Translated using Weblate (Norwegian Bokmål)

Currently translated at 100.0% (430 of 430 strings)

Translation: PIN oversettelser/How to Destroy Surveillance Capitalism
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/rms-personal-data-safe/how-to-destroy-surveillance-capitalism/nb_NO/

diff --git a/po/how-to-destroy-surveillance-capitalism.nb.po b/po/how-to-destroy-surveillance-capitalism.nb.po
index f6ee94b9ce07f4a7e2b2b2770bb1127b55057beb..d7bf2e79472e57dbe627d7fe3d9f17730ba127ac 100644 (file)
--- a/po/how-to-destroy-surveillance-capitalism.nb.po
+++ b/po/how-to-destroy-surveillance-capitalism.nb.po
@@ -7,8 +7,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: How to Destroy Surveillance Capitalism n/a\n"
 "POT-Creation-Date: 2020-11-02 01:06+0100\n"
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: How to Destroy Surveillance Capitalism n/a\n"
 "POT-Creation-Date: 2020-11-02 01:06+0100\n"

-"PO-Revision-Date: 2020-12-06 23:05+0000\n"
-"Last-Translator: Petter Reinholdtsen <pere-weblate@hungry.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-12-07 12:54+0000\n"
+"Last-Translator: Lorentz Even Hermansen <lorentz@lorentzh.no>\n"

 "Language-Team: Norwegian Bokmål <https://hosted.weblate.org/projects/"
 "rms-personal-data-safe/how-to-destroy-surveillance-capitalism/nb_NO/>\n"
 "Language: nb\n"
 "Language-Team: Norwegian Bokmål <https://hosted.weblate.org/projects/"
 "rms-personal-data-safe/how-to-destroy-surveillance-capitalism/nb_NO/>\n"
 "Language: nb\n"


@@ -812,13 +812,13 @@ msgid ""
 "subjects — or even if you speak aloud about them (though Facebook and the "
 "like convincingly claim that’s not happening — yet)."
 msgstr ""
 "subjects — or even if you speak aloud about them (though Facebook and the "
 "like convincingly claim that’s not happening — yet)."
 msgstr ""

-"Overvåkningskapitalisem er segmentering ganger en milliard. Bleieprodusenter "
-"kan gå mye lengre enn å fokusere på folk på fødestuer (selv om de også kan "
-"gjøre slikt, ved å bruke posisjonssbasert reklame på mobil). De kan målrette "
+"Overvåkningskapitalisem er segmentering i n'te potens. Bleieprodusenter kan "
+"gå mye lengre enn å fokusere på folk på fødestuer (selv om de også kan gjøre "
+"slikt, ved å bruke posisjonssbasert reklame på mobil). De kan målrette "

 "reklamen mot deg basert på om du leser artikler om barneoppdragelse, bleier, "
 "eller en hel rekke andre tema, og datautvinningen kan foreslå ikke-åpenbare "
 "nøkkelord å rette reklamen mot.  De kan rette reklamen mot deg basert på "
 "reklamen mot deg basert på om du leser artikler om barneoppdragelse, bleier, "
 "eller en hel rekke andre tema, og datautvinningen kan foreslå ikke-åpenbare "
 "nøkkelord å rette reklamen mot.  De kan rette reklamen mot deg basert på "

-"artikler du nylig har lest. De kan rette reklamen mot deg baser på det du "
+"artikler du nylig har lest. De kan rette reklamen mot deg basert på det du "

 "nylig har kjøpt. De kan rette reklamen mot deg basert på om du har mottatt "
 "epost eller private meldinger om disse temaene — eller til og med om du "
 "snakker høyt om dem (selv om Facebook og dets like overbevisende påstår at "
 "nylig har kjøpt. De kan rette reklamen mot deg basert på om du har mottatt "
 "epost eller private meldinger om disse temaene — eller til og med om du "
 "snakker høyt om dem (selv om Facebook og dets like overbevisende påstår at "


@@ -847,18 +847,17 @@ msgid ""
 "organizers set up pitches at factory gates, and white supremacists hand out "
 "fliers at John Birch Society meetings."
 msgstr ""
 "organizers set up pitches at factory gates, and white supremacists hand out "
 "fliers at John Birch Society meetings."
 msgstr ""

-"Se hvordan overvåkningskapitalisem virker i politikken. "
-"Overvåkningskapitalistselskapene selger evnen til å spore opp folk som er "
-"mottakelige for argumentene deres til politiske aktører. Kandidater som "
-"kjører valgkamp på korrupsjon i finansbransjen leter etter folk som sliter "
-"med gjeld. Kandidater som kjører valgkamp på fremmedfrykt leter etter "
-"rasister. Politiske aktører har alltid målrettet sine budskap uansett om "
-"intensjonene var hederlige eller ikke. De som danner fagforeninger sprer "
-"budskapet ved fabrikkportene, og forkjemperne for hvitt overherredømme deler "
-"ut flygeblader på møter i John Birch Society<footnote><para>John Birch "
-"Society er en kristenkonservativ forening på høyresiden i USAs politikk som "
-"ble stiftet for å kjempe for mindre myndighetskontroll og mot "
-"kommunisme.</para></footnote>."
+"Se hvordan overvåkningskapitalisem virker i politikken. Politiske aktører "
+"kan kjøpe evnen til å spore opp folk som er mottakelige for argumentene "
+"deres. Kandidater som kjører valgkamp på korrupsjon i finansbransjen leter "
+"etter folk som sliter med gjeld. Kandidater som kjører valgkamp på "
+"fremmedfrykt leter etter rasister. Politiske aktører har alltid målrettet "
+"sine budskap uansett om intensjonene var hederlige eller ikke. De som danner "
+"fagforeninger sprer budskapet ved fabrikkportene, og forkjemperne for hvitt "
+"overherredømme deler ut flygeblader på møter i John Birch "
+"Society<footnote><para>John Birch Society er en kristenkonservativ forening "
+"på høyresiden i USAs politidke landskap som ble stiftet for å kjempe for "
+"mindre myndighetskontroll og mot kommunisme.</para></footnote>."

 
 #. type: Content of: <article><sect1><sect2><para>
 msgid ""
 
 #. type: Content of: <article><sect1><sect2><para>
 msgid ""