Translated using Weblate (Norwegian Bokmål)

Currently translated at 99.5% (428 of 430 strings)

Translation: PIN oversettelser/How to Destroy Surveillance Capitalism
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/rms-personal-data-safe/how-to-destroy-surveillance-capitalism/nb_NO/

diff --git a/po/how-to-destroy-surveillance-capitalism.nb.po b/po/how-to-destroy-surveillance-capitalism.nb.po
index 57e824b0a62384633c1ce5fbdc28f80a43f6afec..177306c907167689535865abcb5c2edd422c30af 100644 (file)
--- a/po/how-to-destroy-surveillance-capitalism.nb.po
+++ b/po/how-to-destroy-surveillance-capitalism.nb.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: How to Destroy Surveillance Capitalism n/a\n"
 "POT-Creation-Date: 2020-11-02 01:06+0100\n"
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: How to Destroy Surveillance Capitalism n/a\n"
 "POT-Creation-Date: 2020-11-02 01:06+0100\n"

-"PO-Revision-Date: 2020-11-22 00:04+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-11-22 21:03+0000\n"

 "Last-Translator: Petter Reinholdtsen <pere-weblate@hungry.com>\n"
 "Language-Team: Norwegian Bokmål <https://hosted.weblate.org/projects/"
 "rms-personal-data-safe/how-to-destroy-surveillance-capitalism/nb_NO/>\n"
 "Last-Translator: Petter Reinholdtsen <pere-weblate@hungry.com>\n"
 "Language-Team: Norwegian Bokmål <https://hosted.weblate.org/projects/"
 "rms-personal-data-safe/how-to-destroy-surveillance-capitalism/nb_NO/>\n"


@@ -2726,7 +2726,7 @@ msgid ""
 "individual firms lack the surplus capital to effectively lobby for laws and "
 "regulations that serve their ends."
 msgstr ""
 "individual firms lack the surplus capital to effectively lobby for laws and "
 "regulations that serve their ends."
 msgstr ""

-"Men denne typen regulatoriske seire koster dyrt. I konkurranseutsatte "
+"Men å ufarliggjøre tilsyn på denne måten koster dyrt. I konkurranseutsatte "

 "sektorer, der rivaler stadig spiser inn på hverandres marginer, mangler "
 "enkeltbedrifter ledig kapital til å effektivt å lobbiere for lover og "
 "forskrifter som tjener sine formål."
 "sektorer, der rivaler stadig spiser inn på hverandres marginer, mangler "
 "enkeltbedrifter ledig kapital til å effektivt å lobbiere for lover og "
 "forskrifter som tjener sine formål."


@@ -3382,19 +3382,19 @@ msgid ""
 "Tech’s concentration means that the companies involved are able to arrive at "
 "a unified negotiating position that supercharges the lobbying."
 msgstr ""
 "Tech’s concentration means that the companies involved are able to arrive at "
 "a unified negotiating position that supercharges the lobbying."
 msgstr ""

-"Grunnen til at verdens regjeringer har vært trege til å skape meningsfulle "
-"straffer for brudd på personvernet, er at storteknologiens konsentrasjon har "
-"store fortjenester som kan brukes til å lobbiere mot disse straffene – og "
-"storteknologiens konsentrasjon betyr at de involverte selskapene er i stand "
-"til å komme frem til en enhetlig forhandlingsposisjon, som superlader "
-"lobbyvirksomheten."
+"Årsaken til at verdens regjeringer har vært trege til å få på plass "
+"meningsfull straff for brudd på personvernet, er at storteknologiens "
+"konsentrasjon gir store fortjenester som kan brukes til å lobbiere mot disse "
+"straffene – og storteknologiens konsentrasjon betyr at de involverte "
+"selskapene er i stand til å komme frem til en enhetlig forhandlingsposisjon, "
+"som gjør lobbyvirksomheten ekstra kraftig."

