Currently translated at 100.0% (430 of 430 strings)
Translation: PIN oversettelser/How to Destroy Surveillance Capitalism
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/rms-personal-data-safe/how-to-destroy-surveillance-capitalism/nb_NO/
"Project-Id-Version: How to Destroy Surveillance Capitalism n/a\n"
"POT-Creation-Date: 2020-11-02 01:06+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2020-12-07 12:54+0000\n"
"Project-Id-Version: How to Destroy Surveillance Capitalism n/a\n"
"POT-Creation-Date: 2020-11-02 01:06+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2020-12-07 12:54+0000\n"
-"Last-Translator: Lorentz Even Hermansen <lorentz@lorentzh.no>\n"
+"Last-Translator: Petter Reinholdtsen <pere-weblate@hungry.com>\n"
"Language-Team: Norwegian Bokmål <https://hosted.weblate.org/projects/"
"rms-personal-data-safe/how-to-destroy-surveillance-capitalism/nb_NO/>\n"
"Language: nb\n"
"Language-Team: Norwegian Bokmål <https://hosted.weblate.org/projects/"
"rms-personal-data-safe/how-to-destroy-surveillance-capitalism/nb_NO/>\n"
"Language: nb\n"
"holding them to account."
msgstr ""
"Bare de mest ekstreme markedsideologene tror at markedene selvregulerer uten "
"holding them to account."
msgstr ""
"Bare de mest ekstreme markedsideologene tror at markedene selvregulerer uten "
-"statlig tilsyn. Markeder trenger vakthunder â\80\93 regulatorer, lovgivere og "
-"andre demokratiske kontrollelementer — for at de skal være pålitelige. Når "
-"disse vaktbikkjene sover på jobben, slutter markedene å aggregere "
+"statlig tilsyn. Markeder trenger vakthunder â\80\94 tilsynsmyndigheter, lovgivere "
+"og andre demokratiske kontrollelementer — for at de skal være pålitelige. "
+"Når disse vaktbikkjene sover på jobben, slutter markedene å aggregere "
"forbrukervalg, fordi disse valgene begrenses av illegitime og villedende "
"aktiviteter, som selskaper klarer å komme unna med når ingen holder dem "
"ansvarlige."
"forbrukervalg, fordi disse valgene begrenses av illegitime og villedende "
"aktiviteter, som selskaper klarer å komme unna med når ingen holder dem "
"ansvarlige."
"meningsløs, selvsentrert tro som skader resten av verden, og det er ikke den "
"første industrien til å tjene raust på en slik vrangforestilling. Lenge før "
"hedgefondforvaltere hevdet (feilaktig) at de kunne slå S&P 500, var det "
"meningsløs, selvsentrert tro som skader resten av verden, og det er ikke den "
"første industrien til å tjene raust på en slik vrangforestilling. Lenge før "
"hedgefondforvaltere hevdet (feilaktig) at de kunne slå S&P 500, var det "
-"nok av andre <quote>respektable</quote> bransjer som har blitt avslørt som "
+"nok av andre <quote>respektable</quote> bransjer som hadde blitt avslørt som "
"kvakksalvere i ettertid. Fra skaperne av stikkpiller med radium (helt sant!) "
"til de grusomme sosiopatene som hevdet at de kunne <quote>kurere</quote> "
"homofile mennesker. Historien er fylt med tidligere respektable titaner i "
"kvakksalvere i ettertid. Fra skaperne av stikkpiller med radium (helt sant!) "
"til de grusomme sosiopatene som hevdet at de kunne <quote>kurere</quote> "
"homofile mennesker. Historien er fylt med tidligere respektable titaner i "
msgstr ""
"Men monopolister får gjøre fryktelige ting i lang tid før de betaler prisen. "
"Tenk på hvordan konsentrasjonen i finanssektoren tillot subprime-krisen å "
msgstr ""
"Men monopolister får gjøre fryktelige ting i lang tid før de betaler prisen. "
"Tenk på hvordan konsentrasjonen i finanssektoren tillot subprime-krisen å "
-"spre seg når obligasjonsvurderingsbyråer, regulatorer, investorer og "
+"spre seg når obligasjonsvurderingsbyråer, tilsynsmyndigheter, investorer og "
"kritikere var under innflytelse av en falsk tro på at kompleks matematikk "
"kunne konstruere <quote>fullt sikrede</quote> gjeldsinstrumenter som ikke "
"kunne misligholdes. En liten bank som engasjerte seg i denne typen feilgrep "
"kritikere var under innflytelse av en falsk tro på at kompleks matematikk "
"kunne konstruere <quote>fullt sikrede</quote> gjeldsinstrumenter som ikke "
"kunne misligholdes. En liten bank som engasjerte seg i denne typen feilgrep "
"Storteknologien kan gjennomføre overvåking ikke bare fordi de er "
"teknologiselskaper, men fordi de er <emphasis>store</emphasis>. Grunnen til "
"at hver utgiver på nettet bygger inn en Facebook <quote>Lik</quote>-knapp, "
"Storteknologien kan gjennomføre overvåking ikke bare fordi de er "
"teknologiselskaper, men fordi de er <emphasis>store</emphasis>. Grunnen til "
"at hver utgiver på nettet bygger inn en Facebook <quote>Lik</quote>-knapp, "
-"er at Facebook dominerer Internettets henvisninger til sosiale medier — og "
-"hver og en av disse <quote>Lik</quote>-knappene spioner på alle som besøker "
-"en side som har dem (se også: bruk av Google Analytics, Twitter-knapper "
-"osv.)."
