Translated using Weblate (Norwegian Bokmål)

Currently translated at 99.7% (427 of 428 strings)

Translation: PIN oversettelser/How to Destroy Surveillance Capitalism
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/rms-personal-data-safe/how-to-destroy-surveillance-capitalism/nb_NO/

diff --git a/po/how-to-destroy-surveillance-capitalism.nb.po b/po/how-to-destroy-surveillance-capitalism.nb.po
index 934d24107e2c31d064cdebee843d7cc022fef8e2..4f68e31221bbd2d576e813955746af3ee8001c6d 100644 (file)
--- a/po/how-to-destroy-surveillance-capitalism.nb.po
+++ b/po/how-to-destroy-surveillance-capitalism.nb.po
@@ -7,8 +7,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: How to Destroy Surveillance Capitalism n/a\n"
 "POT-Creation-Date: 2020-11-02 01:06+0100\n"
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: How to Destroy Surveillance Capitalism n/a\n"
 "POT-Creation-Date: 2020-11-02 01:06+0100\n"

-"PO-Revision-Date: 2020-11-03 06:31+0000\n"
-"Last-Translator: Petter Reinholdtsen <pere-weblate@hungry.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-11-04 01:31+0000\n"
+"Last-Translator: Allan Nordhøy <epost@anotheragency.no>\n"

 "Language-Team: Norwegian Bokmål <https://hosted.weblate.org/projects/"
 "rms-personal-data-safe/how-to-destroy-surveillance-capitalism/nb_NO/>\n"
 "Language: nb\n"
 "Language-Team: Norwegian Bokmål <https://hosted.weblate.org/projects/"
 "rms-personal-data-safe/how-to-destroy-surveillance-capitalism/nb_NO/>\n"
 "Language: nb\n"


@@ -1004,6 +1004,7 @@ msgid "3. Domination"
 msgstr "3. Dominans"
 
 #. type: Content of: <article><sect1><sect2><para>
 msgstr "3. Dominans"
 
 #. type: Content of: <article><sect1><sect2><para>

+#, fuzzy

 msgid ""
 "Surveillance capitalism is the result of monopoly. Monopoly is the cause, "
 "and surveillance capitalism and its negative outcomes are the effects of "
 msgid ""
 "Surveillance capitalism is the result of monopoly. Monopoly is the cause, "
 "and surveillance capitalism and its negative outcomes are the effects of "


@@ -1017,8 +1018,8 @@ msgstr ""
 "monopol. Jeg vil gå dypere inn i dette senere, men nå er det nok å si at "
 "teknologi-industrien har vokst opp med en radikal teori om antitrust, som "
 "har tillatt selskaper å vokse ved å fusjonere med sine rivaler, kjøpe opp "
 "monopol. Jeg vil gå dypere inn i dette senere, men nå er det nok å si at "
 "teknologi-industrien har vokst opp med en radikal teori om antitrust, som "
 "har tillatt selskaper å vokse ved å fusjonere med sine rivaler, kjøpe opp "

-"sine gryende konkurrenter, og utvidet til å kontrollere hele "
-"markedsvertikalen."
+"sine gryende konkurrenter, og utvidet til å kontrollere hele markeder fra "
+"bunnen av."

 
 #. type: Content of: <article><sect1><sect2><para>
 msgid ""
 
 #. type: Content of: <article><sect1><sect2><para>
 msgid ""


@@ -1269,9 +1270,9 @@ msgstr ""
 "\"https://www.forbes.com/sites/priceonomics/2018/03/09/"
 "the-advertising-conversion-rates-for-every-major-tech-platform/#"
 "2f6a67485957\"> med mindre grunnprisen er langt mindre enn 1 % </ulink> med "
 "\"https://www.forbes.com/sites/priceonomics/2018/03/09/"
 "the-advertising-conversion-rates-for-every-major-tech-platform/#"
 "2f6a67485957\"> med mindre grunnprisen er langt mindre enn 1 % </ulink> med "

-"en forbedret hastighet på ... fortsatt mindre enn 1 %. Selv spilleautomater "
-"med mynt bruker mynter for hvert runde, mens overvåkingskapitalismen raker "
-"inn uendelige brøkdeler av en krone."
+"en forbedret hastighet på … fortsatt mindre enn 1 %. Selv spilleautomater "
+"med mynt bruker mynter for hver runde, mens overvåkingskapitalismen raker "
+"inn uendelige brøkdeler av én krone."

 
 #. type: Content of: <article><sect1><sect2><para>
 msgid ""
 
 #. type: Content of: <article><sect1><sect2><para>
 msgid ""