Translated using Weblate (German)

Currently translated at 10.2% (44 of 428 strings)

Translation: PIN oversettelser/How to Destroy Surveillance Capitalism
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/rms-personal-data-safe/how-to-destroy-surveillance-capitalism/de/

diff --git a/po/how-to-destroy-surveillance-capitalism.de.po b/po/how-to-destroy-surveillance-capitalism.de.po
index 16c6c454682627f17320ae38d6d8b6c476856c37..6b5c4a2f7e1f92e435352643d0d8cebd4f2704e4 100644 (file)
--- a/po/how-to-destroy-surveillance-capitalism.de.po
+++ b/po/how-to-destroy-surveillance-capitalism.de.po
@@ -7,33 +7,36 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: How to Destroy Surveillance Capitalism n/a\n"
 "POT-Creation-Date: 2020-11-02 01:06+0100\n"
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: How to Destroy Surveillance Capitalism n/a\n"
 "POT-Creation-Date: 2020-11-02 01:06+0100\n"

-"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
-"Last-Translator: Automatically generated\n"
-"Language-Team: none\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-11-12 09:28+0000\n"
+"Last-Translator: mv87 <mv87@dismail.de>\n"
+"Language-Team: German <https://hosted.weblate.org/projects/"
+"rms-personal-data-safe/how-to-destroy-surveillance-capitalism/de/>\n"

 "Language: de\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Language: de\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
+"X-Generator: Weblate 4.4-dev\n"

 
 #. type: Attribute 'lang' of: <article>
 #: how-to-destroy-surveillance-capitalism.xml:4
 msgid "en"
 
 #. type: Attribute 'lang' of: <article>
 #: how-to-destroy-surveillance-capitalism.xml:4
 msgid "en"

-msgstr ""
+msgstr "de"

 
 #. type: Content of: <article><articleinfo><title>
 #: how-to-destroy-surveillance-capitalism.xml:6
 msgid "How to Destroy Surveillance Capitalism"
 
 #. type: Content of: <article><articleinfo><title>
 #: how-to-destroy-surveillance-capitalism.xml:6
 msgid "How to Destroy Surveillance Capitalism"

-msgstr ""
+msgstr "Wie man den Überwachungskapitalismus zerstört"

 
 #. type: Content of: <article><articleinfo><authorgroup><author><firstname>
 #: how-to-destroy-surveillance-capitalism.xml:11
 msgid "Cory"
 
 #. type: Content of: <article><articleinfo><authorgroup><author><firstname>
 #: how-to-destroy-surveillance-capitalism.xml:11
 msgid "Cory"

-msgstr ""
+msgstr "Cory"

 
 #. type: Content of: <article><articleinfo><authorgroup><author><surname>
 #: how-to-destroy-surveillance-capitalism.xml:12
 msgid "Doctorow"
 
 #. type: Content of: <article><articleinfo><authorgroup><author><surname>
 #: how-to-destroy-surveillance-capitalism.xml:12
 msgid "Doctorow"

-msgstr ""
+msgstr "Doctorow"

 
 #. type: Content of: <article><articleinfo><publisher><address>
 #: how-to-destroy-surveillance-capitalism.xml:17
 
 #. type: Content of: <article><articleinfo><publisher><address>
 #: how-to-destroy-surveillance-capitalism.xml:17


@@ -53,7 +56,7 @@ msgstr ""
 #. type: Content of: <article><articleinfo><legalnotice><para>
 #: how-to-destroy-surveillance-capitalism.xml:32
 msgid "How to Destroy Surveillance Capitalism by Cory Doctorow."
 #. type: Content of: <article><articleinfo><legalnotice><para>
 #: how-to-destroy-surveillance-capitalism.xml:32
 msgid "How to Destroy Surveillance Capitalism by Cory Doctorow."

-msgstr ""
+msgstr "Wie man den Überwachungskapitalismus zerstört, von Cory Doctorow."

 
 #. type: Content of: <article><articleinfo><legalnotice><para>
 #: how-to-destroy-surveillance-capitalism.xml:35
 
 #. type: Content of: <article><articleinfo><legalnotice><para>
 #: how-to-destroy-surveillance-capitalism.xml:35


@@ -81,6 +84,8 @@ msgid ""
 "This book is available for purchase from <ulink "
 "url=\"https://www.lulu.com/\"/>."
 msgstr ""
 "This book is available for purchase from <ulink "
 "url=\"https://www.lulu.com/\"/>."
 msgstr ""

+"Dieses Buch kann unter <ulink url=\"https://www.lulu.com/\"/> erworben "
+"werden."

 
 #. type: Content of: <article><articleinfo><legalnotice><para>
 #: how-to-destroy-surveillance-capitalism.xml:54
 
 #. type: Content of: <article><articleinfo><legalnotice><para>
 #: how-to-destroy-surveillance-capitalism.xml:54


@@ -89,6 +94,10 @@ msgid ""
 "please update on <ulink "
 "url=\"https://hosted.weblate.org/projects/rms-personal-data-safe/how-to-destroy-surveillance-capitalism/nb_NO/\"/>."
 msgstr ""
 "please update on <ulink "
 "url=\"https://hosted.weblate.org/projects/rms-personal-data-safe/how-to-destroy-surveillance-capitalism/nb_NO/\"/>."
 msgstr ""

+"Falls du Rechtschreibfehler oder sonstige Fehler findest, oder falls du "
+"Verbesserungsvorschläge die Übersetzung betreffend hast, pflege diese auf "
+"<ulink url=\"https://hosted.weblate.org/projects/rms-personal-data-safe/"
+"how-to-destroy-surveillance-capitalism/de/\"/> ein."

