Translated using Weblate (German)

Currently translated at 100.0% (21 of 21 strings)

Translation: PIN oversettelser/RMS: Personal Data Safe
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/rms-personal-data-safe/translation/de/

diff --git a/po/A_radical_proposal_to_keep_your_personal_data_safe.de.po b/po/A_radical_proposal_to_keep_your_personal_data_safe.de.po
index 9652e82213fdb6ac3eaca5bd8ae8e04416b564dd..82d3425577a0faf979b137a5725d464560699032 100644 (file)
--- a/po/A_radical_proposal_to_keep_your_personal_data_safe.de.po
+++ b/po/A_radical_proposal_to_keep_your_personal_data_safe.de.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: A radical proposal to keep your personal data safe n/a\n"
 "POT-Creation-Date: 2020-10-28 06:25+0100\n"
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: A radical proposal to keep your personal data safe n/a\n"
 "POT-Creation-Date: 2020-10-28 06:25+0100\n"

-"PO-Revision-Date: 2020-11-12 00:28+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-11-19 09:28+0000\n"

 "Last-Translator: mv87 <mv87@dismail.de>\n"
 "Language-Team: German <https://hosted.weblate.org/projects/"
 "rms-personal-data-safe/translation/de/>\n"
 "Last-Translator: mv87 <mv87@dismail.de>\n"
 "Language-Team: German <https://hosted.weblate.org/projects/"
 "rms-personal-data-safe/translation/de/>\n"


@@ -38,8 +38,8 @@ msgid ""
 "place.**\n"
 msgstr ""
 "**Die uns heutzutage aufgebürdete Überwachung ist schlimmer als\n"
 "place.**\n"
 msgstr ""
 "**Die uns heutzutage aufgebürdete Überwachung ist schlimmer als\n"

-"die in der Sowjetunion. Wir brauchen zuallerst Gesetze, die diese Daten-\n"
-"sammelei stoppen.**\n"
+"die in der Sowjetunion. Wir brauchen Gesetze, die bereits diese Daten-\n"
+"sammelei verhindern.**\n"

 
 #. type: Plain text
 #: A_radical_proposal_to_keep_your_personal_data_safe.md:15
 
 #. type: Plain text
 #: A_radical_proposal_to_keep_your_personal_data_safe.md:15


@@ -49,8 +49,8 @@ msgid ""
 "data could be a turning point for the campaign to recover privacy. That "
 "could happen, if the public makes its campaign broader and deeper."
 msgstr ""
 "data could be a turning point for the campaign to recover privacy. That "
 "could happen, if the public makes its campaign broader and deeper."
 msgstr ""

-"Journalisten fragen mich, ob die Abscheu gegen den Missbrauch von [Facebooks "
-"(https://www.theguardian.com/technology/2018/mar/31/big-data-lie-exposed-"
+"Journalisten fragen mich, ob die Abscheu gegen den Missbrauch von [Facebooks]"
+" (https://www.theguardian.com/technology/2018/mar/31/big-data-lie-exposed-"

 "simply-blaming-facebook-wont-fix-reclaim-private-information) Daten ein "
 "Wendepunkt für die Kampagne zur Wiederherstellung der Privatsphäre sein "
 "könnte. Dies kann der Fall sein, wenn die Öffentlichkeit die Kampagne "
 "simply-blaming-facebook-wont-fix-reclaim-private-information) Daten ein "
 "Wendepunkt für die Kampagne zur Wiederherstellung der Privatsphäre sein "
 "könnte. Dies kann der Fall sein, wenn die Öffentlichkeit die Kampagne "


@@ -68,9 +68,9 @@ msgstr ""
 "Breiter im Sinne von alle Überwachungssysteme betreffend, nicht nur "
 "[Facebook] (https://www.theguardian.com/technology/facebook). Tiefer im "
 "Sinne von Vorantreiben der Regulierung, hin zur Regulierung bereits der "
 "Breiter im Sinne von alle Überwachungssysteme betreffend, nicht nur "
 "[Facebook] (https://www.theguardian.com/technology/facebook). Tiefer im "
 "Sinne von Vorantreiben der Regulierung, hin zur Regulierung bereits der "

-"Datensammlung, nicht nur der Datennutzung. Weil Überwachung so durchdringend "
-"ist, ist die Wiederherstellung der Privatsphäre zwangsweise eine großer "
-"Veränderung, welche kraftvolle Maßnahmen voraussetzt."
+"Datensammlung, nicht nur der Datennutzung. Weil Überwachung so "
+"alldurchdringend ist, ist die Wiederherstellung der Privatsphäre zwangsweise "
+"eine großer Veränderung, welche kraftvolle Maßnahmen voraussetzt."

 
 #. type: Plain text
 #: A_radical_proposal_to_keep_your_personal_data_safe.md:30
 
 #. type: Plain text
 #: A_radical_proposal_to_keep_your_personal_data_safe.md:30