Translated using Weblate (Norwegian Bokmål)

Currently translated at 99.7% (429 of 430 strings)

Translation: PIN oversettelser/How to Destroy Surveillance Capitalism
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/rms-personal-data-safe/how-to-destroy-surveillance-capitalism/nb_NO/

diff --git a/po/how-to-destroy-surveillance-capitalism.nb.po b/po/how-to-destroy-surveillance-capitalism.nb.po
index 3abdc2d1d37141a5ddab52477e765b6e53825808..87c9176cdb8753e9c17a50e6421bcd43769342f4 100644 (file)
--- a/po/how-to-destroy-surveillance-capitalism.nb.po
+++ b/po/how-to-destroy-surveillance-capitalism.nb.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: How to Destroy Surveillance Capitalism n/a\n"
 "POT-Creation-Date: 2020-11-02 01:06+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2020-12-02 20:59+0000\n"
-"Last-Translator: Lorentz Even Hermansen <lorentz@lorentzh.no>\n"
+"Last-Translator: Petter Reinholdtsen <pere-weblate@hungry.com>\n"
 "Language-Team: Norwegian Bokmål <https://hosted.weblate.org/projects/"
 "rms-personal-data-safe/how-to-destroy-surveillance-capitalism/nb_NO/>\n"
 "Language: nb\n"
@@ -417,7 +417,7 @@ msgstr ""
 "Det er imidlertid et viktig poeng som mangler i debatten. Alle disse "
 "løsningene antar at teknologiselskapenes posisjon er gitt, at deres kontroll "
 "over Internett er evig. Forslag om å erstatte storselskapene med et mer "
-"spredt og mangeslunget Internett lar vente på seg. Hva verre er: Disse "
+"spredt Internett med mange aktører lar vente på seg. Hva verre er: Disse "
 "<quote>løsningene</quote> <emphasis>forutsetter</emphasis> at storselskapene "
 "forblir store, for bare de største selskapene har råd til å implementere "
 "systemene disse lovene krever."
@@ -882,7 +882,6 @@ msgstr ""
 "landet for å bære en Tiki-fakkel gjennom gatene i Charlottesville, Virginia."
 
 #. type: Content of: <article><sect1><sect2><para>
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Because targeting improves the yields on political pitches, it can "
 "accelerate the pace of political upheaval by making it possible for everyone "
@@ -893,14 +892,14 @@ msgid ""
 "well as less savory players like the far-right white nationalist movements "
 "that marched in Charlottesville."
 msgstr ""
-"Fordi målretting forbedrer nedslagsfeltet i politiske leire, kan det "
+"Da målretting forbedrer nedslagsfeltet til politiske budskap, kan det "
 "akselerere tempoet i en politisk omveltning ved å åpne for at alle som i "
 "hemmelighet ønsket å velte en autokrat — eller bare en politiker som har "
 "sittet i elleve perioder — i å finne alle andre som mener det samme, og til "
 "en lav kostnad. Dette har vært avgjørende for den raske utkrystalliseringen "
 "av de siste politiske bevegelsene, inkludert Black Lives Matter og Occupy "
-"Wall Street, samt mindre tiltalende aktører, som ytre høyrehvite "
-"nasjonalistiske bevegelser som marsjerte i Charlottesville."
+"Wall Street, samt mindre tiltalende aktører, som hvite nasjonalistiske "
+"bevegelser på ytre høyre fløy som marsjerte i Charlottesville."
 
 #. type: Content of: <article><sect1><sect2><para>
 msgid ""
@@ -1297,7 +1296,6 @@ msgstr ""
 "kjøper bleier for voksne, og stiller seg foran en maskin inntil de kollapser."
 
 #. type: Content of: <article><sect1><sect2><para>
-#, fuzzy
 msgid ""
 "But surveillance capitalism’s margins on behavioral modification suck. "
 "Tripling the rate at which someone buys a widget sounds great <ulink url="
@@ -1308,13 +1306,13 @@ msgid ""
 "surveillance capitalism rakes in infinitesimal penny fractions."
 msgstr ""
 "Men overvåkingskapitalismens marginer på atferdsendring stinker. Tredobling "
-"av hastigheten når noen kjøper et skjermelement høres bra ut <ulink url="
-"\"https://www.forbes.com/sites/priceonomics/2018/03/09/"
+"i hvor fort noen kjøper noe høres bra ut <ulink url=\"https://www.forbes.com/"
+"sites/priceonomics/2018/03/09/"
 "the-advertising-conversion-rates-for-every-major-tech-platform/#"
-"2f6a67485957\"> med mindre grunnprisen er langt mindre enn 1 % </ulink> med "
-"en forbedret hastighet på … fortsatt mindre enn 1 %. Selv spilleautomater "
-"med mynt bruker mynter for hver runde, mens overvåkingskapitalismen raker "
-"inn uendelige brøkdeler av én krone."
+"2f6a67485957\">med mindre utgangspunktet er langt mindre enn 1 %</ulink> med "
+"en økt rate på … fortsatt mindre enn 1 %. Der myntautomater krever en mynt "
+"for hver runde, raker overvåkingskapitalismen bare inn uendelige brøkdeler "
+"av én krone."
 
 #. type: Content of: <article><sect1><sect2><para>
 msgid ""
@@ -4949,14 +4947,13 @@ msgstr ""
 "emphasis> har Facebook-kontoer."
 
