Translated using Weblate (Norwegian Bokmål)

Currently translated at 99.7% (429 of 430 strings)

Translation: PIN oversettelser/How to Destroy Surveillance Capitalism
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/rms-personal-data-safe/how-to-destroy-surveillance-capitalism/nb_NO/

diff --git a/po/how-to-destroy-surveillance-capitalism.nb.po b/po/how-to-destroy-surveillance-capitalism.nb.po
index 8294876789950408a11241d9f2f9151d51238593..3abdc2d1d37141a5ddab52477e765b6e53825808 100644 (file)
--- a/po/how-to-destroy-surveillance-capitalism.nb.po
+++ b/po/how-to-destroy-surveillance-capitalism.nb.po
@@ -7,8 +7,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: How to Destroy Surveillance Capitalism n/a\n"
 "POT-Creation-Date: 2020-11-02 01:06+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2020-12-02 09:43+0000\n"
-"Last-Translator: Allan Nordhøy <epost@anotheragency.no>\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-12-02 20:59+0000\n"
+"Last-Translator: Lorentz Even Hermansen <lorentz@lorentzh.no>\n"
 "Language-Team: Norwegian Bokmål <https://hosted.weblate.org/projects/"
 "rms-personal-data-safe/how-to-destroy-surveillance-capitalism/nb_NO/>\n"
 "Language: nb\n"
@@ -368,17 +368,18 @@ msgstr ""
 "altfor mange forvirres av ulike konspirasjonsteorier."
 
 #. type: Content of: <article><sect1><para>
-#, fuzzy
 msgid ""
 "But firefighting is reactive. We need fire <emphasis>prevention</emphasis>. "
 "We need to strike at the traumatic material conditions that make people "
 "vulnerable to the contagion of conspiracy. Here, too, tech has a role to "
 "play."
 msgstr ""
-"Utfordringen er at brannslokking er reaktivt. Det trengs "
-"<emphasis>forebygging</emphasis>. Den materielle tilværelsen hvis innvirken "
-"på folks svakhet for den, smitter over i handling. Her kan også teknologi ha "
-"noe å si."
+"Brannslokking er reaktivt. Vi trenger en motbrann.  <emphasis>forebygging</"
+"emphasis>. Vi må slå til mot de skadelige materielle forutsetningene som "
+"gjør folk flest sårbare for tåpelige konspirasjonsteorier, altså mot "
+"korrupsjonen. Også her har teknologien en viktig tolle å spilleDen "
+"materielle tilværelsen hvis innvirken på folks svakhet for den, smitter over "
+"i handling. Her kan også teknologi ha noe å si."
 
 #. type: Content of: <article><sect1><para>
 msgid ""