msgstr ""
"Project-Id-Version: How to Destroy Surveillance Capitalism n/a\n"
"POT-Creation-Date: 2020-10-11 16:56+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2020-10-12 15:18+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-10-12 22:56+0000\n"
"Last-Translator: Petter Reinholdtsen <pere-weblate@hungry.com>\n"
"Language-Team: Norwegian Bokmål <https://hosted.weblate.org/projects/"
"rms-personal-data-safe/how-to-destroy-surveillance-capitalism/nb_NO/>\n"
msgid "Published by Petter Reinholdtsen."
msgstr ""
"Utgitt av Petter Reinholdtsen. Oversatt på dugnad av Ole-Erik Yrvin, Petter "
-"Reinhodtsen, Allan Nordhøy og Christer Gundersen."
+"Reinholdtsen, Allan Nordhøy og Christer Gundersen."
#. type: Content of: <book><bookinfo><legalnotice><para>
msgid "ISBN 978-82-93828-05-1 (hard cover)"
"La oss starte med <quote>digitale restriksjonsmekanismer</quote>. I 1998 "
"undertegnet Bill Clinton loven Digital Millennium Copyright Act (DMCA). Det "
"er et komplekst lovverk med mange kontroversielle bestemmelser, men ingen "
-"mer enn § 1201, <quote>anti-omgåelsesregelen</quote>."
+"mer enn paragraf 1201, <quote>anti-omgåelsesregelen</quote>."
#. type: Content of: <book><chapter><sect1><para>
msgid ""
"Dette er et heldekkede forbud mot å tukle med systemer som begrenser adgang "
"til opphavsrettsbeskyttede verk. Forbudet er så gjennomgripende at det at "
"det forbyr å fjerne en opphavsrettslås, selv uten at det skjer noe brudd på "
-"opphavsretten; Aktivitetene som DMCAs Seksjon 1201 skal forby, er ikke brudd "
-"på opphavsretten; snarere er det lovlige aktiviteter som frustrerer "
+"opphavsretten; Aktivitetene som DMCAs paragraf 1201 skal forby, er ikke "
+"brudd på opphavsretten; snarere er det lovlige aktiviteter som frustrerer "
"produsentenes kommersielle planer."
#. type: Content of: <book><chapter><sect1><para>
"holders standing to sue competitors who released superior products with "
"lawful features that the market demanded (in this case, region-free players)."
msgstr ""
-"Det er der Section 1201 i DMCA kommer inn: Ved å forby tukling med en "
+"Det er der paragraf 1201 i DMCA kommer inn: Ved å forby tukling med en "
"<quote>tilgangskontroll,</quote> ga regelen produsenter og rettighetshavere "
"grunnlag for å saksøke konkurrenter som markedsførte bedre produkter med "
"lovlige egenskaper som markedet krevde (i dette tilfellet regionfrie "
"as canny manufacturers have realized certain things:"
msgstr ""
"Dette er en stygg svindel mot forbrukerne, men etter hvert som tiden gikk, "
-"vokste Section 1201 til å omfatte en raskt voksende samling av enheter og "
+"vokste paragraf 1201 til å omfatte en raskt voksende samling av enheter og "
"tjenester etterhvert som dyktige produsenter har innsett visse ting:"
#. type: Content of: <book><chapter><sect1><itemizedlist><listitem><para>
msgstr ""
"Datautstyr kan konstrueres slik at å rekonfigurere programvaren krever at en "
"omgår en <quote>adgangskontroll for opphavsrettsbeskyttede verk</quote> som "
-"er et potensielt lovbrudd etter avsnitt 1201."
+"er et potensielt lovbrudd etter paragraf 1201."
#. type: Content of: <book><chapter><sect1><itemizedlist><listitem><para>
msgid ""
msgstr ""
"Dermed kan selskaper kontrollere kundenes atferd, etterat de har tatt med "
"seg sine kjøp hjem, ved å designe produkter slik at alle ikke-tillatt bruk "
-"krever modifiseringer som bryter med Section 1201."
+"krever modifiseringer som bryter med paragraf 1201."
#. type: Content of: <book><chapter><sect1><para>
msgid ""
"force their customers to arrange their affairs to benefit the manufacturers’ "
"shareholders instead of themselves."
msgstr ""
-"Section 1201 blir da et middel for produsenter av alle beskrivelser til å "
+"Paragraf 1201 blir da et middel for produsenter av alle beskrivelser til å "
"tvinge sine kunder til å ordne sine saker til fordel for produsentenes "
"aksjonærer i stedet til fordel for kundene selv."
"statutes have been used to threaten security researchers who make "
"disclosures about vulnerabilities without permission from manufacturers."
msgstr ""
-"Husk også at disse opphavsrettslåsene er stoppet av lovgivningen (for "
-"eksempel § 1201 i DMCA eller artikkel 6 i EUs opphavsrettsdirektiv fra 2001) "
-"som forbyr manipulering (<quote>omgåelse</quote>) av dem, og disse "
+"Husk også at disse opphavsrettslåsene har ryggdekning i lovgivningen (for "
+"eksempel paragraf 1201 i DMCA eller artikkel 6 i EUs opphavsrettsdirektiv "
+"fra 2001) som forbyr manipulering (<quote>omgåelse</quote>) av dem, og disse "
"bestemmelsene har blitt brukt til å true sikkerhetsforskere som avslører "
"sårbarheter uten tillatelse fra produsenter."
"you expose in that moment are too delicate to reveal in the presence of "
"another, even someone you trust as implicitly as a child trusts their parent."
msgstr ""
-"Når du blir overvåket, blir noe endret.. Alle som har oppdratt et barn vet "
+"Når du blir overvåket, så endres noe. Alle som har oppdratt et barn vet "
"dette. Du kan se opp fra boken din (eller mer realistisk, fra mobilen) og "
"fange barnet ditt i et øyeblikk av dyp realisering og vekst, et øyeblikk "
"hvor de lærer noe som er helt i utkanten av sine evner, som krever "
projects / text-destroy-surveillance.git / commitdiff