 #. type: Content of: <article><sect1><para>
-#, fuzzy
 msgid ""
 "All of this has conspired to make Facebook — and other dominant platforms — "
 "into <quote>kill zones</quote> that investors will not fund new entrants for."
 msgstr ""
-"Alt dette har konspirert til å gjøre Facebook — og andre dominerende "
-"plattformer — til <quote>dødssoner</quote> der investorer ikke vil "
-"finansiere nye deltakere."
+"Alt dette har godt sammen til å gjøre Facebook — og andre dominerende "
+"plattformer — til <quote>dødsoner</quote> der investorer ikke vil finansiere "
+"nye deltakere."
 
 #. type: Content of: <article><sect1><para>
 msgid ""
@@ -5751,7 +5748,6 @@ msgstr ""
 "stabilitet, men det er et middel for å oppnå disse tingene."
 
 #. type: Content of: <article><sect1><para>
-#, fuzzy
 msgid ""
 "The hard problem of our species is coordination. Everything from climate "
 "change to social change to running a business to making a family work can be "
@@ -5759,7 +5755,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Det vanskelige problemet for vår art er koordinering. Alt fra "
 "klimaendringer, til sosial endring, til å drive en bedrift, til å få en "
-"familie til å virke, kan sees på som et kollektivt handlingsproblem."
+"familie til å virke, kan sees på som et kollektivt problem med å få utført "
+"noe."
 
 #. type: Content of: <article><sect1><para>
 msgid ""
@@ -6087,7 +6084,6 @@ msgstr ""
 "<emphasis>kan</emphasis> endre seg."
 
 #. type: Content of: <article><sect1><para>
-#, fuzzy
 msgid ""
 "The project of shifting societal attitudes is a game of inches and years. "
 "For centuries, svengalis have purported to be able to accelerate this "
@@ -6098,14 +6094,14 @@ msgid ""
 "banning any literature, broadcasts, or films that did not comport with his "
 "worldview."
 msgstr ""
-"Prosjektet med skiftende samfunnsmessige holdninger er et spill av inches og "
-"år. I århundrer har svengalis påstått å kunne akselerere denne prosessen, "
-"men selv de mest brutale propagandaformene har slitt med å gjøre permanente "
-"endringer. Joseph Goebbels var i stand til å utsette tyskerne for daglige, "
-"obligatoriske, timelange radiosendinger, for å runde opp og torturere og "
-"drepe dissidenter, og å ta full kontroll over barnas utdanning mens de "
-"forbød litteratur, sendinger eller filmer som ikke komportere med hans "
-"verdensbilde."
+"Prosjektet med å endre samfunnsmessige holdninger krever lirking og års "
+"innsats. I århundrer har ondsinnede manipulatorer som du Mauriers Svengalis "
+"påstått å kunne akselerere denne prosessen, men selv den mest brutale "
+"propagandaen har slitt med å sikre permanente endringer. Joseph Goebbels var "
+"i stand til å utsette tyskerne for timelange og obligatoriske daglige "
+"radiosendinger, samle, torturere og drepe dissidenter, ta full kontroll over "
+"barnas utdanning samt forby litteratur, sendinger eller filmer som ikke var "
+"i tråd med hans verdensbilde."
 
 #. type: Content of: <article><sect1><para>
 msgid ""
@@ -6419,7 +6415,6 @@ msgstr ""
 "selskapenes vilkår, og de ønsker å frata dem muligheten til å gå til andre."
 
 #. type: Content of: <article><sect1><para>
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Advocates for markets laud their ability to aggregate the diffused knowledge "
 "of buyers and sellers across a whole society through demand signals, price "
@@ -6431,15 +6426,16 @@ msgid ""
 "in, which do far more to constrain consumers’ free choices, are even more of "
 "a <quote>rogue capitalism.</quote>"
 msgstr ""
-"Talsmenn for markeder hyllet deres evne til å samle den diffuse kunnskapen "
-"om kjøpere og selgere i hele samfunnet fra etterspørselssignaler, "
-"prissignaler og så videre. Argumentet for at overvåkingskapitalismen er en "
-"<quote>løpsk kapitalisme</quote> er at maskinlæringsdrevne "
-"overtalelsesteknikker forvrenger forbrukernes beslutningsprosesser, noe som "
-"fører til feilaktige signaler - forbrukerne kjøper ikke det de foretrekker, "
-"de kjøper det de blir lurt til å foretrekke. Det følger at den "
-"monopolistiske praksisen med innelåsing, som gjør langt mer for å begrense "
-"forbrukernes frie valg, og er enda mer en <quote>løpsk kapitalisme.</quote>"
+"Forkjemperne for markedet hyller dets evne til å samle sammen den spredte "
+"kunnskapen fra kjøpere og selgere på tvers av hele samfunnet ved hjelp av "
+"signaler om etterspørsel, pris og så videre. Argumentet for at "
+"overvåkingskapitalismen er en <quote>løpsk kapitalisme</quote> er at "
+"maskinlæringsdrevne overtalelsesteknikker forvrenger forbrukernes "
+"beslutningsprosesser, noe som fører til uriktige signaler — forbrukerne "
+"kjøper ikke det de foretrekker, de kjøper det de blir lurt til å foretrekke. "
+"Fra dette blir det klart at den monopolistiske praksisen med innelåsing, "
+"gjør langt mer for å begrense forbrukernes frie valg, og er en enda mer "
+"<quote>løpsk kapitalisme</quote>."
 
 #. type: Content of: <article><sect1><para>
 msgid ""