 
 #. type: Content of: <article><sect1><para>
 msgid ""
 "The reason that the smartest engineers in the world want to work for Big "
 "Tech is that Big Tech commands the lion’s share of tech industry jobs."
 msgstr ""
 
 #. type: Content of: <article><sect1><para>
 msgid ""
 "The reason that the smartest engineers in the world want to work for Big "
 "Tech is that Big Tech commands the lion’s share of tech industry jobs."
 msgstr ""

-"Grunnen til at de smarteste ingeniørene i verden ønsker å jobbe for "
+"Årsaken til at de smarteste ingeniørene i verden ønsker å jobbe for "

 "storteknologien er at den rår over brorparten av jobbene i "
 "teknologiindustrien."
 
 "storteknologien er at den rår over brorparten av jobbene i "
 "teknologiindustrien."
 


@@ -3405,10 +3405,10 @@ msgid ""
 "friends are on Facebook; Google dominates search; and Amazon has put all the "
 "local merchants out of business."
 msgstr ""
 "friends are on Facebook; Google dominates search; and Amazon has put all the "
 "local merchants out of business."
 msgstr ""

-"Grunnen til at folk som er forferdet over Facebooks, Googles og Amazons "
+"Årsaken til at folk som er forferdet over Facebooks, Googles og Amazons "

 "datahåndteringspraksis fortsetter å bruke disse tjenestene, er at alle "
 "datahåndteringspraksis fortsetter å bruke disse tjenestene, er at alle "

-"vennene deres er på Facebook; Google dominerer søk; og Amazon har satt alle "
-"de lokale kjøpmennene ut av drift."
+"vennene deres er på Facebook; Google dominerer søk; og Amazon har fått alle "
+"de lokale kjøpmennene til å pakke sammen."

 
 #. type: Content of: <article><sect1><para>
 msgid ""
 
 #. type: Content of: <article><sect1><para>
 msgid ""


@@ -3421,28 +3421,30 @@ msgid ""
 "incumbents. It would give web publishers multiple ways to reach audiences "
 "and make the case against Facebook and Google and Twitter embeds."
 msgstr ""
 "incumbents. It would give web publishers multiple ways to reach audiences "
 "and make the case against Facebook and Google and Twitter embeds."
 msgstr ""

-"Markeder med konkurranse ville svekke selskapenes lobbystyrke ved å redusere "
-"fortjenesten og sette dem opp mot hverandre i regulatoriske fora. Det ville "
-"gi kundene andre steder å gå til for å få sine elektroniske tjenester. Det "
-"ville gjøre selskapene små nok til å kunne regulere og bane vei for "
-"meningsfulle straffer for lovbrudd. Det ville la ingeniører med ideer som "
-"utfordret overvåkingsortodoksien skaffe seg kapital til å konkurrere med de "
-"etablerte. Det ville gi nettutgivere flere måter å nå publikum på, og kunne "
-"stille opp mot innpasningene til Facebook- og Google- og Twitter."
+"Konkurranseutsatte markeder ville svekke selskapenes lobbystyrke ved å "
+"redusere fortjenesten og sette dem opp mot hverandre når reguleringer "
+"diskuteres. Det ville gitt kundene alternativer for å få sine elektroniske "
+"tjenester. Det ville gjøre selskapene så små at de kunne reguleres og bane "
+"vei for meningsfulle straffer for overtredelser. Det ville la ingeniører med "
+"ideer som utfordret overvåkingsortodoksien få tak i kapital for å konkurrere "
+"med de etablerte. Det ville gi utgivere på nettet flere måter å nå publikum "
+"på, og gi dem mulighet til å argumentere for å ikke bake Facebook- og Google-"
+" og Twitter inn i sine tjenester."

 
 #. type: Content of: <article><sect1><para>
 msgid ""
 "In other words, while surveillance doesn’t cause monopolies, monopolies "
 "certainly abet surveillance."
 msgstr ""
 
 #. type: Content of: <article><sect1><para>
 msgid ""
 "In other words, while surveillance doesn’t cause monopolies, monopolies "
 "certainly abet surveillance."
 msgstr ""

-"Med andre ord, mens overvåking ikke forårsaker monopoler, medvirker "
-"monopoler absolutt til overvåking."
+"Med andre ord, selv om overvåking ikke skaper monopoler, medvirker monopoler "
+"absolutt til overvåking."