 
 #. type: Content of: <article><articleinfo><legalnotice><para><inlinemediaobject>
 #: how-to-destroy-surveillance-capitalism.xml:61
 
 #. type: Content of: <article><articleinfo><legalnotice><para><inlinemediaobject>
 #: how-to-destroy-surveillance-capitalism.xml:61


@@ -98,16 +107,20 @@ msgid ""
 "<imageobject> <imagedata fileref=\"images/cc-some-rights-reserved.svg\" "
 "contentdepth=\"3em\" width=\"100%\" align=\"center\"/> </imageobject>"
 msgstr ""
 "<imageobject> <imagedata fileref=\"images/cc-some-rights-reserved.svg\" "
 "contentdepth=\"3em\" width=\"100%\" align=\"center\"/> </imageobject>"
 msgstr ""

+"<imageobject> <imagedata fileref=\"images/cc-some-rights-reserved.png\" "
+"contentdepth=\"3em\" width=\"100%\" align=\"center\"/> </imageobject> "
+"<imageobject> <imagedata fileref=\"images/cc-some-rights-reserved.svg\" "
+"contentdepth=\"3em\" width=\"100%\" align=\"center\"/> </imageobject>"

 
 #. type: Content of: <article><articleinfo><legalnotice><para><inlinemediaobject><textobject><phrase>
 #: how-to-destroy-surveillance-capitalism.xml:68
 msgid "Creative Commons, Some rights reserved"
 
 #. type: Content of: <article><articleinfo><legalnotice><para><inlinemediaobject><textobject><phrase>
 #: how-to-destroy-surveillance-capitalism.xml:68
 msgid "Creative Commons, Some rights reserved"

-msgstr ""
+msgstr "Creative Commons, einige Rechte vorbehalten"

 
 #. type: Content of: <article><articleinfo><legalnotice><para>
 #: how-to-destroy-surveillance-capitalism.xml:60
 msgid "<placeholder type=\"inlinemediaobject\" id=\"0\"/>"
 
 #. type: Content of: <article><articleinfo><legalnotice><para>
 #: how-to-destroy-surveillance-capitalism.xml:60
 msgid "<placeholder type=\"inlinemediaobject\" id=\"0\"/>"

-msgstr ""
+msgstr "<placeholder type=\"inlinemediaobject\" id=\"0\"/>"

 
 #. type: Content of: <article><articleinfo><legalnotice><para>
 #: how-to-destroy-surveillance-capitalism.xml:75
 
 #. type: Content of: <article><articleinfo><legalnotice><para>
 #: how-to-destroy-surveillance-capitalism.xml:75


@@ -117,11 +130,16 @@ msgid ""
 "material is distributed.  For more information about the license visit "
 "<ulink url=\"https://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/\"/>."
 msgstr ""
 "material is distributed.  For more information about the license visit "
 "<ulink url=\"https://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/\"/>."
 msgstr ""

+"Dieses Buch steht unter einer Creative-Commons-Lizenz. Diese Lizenz erlaubt "
+"beliebige Nutzung dieses Werks, so lange eine Namensnennung erfolgt und "
+"keine Bearbeitungen erfolgen. Weitere Informationen über diese Lizenz "
+"findest du unter <ulink url=\"https://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/"
+"\"/>."

 
 #. type: Content of: <article><sect1><title>
 #: how-to-destroy-surveillance-capitalism.xml:83
 msgid "The net of a thousand lies"
 
 #. type: Content of: <article><sect1><title>
 #: how-to-destroy-surveillance-capitalism.xml:83
 msgid "The net of a thousand lies"

-msgstr ""
+msgstr "Das Netz aus tausend Lügen"

 
 #. type: Content of: <article><sect1><para>
 #: how-to-destroy-surveillance-capitalism.xml:85
 
 #. type: Content of: <article><sect1><para>
 #: how-to-destroy-surveillance-capitalism.xml:85


@@ -132,6 +150,12 @@ msgid ""
 "vantage point from which to see the Earth’s curvature might come to the "
 "commonsense belief that the flat-seeming Earth was, indeed, flat."
 msgstr ""
 "vantage point from which to see the Earth’s curvature might come to the "
 "commonsense belief that the flat-seeming Earth was, indeed, flat."
 msgstr ""

+"Am meisten überrascht am Wiederaufkommen der „Flat Earther“ im 21. "
+"Jahrhundert, wie allgegenwärtig die Beweise gegen diese Theorie sind. Man "
+"mag noch einsehen, dass vor hunderten von Jahren Leute vernünftigerweise "
+"denken durften, dass die Erde flach sei, da sie keinen ausreichend hohen "
+"Beobachtungspunkt erreichen konnten, von dem aus sie die Erdkrümmung hätten "
+"sehen können."

 
 #. type: Content of: <article><sect1><para>
 #: how-to-destroy-surveillance-capitalism.xml:93
 
 #. type: Content of: <article><sect1><para>
 #: how-to-destroy-surveillance-capitalism.xml:93


@@ -142,6 +166,11 @@ msgid ""
 "window — it takes a heroic effort to maintain the belief that the world is "
 "flat."
 msgstr ""
 "window — it takes a heroic effort to maintain the belief that the world is "
 "flat."
 msgstr ""

+"Aber heutzutage braucht es schon einen außergewöhnlichen Glauben, um "
+"weiterhin an die Theorie der Flachen Erde zu glauben - wo man doch bereits "
+"in Grundschulen GoPro-Kameras an Ballons befestigt und sie hoch genug "
+"aufsteigen lässt, um die Erdkrümmung zu fotografieren, vom gewöhnlichen "
+"Ausblick aus einem Flugzeugfenster ganz zu schweigen."

