Translated using Weblate (Polish)

Currently translated at 4.9% (21 of 428 strings)

Translation: PIN oversettelser/How to Destroy Surveillance Capitalism
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/rms-personal-data-safe/how-to-destroy-surveillance-capitalism/pl/

diff --git a/po/how-to-destroy-surveillance-capitalism.pl.po b/po/how-to-destroy-surveillance-capitalism.pl.po
index e3d2311dddef1ca28690753fa40075aad1fd8a50..ad76396239165f8478844f734ce6e422ab9edb8e 100644 (file)
--- a/po/how-to-destroy-surveillance-capitalism.pl.po
+++ b/po/how-to-destroy-surveillance-capitalism.pl.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: How to Destroy Surveillance Capitalism n/a\n"
 "POT-Creation-Date: 2020-10-19 23:43+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2020-10-27 20:55+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-10-28 03:43+0000\n"
 "Last-Translator: Stanisław Stefan Krukowski <pet209a1@riseup.net>\n"
 "Language-Team: Polish <https://hosted.weblate.org/projects/"
 "rms-personal-data-safe/how-to-destroy-surveillance-capitalism/pl/>\n"
@@ -27,7 +27,7 @@ msgstr "en"
 #. type: Content of: <article><articleinfo><title>
 #: how-to-destroy-surveillance-capitalism.xml:6
 msgid "How to Destroy Surveillance Capitalism"
-msgstr ""
+msgstr "Jak zniszczyć kapitalizm oparty na inwigilacyjnych systemach nadzoru"
 
 #. type: Content of: <article><articleinfo><authorgroup><author><firstname>
 #: how-to-destroy-surveillance-capitalism.xml:11
@@ -62,6 +62,8 @@ msgstr ""
 #: how-to-destroy-surveillance-capitalism.xml:32
 msgid "How to Destroy Surveillance Capitalism by Cory Doctorow."
 msgstr ""
+"Jak zniszczyć kapitalizm oparty na inwigilacyjnych systemach nadzoru Autor: "
+"Cory Doctorow."
 
 #. type: Content of: <article><articleinfo><legalnotice><para>
 #: how-to-destroy-surveillance-capitalism.xml:35
@@ -155,6 +157,12 @@ msgid ""
 "vantage point from which to see the Earth’s curvature might come to the "
 "commonsense belief that the flat-seeming Earth was, indeed, flat."
 msgstr ""
+"Najbardziej zaskakującą kwestią w dziedzinie powtórnych narodzin płaskich "
+"Ziemian w 21 wieku jest to,  jak szeroko rozpowszechnione są przeciwko nim "
+"dowody. Można teraz zrozumieć, jak przed wiekami ludzie, którzy nigdy nie "
+"mieli okazji zobaczyć Ziemi z orbity ziemskiej, mogli dojść do "
+"zdroworozsądkowego przekonania, że Ziemia - wyglądająca na płaską - jest "
+"faktycznie, płaska."
 
 #. type: Content of: <article><sect1><para>
 #: how-to-destroy-surveillance-capitalism.xml:93
@@ -165,6 +173,11 @@ msgid ""
 "window — it takes a heroic effort to maintain the belief that the world is "
 "flat."
 msgstr ""
+"Lecz dzisiaj, gdy szkoły podstawowe rutynowo podczepiają do balonów kamery "
+"GoPro i umieszczają je na tyle wysoko, aby sfotografować krzywą Ziemi — nie "
+"mówiąc już o niezrównanie wyjątkowym widoku zakrzywionej Ziemi z okna "
+"samolotu — trzeba naprawdę heroicznego wysiłku, aby uwierzyć, że Ziemia jest "
+"płaska."
 
 #. type: Content of: <article><sect1><para>
 #: how-to-destroy-surveillance-capitalism.xml:100
@@ -174,6 +187,12 @@ msgid ""
 "a gene-sequencing company along with a modest sum of money, <quote>race "
 "science</quote> has never been easier to refute."
 msgstr ""
+"Podobnie jest z eugeniką i białym nacjonalizmem: w epoce, w której można "
+"stać się obliczeniowym punktem danych genomicznych, poprzez pobranie wymazu "
+"z policzka, i przesłanie go — za pomocą poczty elektronicznej — do firmy "
+"sekwencjonujoącej geny, wraz ze skromną sumą pieniędzy, nigdy nie było "
+"łatwiej zaprzeczyć twierdzeniom wysuwanym podczas <quote>naukowego wyścigu "
+"po sukces</quote>."
 
 #. type: Content of: <article><sect1><para>
 #: how-to-destroy-surveillance-capitalism.xml:106