 
 #. type: Content of: <article><sect1><title>
 msgid "Ronald Reagan, pioneer of tech monopolism"
 msgstr "Ronald Reagan, en pioner for teknologimonopoler"
 
 #. type: Content of: <article><sect1><para>
 
 #. type: Content of: <article><sect1><title>
 msgid "Ronald Reagan, pioneer of tech monopolism"
 msgstr "Ronald Reagan, en pioner for teknologimonopoler"
 
 #. type: Content of: <article><sect1><para>

+#, fuzzy

 msgid ""
 "Technology exceptionalism is a sin, whether it’s practiced by technology’s "
 "blind proponents or by its critics. Both of these camps are prone to "
 msgid ""
 "Technology exceptionalism is a sin, whether it’s practiced by technology’s "
 "blind proponents or by its critics. Both of these camps are prone to "


@@ -3455,12 +3457,12 @@ msgid ""
 "to break up the monopolies."
 msgstr ""
 "Teknologisk eksepsjonellisme er en synd, enten det praktiseres av "
 "to break up the monopolies."
 msgstr ""
 "Teknologisk eksepsjonellisme er en synd, enten det praktiseres av "

-"teknologiens blinde talsmenn eller av dets kritikere. Begge disse leirene er "
-"tilbøyelige til å forklare bort monopolistisk konsentrasjon ved å sitere "
+"teknologiens blinde forkjempere eller av dets kritikere. Begge disse leirene "
+"er tilbøyelige til å bortforklare monopolistisk konsentrasjon ved å fremheve "

 "noen spesielle kjennetegn på teknologiindustrien, som nettverkseffekter "
 "noen spesielle kjennetegn på teknologiindustrien, som nettverkseffekter "

-"eller første-fordeler fordel. Den eneste virkelige forskjellen mellom disse "
-"to gruppene er at de tekniske apologeter sier monopol er uunngåelig, så vi "
-"bør bare la teknologien ikke komme unna med sine overgrep, mens "
+"eller først-til-markedet-fordelen. Den eneste virkelige forskjellen mellom "
+"disse to gruppene er at de tekniske apologeter sier monopol er uunngåelig, "
+"så vi bør bare la teknologien ikke komme unna med sine overgrep, mens "

 "konkurranseregulatorer i USA og EU sier monopol er uunngåelig, så vi bør "
 "straffe teknologien for sine overgrep, men ikke prøve å bryte opp monopolene."
 
 "konkurranseregulatorer i USA og EU sier monopol er uunngåelig, så vi bør "
 "straffe teknologien for sine overgrep, men ikke prøve å bryte opp monopolene."
 


@@ -3477,13 +3479,13 @@ msgid ""
 "enact similar reforms that eventually spread around the world."
 msgstr ""
 "For å forstå hvordan teknologien ble så monopolistisk, er det nyttig å se på "
 "enact similar reforms that eventually spread around the world."
 msgstr ""
 "For å forstå hvordan teknologien ble så monopolistisk, er det nyttig å se på "

-"begynnelsen av forbrukerteknologiindustrien: 1979, året Apple II Plus ble "
-"lansert og ble den første vellykkede hjemmedatamaskinen. Det er også året da "
-"Ronald Reagan startet valgkampen for presidentvalget i 1980 – et løp han "
-"vant, noe som førte til et radikalt skifte i måten antitrusthensyn håndteres "
-"på i Amerika. Reagans kohort av politikere – inkludert Margaret Thatcher i "
-"Storbritannia, Brian Mulroney i Canada, Helmut Kohl i Tyskland og Augusto "
-"Pinochet i Chile â\80\93 fortsatte med å vedta lignende reformer som til slutt "
+"starten av forbrukerteknologiindustrien: 1979, året Apple II Plus ble "
+"lansert og ble den første hjemmedatamaskinen med suksess. Det er også året "
+"da Ronald Reagan startet valgkampen for presidentvalget i 1980 — en valgkamp "
+"han vant, noe som førte til et radikalt skifte i måten antitrustbekymringer "
+"håndteres i USA. Reagans kohort av politikere — inkludert Margaret Thatcher "
+"i Storbritannia, Brian Mulroney i Canada, Helmut Kohl i Tyskland og Augusto "
+"Pinochet i Chile â\80\94 fortsatte med å vedta lignende reformer som til slutt "

 "spredte seg over hele verden."
 