+"er at Facebook dominerer Internetthenvisninger på sosiale medier — og hver "
+"og en av disse <quote>Lik</quote>-knappene spioner på alle som besøker en "
+"side der knappene er lagt inn (se også bruk av Google Analytics, Twitter-"
+"knapper osv.)."
#. type: Content of: <article><sect1><para>
msgid ""
#. type: Content of: <article><sect1><para>
msgid ""
"local merchants out of business."
msgstr ""
"Årsaken til at folk som er forferdet over Facebooks, Googles og Amazons "
"local merchants out of business."
msgstr ""
"Årsaken til at folk som er forferdet over Facebooks, Googles og Amazons "
-"datahåndteringspraksis fortsetter å bruke disse tjenestene, er at alle "
-"vennene deres er på Facebook; Google dominerer søk; og Amazon har fått alle "
-"de lokale kjøpmennene til å pakke sammen."
+"datahåndteringspraksis, fortsetter å bruke disse tjenestene, er at alle "
+"vennene deres er på Facebook mens Google dominerer søk og Amazon har fått "
+"alle de lokale kjøpmennene til å pakke sammen."
#. type: Content of: <article><sect1><para>
msgid ""
#. type: Content of: <article><sect1><para>
msgid ""
"incumbents. It would give web publishers multiple ways to reach audiences "
"and make the case against Facebook and Google and Twitter embeds."
msgstr ""
"incumbents. It would give web publishers multiple ways to reach audiences "
"and make the case against Facebook and Google and Twitter embeds."
msgstr ""
-"Det konkurranseutsatte marked ville svekket selskapers lobbystyrke ved å "
-"redusere deres fortjeneste og sette dem opp mot hverandre i "
-"reguleringsorganene. Det ville gitt kundene andre nettbaserte tjenester å "
-"velge i. Selskapene ville blitt av regulerbar størrelse, og meningsfulle "
-"straffers vei banet for overtredelser. Gitt ingeniørers idéer om utfordring "
-"av overvåkingenssnorenes gang tilgang på kapital, er ufordringen konkurranse "
-"med det etablerte. Det ville gitt utgivere på nettet flere måter å nå "
-"publikum på, mulighen til å argumentere for å ikke bake inn Facebook-, "
+"Et konkurranseutsatt marked ville svekket selskapenes lobbieringsstyrke ved "
+"å redusere fortjenesten deres og sette dem opp mot hverandre i "
+"tilsynsorganene. Det ville gitt kundene andre nettbaserte tjenester å velge "
+"i. Selskapene ville blitt så små at tilsyn fungerte, og det ville banet vei "
+"mot meningsfulle straffer for overtredelser. Gitt ingeniørers idéer om "
+"utfordring av overvåkingenssnorenes gang tilgang på kapital, er ufordringen "
+"konkurranse med det etablerte. Det ville gitt utgivere på nettet flere måter "
+"å nå publikum på, mulighen til å argumentere for å ikke bake inn Facebook-, "
"Google- og Twitter i sine bjørnetjenester."
#. type: Content of: <article><sect1><para>
"Google- og Twitter i sine bjørnetjenester."
#. type: Content of: <article><sect1><para>
"monopoly is inevitable so we should punish tech for its abuses but not try "
"to break up the monopolies."
msgstr ""
"monopoly is inevitable so we should punish tech for its abuses but not try "
"to break up the monopolies."
msgstr ""
-"Teknologisk eksepsjonellisme er synd, enten praktisert av teknologiens "
+"Teknologieksepsjonalisme er en synd, enten den praktiseres av teknologiens "
"blinde forkjempere eller av dens kritikere. Begge leirer er tilbøyelige til "
"blinde forkjempere eller av dens kritikere. Begge leirer er tilbøyelige til "
-"bortforklaringer av monopolistisk konsentrasjon ved fremheving av spesielle "
-"teknologiindustrikjennetegn, som nettverkseffekter eller fordelen av å være "
-"først på markedet. Den eneste virkelige forskjellen mellom grupperingene er "
-"at de som unnskylder teknologibransjen hevder monopol er uunngåelig, så vi "
-"bør bare la teknologien komme unna med sine overgrep, mens "
+"å bortforklare monopolistisk konsentrasjon ved å fremheve spesielle "
+"kjennetegn i teknologibransjen, som nettverkseffekter eller fordelen av å "
+"være først på markedet. Den eneste virkelige forskjellen mellom "
+"grupperingene er at de som unnskylder teknologibransjen hevder monopol er "
+"uunngåelig, så vi bør bare la teknologien komme unna med sine overgrep, mens "
"konkurransemyndigheter i USA og EU sier monopol er uunngåelig, så vi bør "
"straffe teknologien for sine overgrep, men ikke prøve å bryte opp monopolene."
"konkurransemyndigheter i USA og EU sier monopol er uunngåelig, så vi bør "
"straffe teknologien for sine overgrep, men ikke prøve å bryte opp monopolene."
projects / text-destroy-surveillance.git / commitdiff