 
 #. type: Content of: <article><sect1><para>
 #: how-to-destroy-surveillance-capitalism.xml:100
 
 #. type: Content of: <article><sect1><para>
 #: how-to-destroy-surveillance-capitalism.xml:100


@@ -151,6 +180,11 @@ msgid ""
 "a gene-sequencing company along with a modest sum of money, <quote>race "
 "science</quote> has never been easier to refute."
 msgstr ""
 "a gene-sequencing company along with a modest sum of money, <quote>race "
 "science</quote> has never been easier to refute."
 msgstr ""

+"Ähnlich verhält es sich mit Weißem Nationalismus und Eugenik: In einem "
+"Zeitalter, in dem jeder durch eine Postsendung eines Rachenabstrichs und "
+"etwas Geld an eine DNA-Sequenzierungs-Firma zu einem Genom-Datenpunkt werden "
+"kann, war das Wiederlegen von <quote>Rassentheorie</quote> noch nie so "
+"einfach."

 
 #. type: Content of: <article><sect1><para>
 #: how-to-destroy-surveillance-capitalism.xml:106
 
 #. type: Content of: <article><sect1><para>
 #: how-to-destroy-surveillance-capitalism.xml:106


@@ -159,6 +193,10 @@ msgid ""
 "denial of those facts. Terrible ideas that have lingered on the fringes for "
 "decades or even centuries have gone mainstream seemingly overnight."
 msgstr ""
 "denial of those facts. Terrible ideas that have lingered on the fringes for "
 "decades or even centuries have gone mainstream seemingly overnight."
 msgstr ""

+"Wir durchleben ein goldenes Zeitalter von sowohl sofort verfügbaren Fakten "
+"als auch deren Leugnung. Furchtbare, randständige Vorstellungen, die "
+"Jahrzehnte oder gar Jahrhunderte geschlummert haben, haben es "
+"augenscheinlich über Nacht in den Mainstream geschafft."

 
 #. type: Content of: <article><sect1><para>
 #: how-to-destroy-surveillance-capitalism.xml:112
 
 #. type: Content of: <article><sect1><para>
 #: how-to-destroy-surveillance-capitalism.xml:112


@@ -174,6 +212,17 @@ msgid ""
 "boiling and burning and drowning and wasting away, the easier it will be for "
 "the Greta Thunbergs of the world to convince us."
 msgstr ""
 "boiling and burning and drowning and wasting away, the easier it will be for "
 "the Greta Thunbergs of the world to convince us."
 msgstr ""

+"Wenn eine obskure Idee an Auftrieb erlangt, gibt es nur zwei Erklärungen "
+"dafür: Entweder ist die Person, die die Idee verbeitet, besser darin "
+"geworden, ihre Ansicht zu vertreten, oder die Ansicht ist angesichts sich "
+"anhäufender Beweise schwerer zu leugnen geworden. Anders gesagt: Wenn wir "
+"möchten, dass die Leute den Klimawandel ernst nehmen, können wir einen "
+"Haufen Greta Thunbergs wortgewandte, emotionale Reden auf Podien halten "
+"lassen und damit unsere Herzen und unseren Verstand gewinnen, oder wir "
+"können Fluten, Feuersbrünste, eine mörderische Sonne und Pandemien für uns "
+"sprechen lassen. In der Praxis sollten wir wohl von beidem etwas tun: Je "
+"mehr wir schmoren, brennen, ertrinken und dahinschwinden, umso einfacher "
+"wird es für die Greta Thunbergs dieser Welt, uns zu überzeugen."

 
 #. type: Content of: <article><sect1><para>
 #: how-to-destroy-surveillance-capitalism.xml:125
 
 #. type: Content of: <article><sect1><para>
 #: how-to-destroy-surveillance-capitalism.xml:125


@@ -184,6 +233,11 @@ msgid ""
 "being pitched to people who have at least a background awareness of the "
 "refuting facts."
 msgstr ""
 "being pitched to people who have at least a background awareness of the "
 "refuting facts."
 msgstr ""

+"Die Argumente für den absurden Glauben an hasserfüllte Verschwörungen wie "
+"Impfgegnerschaft, Klimaleugnung, eine flache Erde und Eugenik sind nicht "
+"besser als vor einer Generation. Sie sind sogar schlechter, weil sie Leuten "
+"schmackhaft gemacht werden, die wenigstens ein Gespür für die widerlegenden "
+"Fakten haben."

 
 #. type: Content of: <article><sect1><para>
 #: how-to-destroy-surveillance-capitalism.xml:132
 
 #. type: Content of: <article><sect1><para>
 #: how-to-destroy-surveillance-capitalism.xml:132


@@ -195,6 +249,12 @@ msgid ""
 "and measles. Today’s anti-vaxxers are no more eloquent than their forebears, "
 "and they have a much harder job."
 msgstr ""
 "and measles. Today’s anti-vaxxers are no more eloquent than their forebears, "
 "and they have a much harder job."
 msgstr ""

+"Impfgegnerschaft gibt es bereits seit den ersten Impfstoffen, aber frühere "
+"Impfgegner hatten es auf Leute abgesehen, die nicht einmal ein grundlegendes "
+"Verständnis von Mikrobiologie hatten, und überdies waren jene Impfgegner "
+"nicht Zeugen massenmörderischer Krankheiten wie Polio, Pocken und Masern "
+"geworden. Impfgegner von heute sind nicht eloquenter als frührere Impfgegner "
+"und haben es heute schwieriger."

 
 #. type: Content of: <article><sect1><para>
 #: how-to-destroy-surveillance-capitalism.xml:141
 
 #. type: Content of: <article><sect1><para>
 #: how-to-destroy-surveillance-capitalism.xml:141


@@ -202,6 +262,8 @@ msgid ""
 "So can these far-fetched conspiracy theorists really be succeeding on the "
 "basis of superior arguments?"
 msgstr ""
 "So can these far-fetched conspiracy theorists really be succeeding on the "
 "basis of superior arguments?"
 msgstr ""

+"Können diese Verschwörungstheoretiker wirklich im Ansatz ihrer wichtigsten "
+"Argumente erfolgreich sein?"