 #. type: Content of: <article><sect1><para>
 "spredte seg over hele verden."
 
 #. type: Content of: <article><sect1><para>


@@ -3497,12 +3499,12 @@ msgid ""
 "away with a host of evils."
 msgstr ""
 "Antitrusthistorien begynte nesten et århundre før alt dette med lover som "
 "away with a host of evils."
 msgstr ""
 "Antitrusthistorien begynte nesten et århundre før alt dette med lover som "

-"Sherman Act, som rettet seg mot monopolister med den begrunnelse at "
-"monopoler var dårlige i og av seg selv - presser ut konkurrenter, og skapte "
-"<quote>omfattende disøkonomi</quote> (når et selskap er så stort at "
-"bestanddeler feiler og det tilsynelatende er håpløst å få problemene løst), "
-"og fange sine regulatorer i en slik grad at de kan komme unna med svært mye "
-"skade."
+"Sherman-loven, som rettet seg mot monopolister med den begrunnelse at "
+"monopoler var dårlige i seg selv — de presser ut konkurrenter, og skapte "
+"<quote>økonomikrøll på grunn av størrelse</quote> (når et selskap er så "
+"stort at deler av det løper løpsk og selskapet selv tilsynelatende er ute av "
+"stand til å løse problemene), og kontrollerer sine tilsynsorganer i en slik "
+"grad at selskapene kan komme unna med svært mye djevelskap."

 
 #. type: Content of: <article><sect1><para>
 msgid ""
 
 #. type: Content of: <article><sect1><para>
 msgid ""


@@ -3515,14 +3517,14 @@ msgid ""
 "they were intended to prevent <quote>consumer harm</quote> — in the form of "
 "higher prices."
 msgstr ""
 "they were intended to prevent <quote>consumer harm</quote> — in the form of "
 "higher prices."
 msgstr ""

-"Så kom en fabulist ved navn Robert Bork, en tidligere generaladvokat som "
+"Så kom en fabulist ved navn Robert Bork, en tidligere regjeringsadvokat som "

 "Reagan utnevnte til den betydningsfulle U.S. Court of Appeals for the D.C. "
 "Reagan utnevnte til den betydningsfulle U.S. Court of Appeals for the D.C. "

-"Circuit som tatt ut av intet hadde laget en alternativ lovgivningshistorie "
-"om Sherman Act og dens etterfølgere. Bork insisterte på at disse statuttene "
-"aldri var rettet mot monopoler (til tross for et vell av bevis for det "
-"motsatte, inkludert de transkriberte talene til lovens forfattere), men "
-"heller at de var ment å forhindre <quote>forbrukerskade</quote> - i form av "
-"høyere priser."
+"Circuit. Bork hadde, som tatt ut av intet laget en alternativ "
+"lovgivningshistorie om Sherman-loven og dens etterfølgere. Bork insisterte "
+"på at disse reglene aldri var rettet mot monopoler (til tross for et vell av "
+"bevis for det motsatte, inkludert de transkriberte talene til de som skrev "
+"lovene), men heller at de var ment å forhindre <quote>ulemper for "
+"forbrukerne</quote> — i form av høyere priser."

