Translated using Weblate (Norwegian Bokmål)

Currently translated at 99.5% (428 of 430 strings)

Translation: PIN oversettelser/How to Destroy Surveillance Capitalism
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/rms-personal-data-safe/how-to-destroy-surveillance-capitalism/nb_NO/

diff --git a/po/how-to-destroy-surveillance-capitalism.nb.po b/po/how-to-destroy-surveillance-capitalism.nb.po
index 177306c907167689535865abcb5c2edd422c30af..cab9ba7bf9ce623b3564c2708bc29b27db0aaddf 100644 (file)
--- a/po/how-to-destroy-surveillance-capitalism.nb.po
+++ b/po/how-to-destroy-surveillance-capitalism.nb.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: How to Destroy Surveillance Capitalism n/a\n"
 "POT-Creation-Date: 2020-11-02 01:06+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2020-11-22 21:03+0000\n"
-"Last-Translator: Petter Reinholdtsen <pere-weblate@hungry.com>\n"
+"Last-Translator: Allan Nordhøy <epost@anotheragency.no>\n"
 "Language-Team: Norwegian Bokmål <https://hosted.weblate.org/projects/"
 "rms-personal-data-safe/how-to-destroy-surveillance-capitalism/nb_NO/>\n"
 "Language: nb\n"
@@ -59,8 +59,8 @@ msgstr "Hvordan knuse overvåkningskapitalismen av Cory Doctorow."
 msgid "Published by Petter Reinholdtsen."
 msgstr ""
 "Utgitt av Petter Reinholdtsen. Oversatt på dugnad av Ole-Erik Yrvin, Petter "
-"Reinholdtsen, Allan Nordhøy, Christer Gundersen, Lorentz Even Hermansen og "
-"Jarle Langeland."
+"Reinholdtsen, Anonym, Christer Gundersen, Lorentz Even Hermansen og Jarle "
+"Langeland."
 
 #. type: Content of: <article><articleinfo><legalnotice><para>
 msgid "ISBN 978-82-93828-XX-X (hard cover)"
@@ -2867,7 +2867,8 @@ msgstr ""
 "Men selv de mest ambisiøse personvernreglene, som EUs personvernforordning "
 "GDPR, er langt unna å ta hensyn til de negative eksterne kostnadene ved "
 "plattformenes uaktsomme innsamling av for mye og for lang lagring, og "
-"straffer de gir mulighet for, blir ikke aggressivt ilagt av regulatorene."
+"straffeutmålingen det gis mulighet for, blir ikke aggressivt ilagt av "
+"regulatorene."
 
 #. type: Content of: <article><sect1><para>
 msgid ""
@@ -2879,10 +2880,10 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Denne toleransen for — eller likegyldighet til — innsamling av for mye data "
 "og å lagre dem for lenge kan delvis tilskrives plattformenes rene "
-"lobbieringsvirksomhet. Lobbieringen er så lønnsomme at de enkelt har råd til "
-"å kanalisere gigantiske summer for å stå i mot enhver reell endring — det "
-"vil si endring som ville tvinge dem til å regnskapsføre kostnadene som "
-"overvåkingsaktivitetene deres har."
+"lobbyvirksomhet. Den er så lønnsom at de enkelt kan kanalisere gigantiske "
+"summer for å stå i mot enhver reell endring — det vil en endring som ville "
+"tvunget dem til å regnskapsføre kostnadene som overvåkingsaktivitetene deres "
+"har."
 
 #. type: Content of: <article><sect1><para>
 msgid ""
@@ -3158,10 +3159,10 @@ msgstr ""
 "Hvis markedene skal være maskiner som samle informasjon (og hvis "
 "overvåkingskapitalismens fiktive tankekontrollstråler er det som gjør det "
 "til en <quote>ukontrollert kapitalisme</quote> fordi den fjerner "
-"forbrukernes makt til å ta beslutninger), gjør et opplegg med juridisk "
+"forbrukernes makt til å ta beslutninger), gjør et program av juridisk "
 "håndhevet uvitenhet om produktfarer monopoler til en større "
 "<quote>ukontrollert kapitalisme</quote> enn overvåkingskapitalismens "
-"lobbieringskampanjer."
+"lobbyvirksomhetskampanjer."
 
 #. type: Content of: <article><sect1><para>
 msgid ""