 
 #. type: Content of: <article><sect1><para>
 #: how-to-destroy-surveillance-capitalism.xml:145
 
 #. type: Content of: <article><sect1><para>
 #: how-to-destroy-surveillance-capitalism.xml:145


@@ -220,6 +282,20 @@ msgid ""
 "on its algorithm</ulink>, the implicit message is that machine learning and "
 "surveillance are causing the changes in our consensus about what’s true."
 msgstr ""
 "on its algorithm</ulink>, the implicit message is that machine learning and "
 "surveillance are causing the changes in our consensus about what’s true."
 msgstr ""

+"Manche denken ja. Heutzutage gibt es den weitverbreiteten Glauben, dass "
+"maschinelles Lernen und kommerzielle Überwachung sogar den schwurbelnsten "
+"Verschwörungstheoretiker in einen Marionettenspieler verwandeln können, der "
+"anfälligen Leuten mit K.I.-gestützten, das rationale Denken austricksenden "
+"Argumenten die Wahrnehmung verbiegt und sie, normale Leute, schließlich in "
+"Flacherdler, Impfgegner oder gar Nazis verwandelt. Wenn die RAND-"
+"Corporation<ulink url=\"https://www.rand.org/content/dam/rand/pubs/"
+"research_reports/RR400/RR453/RAND_RR453.pdf\"> Facebook für "
+"<quote>Radikalisierung</quote></ulink> verantwortlich macht und wenn "
+"Facebook das Verbreiten von Falschinformationen in Bezug auf SARS-CoV-2 "
+"<ulink url=\"https://secure.avaaz.org/campaign/en/facebook_threat_health/\""
+">seinen Algorithmen in die Schuhe schiebt</ulink>, dann ist die verdeckte "
+"Botschaft, dass maschinelles Lernen und Überwachung die Änderungen in "
+"unserem Konsens darüber hervorrufen, was wahr ist."

 
 #. type: Content of: <article><sect1><para>
 #: how-to-destroy-surveillance-capitalism.xml:161
 
 #. type: Content of: <article><sect1><para>
 #: how-to-destroy-surveillance-capitalism.xml:161


@@ -228,6 +304,9 @@ msgid ""
 "like Pizzagate and its successor, QAnon, have widespread followings, "
 "<emphasis>something</emphasis> must be afoot."
 msgstr ""
 "like Pizzagate and its successor, QAnon, have widespread followings, "
 "<emphasis>something</emphasis> must be afoot."
 msgstr ""

+"Schließlich muss in einer Welt, in der wuchernde und inkohärente "
+"Verschwörungstheorien wie Pizzagate und sein Nachfolger QAnon zahlreiche "
+"Anhänger haben, <emphasis> einiges </emphasis> im Gange sein."

 
 #. type: Content of: <article><sect1><para>
 #: how-to-destroy-surveillance-capitalism.xml:166
 
 #. type: Content of: <article><sect1><para>
 #: how-to-destroy-surveillance-capitalism.xml:166


@@ -241,6 +320,14 @@ msgid ""
 "<quote>corruption</quote>) — is making people vulnerable to conspiracy "
 "theories?"
 msgstr ""
 "<quote>corruption</quote>) — is making people vulnerable to conspiracy "
 "theories?"
 msgstr ""

+"Aber was, wenn es eine andere Erklärung gibt? Was, wenn es die wesentlichen "
+"Umstände und nicht die Argumente sind, die diesen Verschwörungstheoretikern "
+"Aufwind geben? Was, wenn die Traumata vom Durchleben <emphasis>echter "
+"Verschwörungen</emphasis> um uns herum - Verschwörungen zwischen Reichen, "
+"deren Lobbyisten und Gesetzemachern, um unangenehme Fakten und Beweise von "
+"unlauterem Verhalten zu vertuschen (solche Verschwörungen nennt man "
+"üblicherweise <quote>Korruption</quote>) - Leute anfällig für "
+"Verschwörungstheorien macht?"

 
 #. type: Content of: <article><sect1><para>
 #: how-to-destroy-surveillance-capitalism.xml:176
 
 #. type: Content of: <article><sect1><para>
 #: how-to-destroy-surveillance-capitalism.xml:176


@@ -252,6 +339,13 @@ msgid ""
 "locating vulnerable people and guiding them through a series of "
 "ever-more-extreme ideas and communities."
 msgstr ""
 "locating vulnerable people and guiding them through a series of "
 "ever-more-extreme ideas and communities."
 msgstr ""

+"Wenn es Trauma und keine ansteckende Krankheit - materielle Umstände und "
+"nicht Ideologie - ist, die heutzutage den Unterschied macht und abstoßenden "
+"Falschinformationen angesichts leicht beobachtbarer Fakten Auftrieb gibt, "
+"heißt das nicht, dass unsere Computernetzwerke keine Schuld haben. Sie "
+"tragen immer noch den Großteil dazu bei, indem sie anfällige Leute "
+"identifizieren und sie nach und nach zu immer extremeren Ideen und "
+"Communities führen."

 
 #. type: Content of: <article><sect1><para>
 #: how-to-destroy-surveillance-capitalism.xml:184
 
 #. type: Content of: <article><sect1><para>
 #: how-to-destroy-surveillance-capitalism.xml:184


@@ -266,6 +360,17 @@ msgid ""
 "put the fires out — to figure out how to help people see the truth of the "
 "world through the conspiracies they’ve been confused by."
 msgstr ""
 "put the fires out — to figure out how to help people see the truth of the "
 "world through the conspiracies they’ve been confused by."
 msgstr ""

+"Der Glaube an Verschwörungen ist ein wütendes Feuer, das reellen Schaden "
+"angerichtet hat und eine echte Bedrohung für unseren Planeten und unsere "
+"Spezies ist, von Epidemien <ulink url=\"https://www.cdc.gov/measles/cases-"
+"outbreaks.html\">, die von Impfgegnern ausgelöst wurden,</ulink> bis zu "
+"Massenmorden <ulink url=\"https://www.nytimes.com/2018/10/15/technology/"
+"myanmar-facebook-genocide.html\">, ausgelöst von rassistischen "
+"Verschwörungstheorien,</ulink> bis zum Sterben unseres Planeten, ausgelöst "
+"von Klimawandel-leugnerischer Passivität. Unsere Welt brennt, und wir müssen "
+"diese Brände löschen - indem wir herausfinden, wir die Leute die Wahrheit "
+"der Welt durch die Verschwörungen erkennen lassen können, durch sie verwirrt "
+"wurden."