 
 #. type: Content of: <article><sect1><para>
 msgid ""
 
 #. type: Content of: <article><sect1><para>
 msgid ""


@@ -3533,10 +3535,10 @@ msgid ""
 "environment with fewer protections for customers, suppliers, the "
 "environment, and workers."
 msgstr ""
 "environment with fewer protections for customers, suppliers, the "
 "environment, and workers."
 msgstr ""

-"Bork var en rotor, men han var en rotor med en teori som rike mennesker "
+"Bork var en tulling, men han var en tulling med en teori som rike mennesker "

 "virkelig likte. Monopoler er en fin måte å gjøre rike mennesker rikere ved å "
 "virkelig likte. Monopoler er en fin måte å gjøre rike mennesker rikere ved å "

-"tillate dem å motta <quote>monopolleie</quote> (det vil si større "
-"fortjeneste) og binde fast regulatorer, noe som fører til et svakere, "
+"la dem å motta <quote>monopolleie</quote> (det vil si større fortjeneste) og "
+"låse fast tilsynsmyndighetene. Dette fører for dem til et svakere, "

 "gunstigere regulatorisk miljø med mindre beskyttelse for kunder, "
 "leverandører, miljø og arbeidere."
 
 "gunstigere regulatorisk miljø med mindre beskyttelse for kunder, "
 "leverandører, miljø og arbeidere."
 


@@ -3550,13 +3552,13 @@ msgid ""
 "the term <quote>borked</quote> to refer to any catastrophically bad "
 "political performance)."
 msgstr ""
 "the term <quote>borked</quote> to refer to any catastrophically bad "
 "political performance)."
 msgstr ""

-"Borks teorier var spesielt spiselige for de samme kraftige påvirkere som "
-"støttet Reagan, og Reagans justisdepartement og andre etater begynte å "
-"inkorporere Borks antitrustdoktrine i sine håndhevingsbeslutninger (Reagan "
-"foreslo til og med Bork til et sete i Supreme Court, men Bork strøk klart "
-"ved senatets godkjenningshøring at 40 år senere bruker innsidere i D.C. "
-"begrepet <quote>borkete</quote> (tilsvarer klønete på norsk) for å referere "
-"til noen katastrofalt dårlige politiske prestasjoner)."
+"Borks teorier var spesielt spiselige for de samme maktmenneskene som støttet "
+"Reagan, og Reagans justisdepartement. Andre etater begynte å bake inn Borks "
+"antitrustdoktrine i sine håndhevingsavgjørelser (Reagan foreslo til og med "
+"Bork til et sete i USAs høyesterett, men Bork strøk så fullstendig på "
+"senatets godkjenningshøring at 40 år senere bruker innsidere i Washington "
+"D.C. begrepet <quote>borkete</quote> (tilsvarer klønete på norsk) for å "
+"referere til noens katastrofalt dårlige politiske prestasjoner)."

 
 #. type: Content of: <article><sect1><para>
 msgid ""
 
 #. type: Content of: <article><sect1><para>
 msgid ""


@@ -3569,13 +3571,12 @@ msgid ""
 "disposal to lobby for even more Borkian antitrust influence campaigns."
 msgstr ""
 "Litt etter litt kom Borks teorier inn som hovedretning, og deres "
 "disposal to lobby for even more Borkian antitrust influence campaigns."
 msgstr ""
 "Litt etter litt kom Borks teorier inn som hovedretning, og deres "

-"støttegrupper begynte å infiltrere den juridiske utdanningen, til og med å "
-"tilsette smakstoffer der medlemmer i rettsvesenet ble behandlet med "
-"overdådige måltider, morsomme utendørsaktiviteter og seminarer hvor de ble "
-"indoktrinert i forbrukerskadeteorien om antitrust. Jo mer Borks teorier tok "
-"tak, jo mer penger tjener monopolistene – og jo mer overskuddskapital hadde "
-"de til rådighet for å lobbe i enda flere borkiske antitrust-"
-"innflytelseskampanjer."
+"støttegrupper begynte å infiltrere den juridiske utdanningen. Aktører i "
+"rettsvesenet ble behandlet med overdådige måltider, morsomme "
+"utendørsaktiviteter og seminarer hvor de ble indoktrinert i "
+"forbrukerskadeteorien om antitrust. Jo mer Borks teorier tok tak, jo mer "
+"penger tjener monopolistene – og jo mer overskuddskapital hadde de til "
+"rådighet for å lobbe i enda flere borkiske antitrust-innflytelseskampanjer."

