Translated using Weblate (Norwegian Bokmål)

Currently translated at 29.8% (127 of 426 strings)

Translation: PIN oversettelser/How to Destroy Surveillance Capitalism
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/rms-personal-data-safe/how-to-destroy-surveillance-capitalism/nb_NO/

diff --git a/po/how-to-destroy-surveillance-capitalism.nb.po b/po/how-to-destroy-surveillance-capitalism.nb.po
index 605eebd74a439e776231aaf2aea53ac2a22ec2aa..c52114fea9bb398d2eb5eac08f5d312876d41540 100644 (file)
--- a/po/how-to-destroy-surveillance-capitalism.nb.po
+++ b/po/how-to-destroy-surveillance-capitalism.nb.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: How to Destroy Surveillance Capitalism n/a\n"
 "POT-Creation-Date: 2020-09-07 22:34+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2020-09-29 09:41+0000\n"
-"Last-Translator: Petter Reinholdtsen <pere-weblate@hungry.com>\n"
+"Last-Translator: Allan Nordhøy <epost@anotheragency.no>\n"
 "Language-Team: Norwegian Bokmål <https://hosted.weblate.org/projects/"
 "rms-personal-data-safe/how-to-destroy-surveillance-capitalism/nb_NO/>\n"
 "Language: nb\n"
@@ -1461,8 +1461,8 @@ msgstr ""
 "forskjellige reklameeksponeringer, som betyr at du kan kjøpe reklamer som "
 "kun vises til personer som gir inntrykk av å være nazister, og ikke til folk "
 "som hater nazister. Når budskapet når feil mottaker, når noen som hater "
-"rasime blir vist reklame for å rekruttere rasister, så kan det bli litt "
-"krøll. Platformen eller publikasjonen kan få rasende fordømmelser enten "
+"rasisme blir vist reklame for å rekruttere rasister, så kan det bli litt "
+"krøll. Plattformen eller publikasjonen kan få rasende fordømmelser enten "
 "offentlig eller privat. Men egenskapene til risikoen som en kjøper av "
 "reklame på nettet tar på seg, er forskjellig fra risikoen til en "
 "tradisjonell utgiver eller reklametavleeier som ønsker å publisere nazi-"
@@ -1481,17 +1481,18 @@ msgid ""
 "an ad, it’s likely that the advertiser did not choose that publication and "
 "that the publication has no idea who its advertisers are."
 msgstr ""
-"Reklamer på nettet plasseres av algoritmer som melger mellom ulike "
-"økosystemer av selvbetjente platformer som enhver kan kjøpe reklame gjennom, "
-"hvilket gjør at nazi-reklame som dukker opp i din favorittpublikasjon på "
-"nettet ses ikke på publikasjonens moralske falitt, men derimot som en feil "
-"som oppstår i en fjern underleverandør av reklame. Når en publikasjon får "
-"klager om en støtende annonse som dukker opp på et av sine enheter, så kan "
-"den ta noen grep for å blokkere den reklamen, men nazistene kan kjøpe en "
-"litt anderledes reklame fra en annen megler rettet mot den samme enhet. Og "
-"uansett forstår Internettbrukerne i stadig større grad at når de ser en "
-"reklame, så er det sannsynlig at de som reklamerer ikke valgte "
-"publikasjonen, og at publikasjonen ikke aner hvem som reklamerer hos dem."
+"Reklamer på nettet plasseres av algoritmer som megler mellom ulike "
+"økosystemer av selvbetjente plastformer som enhver kan kjøpe reklame "
+"gjennom, hvilket gjør at nazi-reklame som dukker opp i din "
+"favorittpublikasjon på nettet ses ikke på publikasjonens moralske fallitt, "
+"men derimot som en feil som oppstår i en fjern underleverandør av reklame. "
+"Når en publikasjon får klager om en støtende annonse som dukker opp på et av "
+"sine enheter, så kan den ta noen grep for å blokkere den reklamen, men "
+"nazistene kan kjøpe en litt anderledes reklame fra en annen megler rettet "
+"mot den samme enhet. Og uansett forstår Internettbrukerne i stadig større "
+"grad at når de ser en reklame, så er det sannsynlig at de som reklamerer "
+"ikke valgte publikasjonen, og at publikasjonen ikke aner hvem som reklamerer "
+"hos dem."
 
 #. type: Content of: <book><chapter><sect1><para>
 msgid ""
@@ -1503,7 +1504,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Disse lagene av omdirigering mellom de som reklamerer og utgiverne fungerer "
 "som moralske buffer: Dagens moralske konsensus er i stor grad at utgiverne "
-"ikke bør holdes ansvarlig for reklamen som dukker opp på sidene deres forde "
+"ikke bør holdes ansvarlig for reklamen som dukker opp på sidene deres fordi "
 "de ikke har aktivt valgt å plassere disse reklamene der.  Nazistene er, "
 "takket være dette, i stand til å overkomme signifikante hindre for å "
 "organisere sin bevegelse."