msgstr ""
"Project-Id-Version: How to Destroy Surveillance Capitalism n/a\n"
"POT-Creation-Date: 2020-10-13 20:41+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2020-10-18 17:54+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-10-18 19:36+0000\n"
"Last-Translator: Petter Reinholdtsen <pere-weblate@hungry.com>\n"
"Language-Team: Norwegian Bokmål <https://hosted.weblate.org/projects/"
"rms-personal-data-safe/how-to-destroy-surveillance-capitalism/nb_NO/>\n"
msgstr ""
"Bedrifter forfølger moter til skade for egen fortjeneste stadig vekk, "
"spesielt når bedrifter og deres investorer ikke er motivert av utsiktene til "
-"lønnsomhet, men heller å bli kjøpt opp av en Big Tech-gigant eller oppnå "
-"børsnotering. For disse firmaene kan det å krysse av for mote-bokser, "
+"lønnsomhet, men heller å bli kjøpt opp av en Storteknologi-gigant eller "
+"oppnå børsnotering. For disse firmaene kan det å krysse av for mote-bokser, "
"<quote>som samler inn så mye data som mulig</quote> kunne gi større "
"avkastning på investeringen enn motsvarende som <quote>kun opererer med "
"forretningstilpassede datamengder.</quote>"
"fornektelse – har alltid vært med oss. Det som har endret seg i dag er ikke "
"blandingen av ideer i den offentlige diskursen, men populariteten til de "
"verste ideene i denne blandingen. Konspirasjon og fornektelse har gått til "
-"himmels, låst til veksten til Big Inequality, som også har ansporet "
-"fremveksten av Big Tech og Big Pharma og Big Wrestling og Big Car og Big "
-"Movie Theater og Big Everything Else."
+"himmels, låst til veksten i enorm ulikhet, som også har ansporet fremveksten "
+"av storteknologi, stormedisin, stor bryting, store biler og store kinoer og "
+"alt annet som er stort."
#. type: Content of: <article><sect1><para>
msgid ""
"device to the private messages you send to friends on a social network — it "
"claims the rights to make unlimited use of that data."
msgstr ""
-"Big Tech har et morsomt forhold til informasjon. Når du genererer "
+"Storteknologien har et morsomt forhold til informasjon. Når du genererer "
"informasjon – alt fra posisjonsdataene som strømmer ut av mobilen, til de "
-"private meldingene du sender til venner på et sosialt nettverk – hevder de "
-"rettighetene til å gjøre ubegrenset bruk av disse dataene."
+"private meldingene du sender til venner på et sosialt nettverk – hevder de å "
+"ha rett til å gjøre hva de vil med disse dataene."
#. type: Content of: <article><sect1><para>
msgid ""
"er så gode til å misbruke eierskapshammeren når det gjelder <emphasis>deres</"
"emphasis> informasjon. Men det er et feilgrep. Hvis vi lar markedet diktere "
"bruken av informasjonen vår, vil vi oppdage at vi er selgere i kjøpers "
-"marked, der Big Tech fastsetter prisen på våre data så lavt at den blir "
-"ubetydelig eller, mer sannsynlig, satt til null uten forhandlinger med en "
-"klikk-videre kontrakt du ikke har mulighet til å endre."
+"marked, der Storteknologien fastsetter prisen på våre data så lavt at den "
+"blir ubetydelig eller, mer sannsynlig, satt til null uten forhandlinger med "
+"en klikk-videre kontrakt du ikke har mulighet til å endre."
#. type: Content of: <article><sect1><para>
msgid ""
"scrutiny and analysis."
msgstr ""
"Eiendomsrett til fakta er antitetisk for mange typer menneskelig utvikling. "
-"Det er vanskelig å forestille seg en regel som begrenser Big Techs "
-"utnyttelse av vårt kollektive arbeid uten utilsiktet å forby folk fra å "
-"samle inn data om trakassering på nettet, kompilere indekser av endringer i "
-"språket, eller bare undersøke hvordan plattformene former vår diskurs - som "
-"alle krever bruk av data som andre har laget, gransket og analysert."
+"Det er vanskelig å forestille seg en regel som begrenser hvordan "
+"Storteknologien utnytter vår kollektive innsats uten utilsiktet å forby folk "
+"fra å samle inn data om trakassering på nettet, samle register over "
+"endringer i språket, eller bare undersøke hvordan plattformene former vår "
+"diskurs - som alle krever bruk av data som andre har laget, gransket og "
+"analysert."
#. type: Content of: <article><sect1><title>
msgid "Persuasion works… slowly"
"to deprive them of the choice to take their business elsewhere."
msgstr ""
"Bak ideen om å betale for tilgang er en tro på at frie markeder vil rette "
-"seg mot Big Techs funksjonsmangler. Tross alt, i den grad at folk har et syn "
-"på overvåking i det hele tatt, er det et generelt et ufordelaktig et, og jo "
-"lengre og mer grundig man er overvåket, jo mindre har vi en tendens til å "
+"opp Storteknologiens feilfunksjoner. Tross alt, i den grad at folk har et "
+"syn på overvåking i det hele tatt, er det et generelt et ufordelaktig et, og "
+"jo lengre og mer grundig man er overvåket, jo mindre har vi en tendens til å "
"like det. Det samme gjelder for innelåsing: Hvis HPs blekk eller Apples App "
"Store virkelig var fantastisk, ville de ikke trenge tekniske tiltak for å "
"hindre brukere i å velge et konkurrerende produkt. Den eneste grunnen til at "
"pay for all these automated systems. Worse still, these rules put a floor "
"under how small we can hope to make Big Tech."
msgstr ""
+"Disse reglene — EUs nye opphavsrettsdirektiv, Australias nye terrolovgiving, "
+"USAs FOSTA/SESTA-lov om sexhandel og flere andre — er ikke bare dødsdommer "
+"for små, konkurrerende oppstartselskaper som kan utfordre Storteknologiens "
+"dominans, og som mangler pengene de etablerte aktørene har for å betale for "
+"disse automatiserte systemene. Og det som verre er, disse reglene begrenser "
+"hvor små vi kan håpe å gjøre Storteknologien."
#. type: Content of: <article><sect1><para>
msgid ""
"With all the problems of Big Tech, it’s tempting to imagine solving the "
"problem by returning to a world without tech at all. Resist that temptation."
msgstr ""
-"Men alle problemene med Big Tec, så er det fristende å forestille seg å løse "
-"problemet ved å gå tilbake til en verden helt uten teknologi. Stå imot den "
-"fristelsen."
+"Men alle problemene med Storteknologien, så er det fristende å forestille "
+"seg å løse problemet ved å gå tilbake til en verden helt uten teknologi. "
+"Ikke la deg friste."
#. type: Content of: <article><sect1><para>
msgid ""
projects / text-destroy-surveillance.git / commitdiff