 
 #. type: Content of: <article><sect1><para>
 #: how-to-destroy-surveillance-capitalism.xml:196
 
 #. type: Content of: <article><sect1><para>
 #: how-to-destroy-surveillance-capitalism.xml:196


@@ -275,6 +380,10 @@ msgid ""
 "conditions that make people vulnerable to the contagion of conspiracy. Here, "
 "too, tech has a role to play."
 msgstr ""
 "conditions that make people vulnerable to the contagion of conspiracy. Here, "
 "too, tech has a role to play."
 msgstr ""

+"Aber das Löschen von Bränden ist reaktiv. Wir müssen die "
+"<emphasis>Prävention</emphasis> befeuern.  Wir müssen auf die traumatischen "
+"realen Umstände abzielen, die Leute anfällig für die Pandemie von "
+"Verschwörungstheorien machen. Auch darin spielt Technologie eine Rolle."

 
 #. type: Content of: <article><sect1><para>
 #: how-to-destroy-surveillance-capitalism.xml:202
 
 #. type: Content of: <article><sect1><para>
 #: how-to-destroy-surveillance-capitalism.xml:202


@@ -289,6 +398,16 @@ msgid ""
 "their users’ bad speech</ulink>, there’s a lot of energy to force tech "
 "companies to solve the problems they created."
 msgstr ""
 "their users’ bad speech</ulink>, there’s a lot of energy to force tech "
 "companies to solve the problems they created."
 msgstr ""

+"Vorschläge hierfür gibt es genug. Von der  <ulink url=\"https://edri.org/tag/"
+"terreg/\">Terrorist Content Regulation</ulink> der Europäischen Union, "
+"welche Plattformen zwingt, <quote>extremistische</quote> Inhalte zu "
+"überwachen und zu entfernen, über die Vorschläge der Vereinigten Staaten, "
+"wonach <ulink url=\"https://www.eff.org/deeplinks/2020/03/earn-it-act-"
+"violates-constitution\">Tech-Firmen ihre Nutzer ausspähen</ulink> und <ulink "
+"url=\"https://www.natlawreview.com/article/repeal-cda-section-230\">für "
+"deren „bad speech“</ulink> haftbar zu machen, gibt es zahlreiche "
+"Anstrengunen, um Tech-Firmen dazu zu zwingen, die Probleme zu lösen, die sie "
+"selbst geschaffen haben."

 
 #. type: Content of: <article><sect1><para>
 #: how-to-destroy-surveillance-capitalism.xml:213
 
 #. type: Content of: <article><sect1><para>
 #: how-to-destroy-surveillance-capitalism.xml:213


@@ -301,6 +420,14 @@ msgid ""
 "Tech to stay big because only the very largest companies can afford to "
 "implement the systems these laws demand."
 msgstr ""
 "Tech to stay big because only the very largest companies can afford to "
 "implement the systems these laws demand."
 msgstr ""

+"Dennoch fehlt ein wesentlicher Aspekt in dieser Debatte. All diese Lösungen "
+"setzen voraus, dass Techfirmen ein Fixum sind, dass ihre Dominanz über das "
+"Internet ein dauerhaftes Faktum ist. Vorschläge, „Big Tech”-Firmen mit einem "
+"dezentralerem, pluralistischerem Internet zu ersetzen, finden sich "
+"nirgendwo. Die <quote>Lösungen</quote>, die heute zur Debatte stehen, "
+"<emphasis>setzen voraus</emphasis>, dass Big Tech „big“ bleibt, weil nur die "
+"größten Unternehmen es sich leisten können, entsprechende gesetzeskonforme "
+"Systeme zu etablieren."

 
 #. type: Content of: <article><sect1><para>
 #: how-to-destroy-surveillance-capitalism.xml:223
 
 #. type: Content of: <article><sect1><para>
 #: how-to-destroy-surveillance-capitalism.xml:223


@@ -311,6 +438,12 @@ msgid ""
 "internet or if we want to fix the internet itself by unshackling it from Big "
 "Tech’s stranglehold. We can’t do both, so we have to choose."
 msgstr ""
 "internet or if we want to fix the internet itself by unshackling it from Big "
 "Tech’s stranglehold. We can’t do both, so we have to choose."
 msgstr ""

+"Wir müssen herausfinden, wie unsere Technologie aussehen soll, wenn wir aus "
+"diesem Schlamassel wieder herauskommen wollen. Wir stehen heute an einem "
+"Scheideweg, wo wir uns entscheiden müssen, ob wir die „Big Tech“-Firmen "
+"reparieren wollen, die das Internet kontrollieren, oder ob wir das Internet "
+"reparieren wollen, indem wir es aus dem Klammergriff von „Big Tech“ "
+"befreien. Beides gleichzeitig geht nicht, so dass wir uns entscheiden müssen."

 
 #. type: Content of: <article><sect1><para>
 #: how-to-destroy-surveillance-capitalism.xml:231
 
 #. type: Content of: <article><sect1><para>
 #: how-to-destroy-surveillance-capitalism.xml:231


@@ -318,11 +451,14 @@ msgid ""
 "I want us to choose wisely. Taming Big Tech is integral to fixing the "
 "Internet, and for that, we need digital rights activism."
 msgstr ""
 "I want us to choose wisely. Taming Big Tech is integral to fixing the "
 "Internet, and for that, we need digital rights activism."
 msgstr ""

+"Ich möchte, dass wir uns weise entscheiden. Zur Reparatur ist es essentiell, "
+"dass „Big Tech“ gezähmt wird, und dafür brauchen wir Digitalen-Rechte-"
+"Aktivismus."

