Translated using Weblate (Norwegian Bokmål)

Currently translated at 99.3% (427 of 430 strings)

Translation: PIN oversettelser/How to Destroy Surveillance Capitalism
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/rms-personal-data-safe/how-to-destroy-surveillance-capitalism/nb_NO/

diff --git a/po/how-to-destroy-surveillance-capitalism.nb.po b/po/how-to-destroy-surveillance-capitalism.nb.po
index cab9ba7bf9ce623b3564c2708bc29b27db0aaddf..48174de9b181e18a2a616e5c3fbf83a0cc865e19 100644 (file)
--- a/po/how-to-destroy-surveillance-capitalism.nb.po
+++ b/po/how-to-destroy-surveillance-capitalism.nb.po
@@ -7,8 +7,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: How to Destroy Surveillance Capitalism n/a\n"
 "POT-Creation-Date: 2020-11-02 01:06+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2020-11-22 21:03+0000\n"
-"Last-Translator: Allan Nordhøy <epost@anotheragency.no>\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-11-23 07:15+0000\n"
+"Last-Translator: Petter Reinholdtsen <pere-weblate@hungry.com>\n"
 "Language-Team: Norwegian Bokmål <https://hosted.weblate.org/projects/"
 "rms-personal-data-safe/how-to-destroy-surveillance-capitalism/nb_NO/>\n"
 "Language: nb\n"
@@ -3059,7 +3059,7 @@ msgid ""
 "and to threaten security researchers who seek to independently audit those "
 "products."
 msgstr ""
-"En av konsekvensene av teknologbransjens styring av reguleringene, er at den "
+"En av konsekvensene av teknologbransjens ufarliggjøring av tilsyn, er at den "
 "kan flytte ansvaret for dårlige sikkerhetsbeslutninger over på kunder sine "
 "og samfunnet generelt. Det er helt normalt for bedrifter i teknologibransjen "
 "å tilsløre hvordan produktene deres fungerer, å bevisst gjøre dem vanskelig "
@@ -3504,8 +3504,8 @@ msgstr ""
 "monopoler var dårlige i seg selv — de presser ut konkurrenter, og skapte "
 "<quote>økonomikrøll på grunn av størrelse</quote> (når et selskap er så "
 "stort at deler av det løper løpsk og selskapet selv tilsynelatende er ute av "
-"stand til å løse problemene), og kontrollerer sine tilsynsorganer i en slik "
-"grad at selskapene kan komme unna med svært mye djevelskap."
+"stand til å løse problemene), og ufarliggjør sine tilsynsorganer i en slik "
+"grad at selskapene kan komme unna med mye djevelskap."
 
 #. type: Content of: <article><sect1><para>
 msgid ""
@@ -3539,7 +3539,7 @@ msgstr ""
 "Bork var en tulling, men han var en tulling med en teori som rike mennesker "
 "virkelig likte. Monopoler er en fin måte å gjøre rike mennesker rikere ved å "
 "la dem å motta <quote>monopolleie</quote> (det vil si større fortjeneste) og "
-"låse fast tilsynsmyndighetene. Dette fører for dem til et svakere, "
+"ufarliggjør tilsynsmyndighetene. Dette fører for dem til et svakere, "
 "gunstigere regulatorisk miljø med mindre beskyttelse for kunder, "
 "leverandører, miljø og arbeidere."
 
@@ -3701,6 +3701,7 @@ msgstr ""
 "markedet, og så videre."
 
 #. type: Content of: <article><sect1><para>
+#, fuzzy
 msgid ""
 "In support of this thesis, I offer the concentration that every "
 "<emphasis>other</emphasis> industry has undergone over the same period. From "
@@ -5412,8 +5413,9 @@ msgid ""
 "bind them."
 msgstr ""
 "Alt dette er å si at de tette sosiale båndene, et lite antall bedrifter, og "
-"regulatorisk innflytelse fra konsentrerte industrier, gir disse selskapene "
-"makt til å diktere mange, om ikke alle, reguleringer de er bundet av."
+"ufarliggjøring av tilsynsmyndighetene for konsentrerte industrier, gir disse "
+"selskapene makt til å diktere mange, om ikke alle, reguleringer de er bundet "
+"av."
 
 #. type: Content of: <article><sect1><para>
 msgid ""
@@ -6439,9 +6441,10 @@ msgstr ""
 "Lønnsomheten til enhver bedrift er begrenset av muligheten for at kundene "
 "vil flytte sin etterspørsel andre steder. Både overvåking og innelåsing er "
 "anti-egenskaper som ingen kunde ønsker.  Men monopoler kan ufarliggjøre sine "
-"tilsyn, knuse sine konkurrenter, sette seg inn i kundenes liv, og gjerde "
-"folk inne så de <quote>velger</quote> deres tjenester uavhengig av om folk "
-"vil ha dem - det er greit å være stygg når det ikke finnes noe alternativ."
+"tilsynsmyndigheter, knuse sine konkurrenter, sette seg inn i kundenes liv, "
+"og gjerde folk inne så de <quote>velger</quote> deres tjenester uavhengig av "
+"om folk vil ha dem - det er greit å være stygg når det ikke finnes noe "
+"alternativ."
 
 #. type: Content of: <article><sect1><para>
 msgid ""