tannløst ovenfor kapitalisme. "
-"Selskaper spionerer fordi de tror på det de påstår, og selskaper spionerer "
-"fordi myndigheter lar dem slippe unna med det, og selskaper spionerer fordi "
-"fordelene er så kortlevde at de må gjøre mer og mer av det for å unngå å "
-"komme på etterskudd."
+"Hypotesen om overvåkningskapitalismen, at storteknologiens produkter "
+"fungerer så bra som de påstår, og at det er derfor alt er så på skakke, er "
+"alt for slapt mot av overvåkning, og enda mer tannløst ovenfor kapitalisme. "
+"Selskaper spionerer fordi de tror på det de selv påstår, og selskaper "
+"spionerer fordi myndigheter lar dem slippe unna med det, og selskaper "
+"spionerer fordi fordelene er så kortlevde at de må gjøre stadig mer av det "
+"for å unngå å havne på etterskudd."

 
 #. type: Content of: <article><sect1><para>
 msgid ""
 
 #. type: Content of: <article><sect1><para>
 msgid ""


@@ -6987,7 +6988,7 @@ msgstr ""
 "Det er en form for kapitalisme som belønner sosiopater som ødelegger "
 "realøkonomien for å blåse opp bunnlinjen, og de kommer unna med det av samme "
 "grunn som selskaper som spionerer: Fordi våre myndigheter er slaver av både "
 "Det er en form for kapitalisme som belønner sosiopater som ødelegger "
 "realøkonomien for å blåse opp bunnlinjen, og de kommer unna med det av samme "
 "grunn som selskaper som spionerer: Fordi våre myndigheter er slaver av både "

-"ideologien som sier at monopoler er dugelige, og innsikten om at man ikke "
+"ideologien som sier at monopoler fungerer fint, og innsikten om at man ikke "

 "bør tirre monopolistene i en monopolistisk verden."
 
 #. type: Content of: <article><sect1><para>
 "bør tirre monopolistene i en monopolistisk verden."
 
 #. type: Content of: <article><sect1><para>


@@ -7004,8 +7005,8 @@ msgstr ""
 "styre startet før overvåkningen. Overvåkning er ikke ille fordi det lar folk "
 "manipulere oss. Den er ille fordi den knuser vår mulighet til å være vårt "
 "sanne jeg — og fordi den lar de rike og mektige finne ut hvem som kan "
 "styre startet før overvåkningen. Overvåkning er ikke ille fordi det lar folk "
 "manipulere oss. Den er ille fordi den knuser vår mulighet til å være vårt "
 "sanne jeg — og fordi den lar de rike og mektige finne ut hvem som kan "

-"vurdere å bygge guilliotiner og hvilken dritt de kan bruke for å "
-"diskreditere disse potensielle guilliotine-byggerne før de i det hele tatt "
+"vurdere å bygge giljotiner og hvilke drittpakker de kan bruke for å "
+"diskreditere disse potensielle giljotinbyggerne før de i det hele tatt "

 "kommer seg til trelastforhandleren."
 
 #. type: Content of: <article><sect1><title>
 "kommer seg til trelastforhandleren."
 
 #. type: Content of: <article><sect1><title>


@@ -7031,10 +7032,10 @@ msgid ""
 "the means of computation, putting that electronic nervous system under "
 "democratic, accountable control."
 msgstr ""
 "the means of computation, putting that electronic nervous system under "
 "democratic, accountable control."
 msgstr ""

-"Den eneste veien ut av vår problemer med storteknologien er å bevege oss "
-"videre. Hvis vår framtiden ikke er avhengig av på høyteknologi, så er det "
-"fordi sivilisasjonen vår har brutt sammen. Storteknologien kobler sammen et "
-"art-spesifikt nervesystem som dekker hele planeten og som, med de rette "
+"Den eneste veien ut av vår problemer med storteknologien er å komme oss "
+"gjennom problemene. Hvis vår framtiden ikke er basert på høyteknologi, så er "
+"det fordi sivilisasjonen vår har brutt sammen. Storteknologien kobler sammen "
+"et art-spesifikt nervesystem som dekker hele planeten og som, med de rette "

 "reformer og kurskorreksjoner, er i stand til å få oss gjennom en "
 "eksistensiell utfordring både for vår art og planeten som helhet. Nå er det "
 "opp til oss å ta kontroll over datasystemene og legge dette elektroniske "
 "reformer og kurskorreksjoner, er i stand til å få oss gjennom en "
 "eksistensiell utfordring både for vår art og planeten som helhet. Nå er det "
 "opp til oss å ta kontroll over datasystemene og legge dette elektroniske "