 
 #. type: Content of: <article><sect1><title>
 #: how-to-destroy-surveillance-capitalism.xml:235
 msgid "Digital rights activism, a quarter-century on"
 
 #. type: Content of: <article><sect1><title>
 #: how-to-destroy-surveillance-capitalism.xml:235
 msgid "Digital rights activism, a quarter-century on"

-msgstr ""
+msgstr "Digitaler-Rechte-Aktivismus, in einem Vierteljahrhundert"

 
 #. type: Content of: <article><sect1><para>
 #: how-to-destroy-surveillance-capitalism.xml:237
 
 #. type: Content of: <article><sect1><para>
 #: how-to-destroy-surveillance-capitalism.xml:237


@@ -346,6 +482,30 @@ msgid ""
 "But digital rights activism is right where it’s always been: looking out for "
 "the humans in a world where tech is inexorably taking over."
 msgstr ""
 "But digital rights activism is right where it’s always been: looking out for "
 "the humans in a world where tech is inexorably taking over."
 msgstr ""

+"Digitaler-Rechte-Aktivismus ist mehr als 30 Jahre alt. Die Eletronic "
+"Frontier Foundation ist in diesem Jahr 30 Jahre alt geworden; die Free "
+"Software Foundation wurde 1985 gegründet. Das am meisten im Laufe der "
+"Geschichte der Bewegung gegen sie vorgebrachte Argument war, dass sie "
+"irrelevant sei: Die Themen „echter“ Aktivisten wären auch „echte-Welt“-"
+"Probleme (man denke an den Skeptizismus, als <ulink url=\"https://www.loc."
+"gov/law/foreign-news/article/"
+"finland-legal-right-to-broadband-for-all-citizens/#:~:text=Global%20Legal%20M"
+"onitor,-Home%20%7C%20Search%20%7C%20Browse&amp;text=(July%206%2C%202010)%20On"
+",connection%20100%20MBPS%20by%202015.\">Finnland im Jahr 2010 einen "
+"Breitbandinternetzugang zum Menschenrecht erklärte </ulink>), und „echter-"
+"Welt“-Aktivismus noch als Stiefel-Aktivismus („shoe leather activism”) galt ("
+"man denke an Malcolm Gladwells <ulink url=\"https://www.newyorker.com/"
+"magazine/2010/10/04/small-change-malcolm-gladwell\">Geringschätzung für  "
+"<quote>Clicktivism</quote></ulink>). Aber je zentraler Technologien für "
+"unseren Alltag wurde, desto mehr sind die Irrelevanz-Vorwürfe Vorwürfen von "
+"Unehrlichkeit gewichen (<quote>Du sorgst dich nur um Tech, weil du  <ulink "
+"url=\"https://www.ipwatchdog.com/2018/06/04/"
+"report-engine-eff-shills-google-patent-reform/id=98007/\">für Technologie-"
+"Unternehmen Werbung machen möchtest</ulink></quote>). (<quote>Wie konntest "
+"du nur nicht vorhersehen, dass Tech solch eine zerstörerische Kraft sein "
+"kann?</quote>). Aber Digitaler-Rechte-Aktivismus steht nach wie vor dafür: "
+"auf die Menschen in einer Welt achtgeben, die unausweichlich von Technologie "
+"übernommen wird."

 
 #. type: Content of: <article><sect1><para>
 #: how-to-destroy-surveillance-capitalism.xml:258
 
 #. type: Content of: <article><sect1><para>
 #: how-to-destroy-surveillance-capitalism.xml:258


@@ -370,6 +530,26 @@ msgid ""
 "she’s really wrong about how tech is different and why it threatens our "
 "species."
 msgstr ""
 "she’s really wrong about how tech is different and why it threatens our "
 "species."
 msgstr ""

+"Die neueste Form dieser Kritik kommt in der Form des  "
+"<quote>Überwachungskapitalismus</quote>, einem Begriff, der von der Business-"
+"Professorin Shoshana Zuboff in ihrem langen und einflussreichen Buch "
+"<emphasis>Das Zeitalter des Überwachungskapitalismus</emphasis> geprägt "
+"wurde, das 2019 erschienen ist. Zuboff argumentiert, dass "
+"<quote>Überwachungskapitalismus</quote> ein einzigartigs Geschöpf der Tech-"
+"Industrie sei und dass es es sich von allen anderen ausbeuterischen "
+"kommerziellen Praktiken Geschichte unterscheide; ein Geschöpf, das <quote> "
+"sich aus unerwarteten und unverständlichen Mechanismen aus Extrahierung, "
+"Kommodifizierung und Kontrolle zusammensetze, das Menschen schließlich von "
+"ihrem eigenen Verhalten loslöse und dabei neue Märkte von "
+"Verhaltensvorhersage und -manipulation schaffe.</quote> Es handelt sich "
+"dabei um eine neue tödliche Form von Kapitalismus, einen "
+"<quote>schurkenhaften Kapitalismus</quote>, und unsere Unfähigkeit, dessen "
+"einzigartigen Fähigkeiten und Gefahren zu verstehen, stellt eine "
+"existenzielle und speziesweite Bedrohung dar. Sie hat insofern recht, als "
+"Kapitalismus unsere Spezies heute bedroht, und sie hat auch recht insofern, "
+"als Technologie unsere Spezies und Zivilisation vor einzigartige "
+"Herausforderungen stellt, aber sie irrt sich darin, inwiefern Technologie "
+"andersartig ist und warum es unsere Spezies bedroht."