 
 #. type: Content of: <article><sect1><para>
 msgid ""
 
 #. type: Content of: <article><sect1><para>
 msgid ""


@@ -3589,15 +3590,16 @@ msgid ""
 "a sign of virtue, and so on — all of these theories meshed to form a "
 "coherent ideology that elevated inequality to a virtue."
 msgstr ""
 "a sign of virtue, and so on — all of these theories meshed to form a "
 "coherent ideology that elevated inequality to a virtue."
 msgstr ""

-"Historien om Borks antitrustteorier er et veldig godt eksempel på den slags "
-"skjulte konstruerte endringer i opinionen, som Zuboff advarer oss mot, hvor "
-"idéer  i utkanten blir den ortodokse hovedretningen. Men Bork forandrer ikke "
-"verden over natten. Han spilte et veldig langvarig spill, i over en "
-"generasjon, og han hadde en medvind fordi de samme kreftene som støttet "
-"oligarkiske antitrust teorier også støttet mange andre oligarkiske "
-"skiftninger i opinionen. For eksempel idéen om at beskatning er tyveri, at "
-"rikdom er et tegn på dyd, og så videre - alle disse teoriene ble fanget opp "
-"for å danne en sammenhengende ideologi som hevet ulikhet til en dyd."
+"Fortellingen om Borks antitrustteorier er et veldig godt eksempel på den "
+"typen fordekte og konstruerte endringer i opinionen, som Zuboff advarer oss "
+"mot, der idéer fra noen få blir til den ortodokse hovedretningen. Men Bork "
+"endret ikke verden over natten. Han gjennomførte et veldig langvarig "
+"prosjekt, som pågikk i over en generasjon, og han hadde medvind fordi de "
+"samme kreftene som støttet oligarkiske antitrustteorier også støttet opp om "
+"mange andre oligarkiske endringer i opinionen. For eksempel idéen om at "
+"beskatning er tyveri, at rikdom er et tegn på dyd, og så videre — alle disse "
+"teoriene ble fanget opp for å danne en sammenhengende ideologi som hevet "
+"ulikhet til en dyd."

 
 #. type: Content of: <article><sect1><para>
 msgid ""
 
 #. type: Content of: <article><sect1><para>
 msgid ""


@@ -3613,14 +3615,14 @@ msgid ""
 "sales literature."
 msgstr ""
 "I dag frykter mange at maskinlæring gjør det mulig for "
 "sales literature."
 msgstr ""
 "I dag frykter mange at maskinlæring gjør det mulig for "

-"overvåkingskapitalismen å selge <quote>Bork-som-tjeneste</quote>, med "
-"internetthastighet, slik at du kan kontrakt et maskinlæringsselskap for å "
-"konstruere <emphasis>raske</emphasis> endringer i offentlige holdninger uten "
-"å trenge kapitalen til å opprettholde et flergenerasjonsprosjekt som "
+"overvåkingskapitalismen å selge <quote>Bork-som-tjeneste</quote>, til "
+"internetthastigheter, slik at du kan ta kontrakt et maskinlæringsselskap for "
+"å konstruere <emphasis>raske</emphasis> endringer i offentlige holdninger "
+"uten å trenge kapitalen til å opprettholde et flergenerasjonsprosjekt som "

 "arbeider på lokalt, statlig, nasjonalt og globalt nivå innen næringsliv, jus "
 "arbeider på lokalt, statlig, nasjonalt og globalt nivå innen næringsliv, jus "

-"og filosofi. Jeg tror ikke at et slikt prosjekt er sannsynlig, selv om jeg "
-"er enig i at dette i utgangspunktet er hva plattformene hevder å selge. De "
-"lyver bare om det. Storteknologien lyver hele tiden <emphasis>inkludert</"
+"og filosofi. Jeg tror ikke at et slikt prosjekt er gjennomførbart, selv om "
+"jeg er enig i at dette i utgangspunktet er hva plattformene hevder å selge. "
+"De lyver bare om det. Storteknologien lyver hele tiden <emphasis>inkludert</"

 "emphasis> i sitt salgsmateriale."
 
