Regenerated from latest weblate translation.

diff --git a/A_radical_proposal_to_keep_your_personal_data_safe.nb.md b/A_radical_proposal_to_keep_your_personal_data_safe.nb.md
index a8371b5295542c0518ba17c0ce9a3afa324c703b..5eba8730a5190564b33de29edd8e1b0f47a20ac0 100644 (file)
--- a/A_radical_proposal_to_keep_your_personal_data_safe.nb.md
+++ b/A_radical_proposal_to_keep_your_personal_data_safe.nb.md
@@ -13,9 +13,9 @@ dyptgående.
 
 Bredere, ved å utvide den til å gjelde alle overvåkningssystemer, ikke bare
 [Facebook](https://www.theguardian.com/technology/facebook). Dypere, ved å
-komme seg fra regulering av hvordan opplysningene brukes, til regulering av
-opplysningsinnsamling. Dette fordi overvåkningen er så gjennomgående at det
-trengs store endringer og kraftige tiltak for å gjenvinne vern av
+komme seg fra regulering av hvordan opplysningene brukes, til å regulere
+innsamling av opplysninger. Dette fordi overvåkningen er så gjennomgående at
+det trengs store endringer og kraftige tiltak for å gjenvinne vern av
 privatsfæren.
 
 Overvåkningen vi utsettes for i dag er langt mer omfattende enn
@@ -89,7 +89,7 @@ annet.
 
 GDPR legger (i noen tilfeller) mye i å kreve brukeres samtykke til
 innsamling av opplysninger om dem, men det er ikke mye til
-hjelp. Systemdesignere har blitt eksperter på å fabrikkere samtykke
+hjelp. Systemdesignere har blitt eksperter på å fabrikere samtykke
 («Manufacturing Consent», for å gjenbruke Noam Chomskys uttrykk). De fleste
 brukere godtar vilkårene til et nettsted uten å lese dem. Et selskap som
 [krevde](https://www.theguardian.com/technology/2014/sep/29/londoners-wi-fi-security-herod-clause)

diff --git a/A_radical_proposal_to_keep_your_personal_data_safe.sv.md b/A_radical_proposal_to_keep_your_personal_data_safe.sv.md
index 1233f145d01c4fc6f4b32c61a3b1386b69d1551d..1263f16ed7da4239600df1545d7822fc1736dd46 100644 (file)
--- a/A_radical_proposal_to_keep_your_personal_data_safe.sv.md
+++ b/A_radical_proposal_to_keep_your_personal_data_safe.sv.md
@@ -93,7 +93,7 @@ att återanvända Noam Chomskys fras). De flesta användare godkänner en
 webbplats villkor utan att läsa dem; ett företag som
 [krävde](https://www.theguardian.com/technology/2014/sep/29/londoners-wi-fi-security-herod-clause)
 att användare skulle byta bort sitt förstfödda barn fick medgivande från
-många användare. Användare ignorerar även villkoren då ett system är
+många användare. Men användare ignorerar även villkoren då ett system är
 avgörande i det moderna livet, som bussar och tåg, eftersom att vägra att ge
 medgivande är för plågsamt för att ens överväga.
 
@@ -113,9 +113,9 @@ Richard Stallman är president för Free
 [Software](https://www.theguardian.com/technology/software)  Foundation, som
 startade utvecklingen av ett fritt operativsystem, GNU.
 
-Copyright 2018 Richard Stallman. Released under [Creative Commons
-Attribution NoDerivatives License
-4.0](https://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/).  The original English
-version was published in [The
+Copyright 2018 Richard Stallman. Släppt under [Creative Commons Attribution
+NoDerivatives License
+4.0](https://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/).  Den ursprungliga
+engelska versionen publicerad i [The
 Guardian](https://www.theguardian.com/commentisfree/2018/apr/03/facebook-abusing-data-law-privacy-big-tech-surveillance)
 2018-04-03.