 
 #. type: Content of: <article><sect1><para>
 #: how-to-destroy-surveillance-capitalism.xml:279
 
 #. type: Content of: <article><sect1><para>
 #: how-to-destroy-surveillance-capitalism.xml:279


@@ -378,11 +558,15 @@ msgid ""
 "that ends up making Big Tech stronger, not weaker. We need to take down Big "
 "Tech, and to do that, we need to start by correctly identifying the problem."
 msgstr ""
 "that ends up making Big Tech stronger, not weaker. We need to take down Big "
 "Tech, and to do that, we need to start by correctly identifying the problem."
 msgstr ""

+"Genauer gesagt, denke ich, dass ihre falsche Diagnose uns einen Weg "
+"hinabführt, der Big Tech stärker macht, nicht schwächer. Wir müssen Big Tech "
+"zu Fall bringen, und um das zu tun, müssen wir zunächst das Problem korrekt "
+"identifizieren."

 
 #. type: Content of: <article><sect1><title>
 #: how-to-destroy-surveillance-capitalism.xml:285
 msgid "Tech exceptionalism, then and now"
 
 #. type: Content of: <article><sect1><title>
 #: how-to-destroy-surveillance-capitalism.xml:285
 msgid "Tech exceptionalism, then and now"

-msgstr ""
+msgstr "Tech-Exzeptionalismus, damals und heute"

 
 #. type: Content of: <article><sect1><para>
 #: how-to-destroy-surveillance-capitalism.xml:287
 
 #. type: Content of: <article><sect1><para>
 #: how-to-destroy-surveillance-capitalism.xml:287


@@ -400,6 +584,20 @@ msgid ""
 "above the struggles of the Freedom Riders, Nelson Mandela, or the Warsaw "
 "ghetto uprising."
 msgstr ""
 "above the struggles of the Freedom Riders, Nelson Mandela, or the Warsaw "
 "ghetto uprising."
 msgstr ""

+"Frühe Kritiker des Digitalen-Rechte-Managements - die am wohl am besten "
+"durch Organisationen wie die Electronic Frontier Foundation, the Free "
+"Software Foundation, Public Knowledge und andere vertreten werden, die ihren "
+"Fokus auf die Bewahrung und Stärkung elementarer Menschenrechte in der "
+"digitalen Welt legen - verurteilten Aktivisten für die Ausübung von <quote"
+">Tech-Exzeptionalismus</quote>. Um die Jahrtausendwende machten bedeutende "
+"Leute jegliche Behauptung, dass Tech-Regularien in der <quote>echten Welt</"
+"quote> eine Rolle spielten, lächerlich. Behauptungen, wonach Tech-Regularien "
+"Folgen für Speech, Zusammenschlüsse, Privatsphäre, Durchsuchungen und "
+"Konfiskationen, sowie für grundlegende Rechte und Gleichheit haben konnten, "
+"wurden verlacht - verlacht als Besorgnis, die von traurigen Nerds, die sonst "
+"in Webforen über <emphasis> Star Trek</emphasis> diskutierten, geschürt und "
+"gar über die Freiheitskämpfe der Freedom Rider, Nelson Mandela oder des "
+"Warschauer Ghetto-Aufstandes erhoben würden."

 
 #. type: Content of: <article><sect1><para>
 #: how-to-destroy-surveillance-capitalism.xml:302
 
 #. type: Content of: <article><sect1><para>
 #: how-to-destroy-surveillance-capitalism.xml:302


@@ -411,6 +609,14 @@ msgid ""
 "accused of carrying water for Big Tech, providing cover for its "
 "self-interested negligence (or worse, nefarious plots)."
 msgstr ""
 "accused of carrying water for Big Tech, providing cover for its "
 "self-interested negligence (or worse, nefarious plots)."
 msgstr ""

+"In den seitdem vergangenen Jahrzehnten wurden die Vorwürfe von <quote>Tech-"
+"Exzeptionalismus</quote> schärfer, zumal sich die Bedeutung von Technologie "
+"im Alltag ausgeweitet hat: Jetzt, da Technologie jede Nische unseres Lebens "
+"infiltriert hat und unsere Online-Leben von einer Handvoll Giganten "
+"monopolisiert wurden, werden die Verteidiger der digitalen Freiheiten "
+"Beschuldigt, Wasserträger von „Big Tech“ zu sein und Deckung für dessen von "
+"eigenen Interessen geleiteter Fahrlässigkeit (oder schlimmer noch: ruchlose "
+"Pläne) zu bieten."

 
 #. type: Content of: <article><sect1><para>
 #: how-to-destroy-surveillance-capitalism.xml:310
 
 #. type: Content of: <article><sect1><para>
 #: how-to-destroy-surveillance-capitalism.xml:310


@@ -424,6 +630,14 @@ msgid ""
 "that they threatened to bring down new rules that would also make it harder "
 "for good actors to help users)."
 msgstr ""
 "that they threatened to bring down new rules that would also make it harder "
 "for good actors to help users)."
 msgstr ""

+"Nach meiner Aufassung ist die Digitale-Rechte-Bewegung stehen geblieben, "
+"während der Rest der Welt sich weiterbewegt hat. Von den frühesten Tagen an "
+"war das Anliegen der Bewegung, dass Nutzer und Programmierer ihre "
+"grundlegenden Rechte verwirklichen Rechte können. Digitale-Rechte-Aktivisten "
+"kümmerten sich nur soweit um Firmen, als sie die Rechte ihrer Nutzen "
+"achteten (oder, wie so oft, wenn sich Unternehmen so töricht verhielten und "
+"neue Regularien zu Fall zu bringen drohten, was es auch guten Akteuren "
+"schwerer gemacht hätte, Nutzen zu helfen)."