 #. type: Content of: <article><sect1><para>
 "emphasis> i sitt salgsmateriale."
 
 #. type: Content of: <article><sect1><para>


@@ -3638,14 +3640,14 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Idéen om at teknologi danner <quote>naturlige monopoler</quote> (monopoler "
 "som er det uunngåelige resultatet av realitetene i en bransje, for eksempel "
 msgstr ""
 "Idéen om at teknologi danner <quote>naturlige monopoler</quote> (monopoler "
 "som er det uunngåelige resultatet av realitetene i en bransje, for eksempel "

-"monopolene som tilflyter det første selskapet for å kjøre "
-"langdistansetelefonlinjer eller jernbanelinjer) er motbevist av teknologiens "
-"egen historie: I fravær av konkurransehemmende taktikk, var Google i stand "
-"til å detronisere AltaVista og Yahoo; Facebook var i stand til å avverge "
-"Myspace. Det er noen fordeler med å samle fjell av data, men disse "
-"datafjellene har også ulemper: ansvar (fra lekkasjer), redusert avkastning "
-"(fra gamle data), og institusjonell treghet (store selskaper, lik vitenskap, "
-"fremdrift med en begravelse om gangen)."
+"monopolene som tilflyter det første selskapet som setter opp "
+"rikstelefonlinjer eller jernbanelinjer) er motbevist av teknologiens egen "
+"historie: Google var, helt uten konkurransehemmende taktikk, i stand til å "
+"detronisere AltaVista og Yahoo; Facebook var i stand til å avskjære Myspace. "
+"Det er noen fordeler med å samle fjell av data, men disse datafjellene har "
+"også ulemper: ansvar (for lekkasjer), redusert avkastning (fra gamle data), "
+"og institusjonell treghet (for store selskaper, på samme måte som "
+"vitenskapen, kommer fremskritt når opponentene dør ut)."

 
 #. type: Content of: <article><sect1><para>
 msgid ""
 
 #. type: Content of: <article><sect1><para>
 msgid ""


@@ -3661,19 +3663,21 @@ msgid ""
 "instead of the chaos of an open system. Each was wrong and ended up being "
 "absorbed into the public web."
 msgstr ""
 "instead of the chaos of an open system. Each was wrong and ended up being "
 "absorbed into the public web."
 msgstr ""

-"Faktisk ble fremveksten av nettsteder en masseutryddelseshendelse for de "
-"eksisterende gigantiske, svært lønnsomme proprietære teknologiene som hadde "
-"kapital, nettverkseffekter, og vegger og vollgraver rundt sine virksomheter. "
-"Nettet viste at når en ny bransje er bygget rundt en protokoll, i stedet for "
-"et produkt, kan den kombinerte innflytelsen til alle som bruker protokollen "
-"for å nå sine kunder, eller brukere, eller samfunn, oppveie selv de mest "
-"massive produktene. CompuServe, AOL, MSN og en rekke andre proprietære "
-"inngjerdede hager, lærte denne leksjonen på den harde måten: Hver trodde det "
-"kunne holde seg atskilt fra nettet, og tilbød <quote>kurering</quote> og en "
-"garanti for konsistens og kvalitet i stedet for kaoset i et åpent system. "
-"Alle tok feil og endte opp med å bli absorbert inn i det offentlige nettet."
+"Faktisk ble fremveksten av verdensveven en masseutryddelse av de "
+"eksisterende gigantiske, svært lønnsomme godseide teknologiene som hadde "
+"kapital, nettverkseffekter, samt både murer og vollgraver rundt sine "
+"virksomheter. Verdensveven viste at når en ny bransje er bygget rundt en "
+"protokoll, i stedet for et produkt, kan den kombinerte kraften til alle som "
+"bruker protokollen for å nå sine kunder, eller brukere, eller samfunn, og at "
+"dette har større makt enn selv de mest massive produktene. CompuServe, AOL, "
+"MSN og en rekke andre proprietære siloer, lærte denne leksjonen på den harde "
+"måten: Hver trodde det kunne holde seg atskilt fra verdensven, og tilbød "
+"<quote>kurering</quote> og en garanti for konsistens og kvalitet i stedet "
+"for kaoset i et åpent system. Alle tok feil og endte opp med å bli absorbert "
+"inn i den offentlige verdensveven."