 
 #. type: Content of: <article><sect1><para>
 #: how-to-destroy-surveillance-capitalism.xml:321
 
 #. type: Content of: <article><sect1><para>
 #: how-to-destroy-surveillance-capitalism.xml:321


@@ -435,16 +649,25 @@ msgid ""
 "it makes them incapable of perceiving novel threats as they continue to "
 "fight the last century’s tech battles."
 msgstr ""
 "it makes them incapable of perceiving novel threats as they continue to "
 "fight the last century’s tech battles."
 msgstr ""

+"Der Kritiker des <quote>Überwachungskapitalismus</quote> lässt die Digitale-"
+"Rechte-Bewegung erneut in einem neuen Licht erscheinen: nicht als "
+"Alarmisten, die die Wichtigkeit ihrer Spielzeuge überschätzen oder als "
+"Sprecher für Big Tech, sondern als gelassene Sessel-Aktivisten, deren "
+"langjähriger Aktivismus zur Last geworden ist, weil es sie unfähig macht, "
+"neuartige Bedrohungen zu erkennen, während sie weiterhin Tech-Schlachten des "
+"vorigen Jahrhunderts schlagen."

 
 #. type: Content of: <article><sect1><para>
 #: how-to-destroy-surveillance-capitalism.xml:329
 msgid "But tech exceptionalism is a sin no matter who practices it."
 msgstr ""
 
 #. type: Content of: <article><sect1><para>
 #: how-to-destroy-surveillance-capitalism.xml:329
 msgid "But tech exceptionalism is a sin no matter who practices it."
 msgstr ""

+"Aber Tech-Exzeptionalismus ist eine Sünde, unabhängig davon, wer ihn "
+"betreibt."

 
 #. type: Content of: <article><sect1><title>
 #: how-to-destroy-surveillance-capitalism.xml:332
 msgid "Don’t believe the hype"
 
 #. type: Content of: <article><sect1><title>
 #: how-to-destroy-surveillance-capitalism.xml:332
 msgid "Don’t believe the hype"

-msgstr ""
+msgstr "Glaube nicht an den Hype"

 
 #. type: Content of: <article><sect1><para>
 #: how-to-destroy-surveillance-capitalism.xml:334
 
 #. type: Content of: <article><sect1><para>
 #: how-to-destroy-surveillance-capitalism.xml:334


@@ -457,6 +680,16 @@ msgid ""
 "stuff. Big Tech’s product is persuasion. The services — social media, search "
 "engines, maps, messaging, and more — are delivery systems for persuasion."
 msgstr ""
 "stuff. Big Tech’s product is persuasion. The services — social media, search "
 "engines, maps, messaging, and more — are delivery systems for persuasion."
 msgstr ""

+"Du hast wahrscheinlich schon einmal gehört, dass <quote>du das Produkt bist, "
+"wenn du nicht für das Produkt bezahlst </quote>. Wie wir noch sehen werden, "
+"ist diese Aussage im Grunde richtig, aber nicht vollständig. Aber es "
+"stimmt<emphasis>definitiv</emphasis> ,  dass die Kunden von Big Tech "
+"Werbeunternehmen sind, und das Geschäftsmodell von Google und Facebook ist "
+"letztlich ihre Fähigkeit, <emphasis>dich</emphasis> zu Käufen zu verleiten. "
+"Das Produkt von Big Tech ist die Überzeugungskunst. Die Dienste - soziale "
+"Medien, Suchmaschinen, Karten- und Kurznachrichtendienste und weitere - "
+"sind  schlicht Vehikel, um dessen Nutzer von etwas zu überzeugen und zu "
+"etwas zu verleiten."

 
 #. type: Content of: <article><sect1><para>
 #: how-to-destroy-surveillance-capitalism.xml:344
 
 #. type: Content of: <article><sect1><para>
 #: how-to-destroy-surveillance-capitalism.xml:344


@@ -471,6 +704,16 @@ msgid ""
 "customers. That’s a mistake because sales literature is not a reliable "
 "indicator of a product’s efficacy."
 msgstr ""
 "customers. That’s a mistake because sales literature is not a reliable "
 "indicator of a product’s efficacy."
 msgstr ""

+"Die Angst vor Überwachungskapitalismus basiert zunächst auf der (korrekten) "
+"Annahme, dass alles, was Big Tech über sich selbst sagt, wahrscheinlich eine "
+"Lüge ist. Aber der Kritiker des Überwachungskapitalismus macht hiervon eine "
+"Ausnahme, soweit es Big Techs eigene Behauptungen in seinen "
+"Verkaufsprospekten sind - der atemlose Hype, der potentiellen "
+"Werbeunternehmen online und in Werbetechnologie-Seminaren über die "
+"Wirksamkeit seiner Produkte angedient wird: Dem Hype zufolge kann uns Big "
+"Tech so gut wie von ihm behauptet beeinflussen. Das ist jedoch falsch, weil "
+"Verkaufsprospekte kein zuverlässiger Indikator für die Wirksamkeit eines "
+"Produkts ist."

 
 #. type: Content of: <article><sect1><para>
 #: how-to-destroy-surveillance-capitalism.xml:356
 
 #. type: Content of: <article><sect1><para>
 #: how-to-destroy-surveillance-capitalism.xml:356


@@ -481,6 +724,11 @@ msgid ""
 "something even more pernicious: monopolistic control over our communications "
 "and commerce."
 msgstr ""
 "something even more pernicious: monopolistic control over our communications "
 "and commerce."
 msgstr ""

+"Überwachungskapitalismus geht davon aus, dass Big Tech etwas Reales "
+"verkauft, weil Werbeunternehmen viel von dem kaufen, was Big Tech verkauft. "
+"Aber die massiven Umsatzzahlen von Big Tech könnten einfach auch nur das "
+"Produkt einer weit verbreiteten Täuschung sein, oder schlimmer noch: eines "
+"monopolistischen Kontrolle über unser aller Kommunikation und Handel."

 
 #. type: Content of: <article><sect1><para>
 #: how-to-destroy-surveillance-capitalism.xml:363
 
 #. type: Content of: <article><sect1><para>
 #: how-to-destroy-surveillance-capitalism.xml:363