 
 #. type: Content of: <article><sect1><para>
 
 #. type: Content of: <article><sect1><para>

+#, fuzzy

 msgid ""
 "Yes, tech is heavily monopolized and is now closely associated with industry "
 "concentration, but this has more to do with a matter of timing than its "
 msgid ""
 "Yes, tech is heavily monopolized and is now closely associated with industry "
 "concentration, but this has more to do with a matter of timing than its "


@@ -3685,14 +3689,15 @@ msgid ""
 "characteristics of tech, such as network effects, first-mover advantage, and "
 "so on."
 msgstr ""
 "characteristics of tech, such as network effects, first-mover advantage, and "
 "so on."
 msgstr ""

-"Ja, teknologien er sterkt monopolisert og er nå nært knyttet til "
+"Ja, teknologibransjen er sterkt monopolisert og er i dag nært knyttet til "

 "industrikonsentrasjon, men dette har mer å gjøre med timing enn sine iboende "
 "industrikonsentrasjon, men dette har mer å gjøre med timing enn sine iboende "

-"monopolistiske tendenser. Teknologien ble født i det øyeblikket antitrust-"
-"håndhevelsen ble demontert, og teknologien falt inn i nøyaktig de samme "
-"patologiene som antitrust skulle beskytte mot. Som en første tilnærming er "
-"det rimelig å anta at teknologiens monopoler er et resultat av mangel på "
-"antimonopol-innsats og ikke de oppreklamerte unike egenskapene til "
-"teknologi, for eksempel nettverkseffekter, pionerfordeler, og så videre."
+"monopolistiske tendenser. Teknologien ble født i det øyeblikket håndhevelsen "
+"av antitrust-regler ble fjernet, og teknologien falt inn i nøyaktig de samme "
+"dårlige vanene som antitrust skulle beskytte mot. Som en første tilnærming "
+"er det rimelig å anta at teknologiens monopoler er et resultat av mangel på "
+"antimonopol-håndheving og ikke de oppreklamerte unike egenskapene til "
+"teknologi, for eksempel nettverkseffekter, fordelen av å være ført i "
+"markedet, og så videre."

 
 #. type: Content of: <article><sect1><para>
 msgid ""
 
 #. type: Content of: <article><sect1><para>
 msgid ""


@@ -6432,11 +6437,10 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Lønnsomheten til enhver bedrift er begrenset av muligheten for at kundene "
 "vil flytte sin etterspørsel andre steder. Både overvåking og innelåsing er "
 msgstr ""
 "Lønnsomheten til enhver bedrift er begrenset av muligheten for at kundene "
 "vil flytte sin etterspørsel andre steder. Både overvåking og innelåsing er "

-"anti-egenskaper som ingen kunde ønsker.  Men monopoler kan fange inn sine "
-"regulatorer, knuse sine konkurrenter, sette seg inn i kundenes liv, og "
-"gjerde folk inne så de <quote>velger</quote> deres tjenester uavhengig av om "
-"folk vil ha dem - det er greit å være stygg når det ikke finnes noe "
-"alternativ."
+"anti-egenskaper som ingen kunde ønsker.  Men monopoler kan ufarliggjøre sine "
+"tilsyn, knuse sine konkurrenter, sette seg inn i kundenes liv, og gjerde "
+"folk inne så de <quote>velger</quote> deres tjenester uavhengig av om folk "
+"vil ha dem - det er greit å være stygg når det ikke finnes noe alternativ."

 
 #. type: Content of: <article><sect1><para>
 msgid ""
 
 #. type: Content of: <article><sect1><para>
 msgid ""