Translated using Weblate (Swedish)

Currently translated at 50.0% (11 of 22 strings)

Translation: RMS: Personal Data Safe/Translation
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/rms-personal-data-safe/translation/sv/

diff --git a/po/A_radical_proposal_to_keep_your_personal_data_safe.sv.po b/po/A_radical_proposal_to_keep_your_personal_data_safe.sv.po
index 8fd1fbcfeec8881a108ea5dcb59ebee4207583c3..0db7617c730cde0a5c00af741b077c41852d994f 100644 (file)
--- a/po/A_radical_proposal_to_keep_your_personal_data_safe.sv.po
+++ b/po/A_radical_proposal_to_keep_your_personal_data_safe.sv.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: A radical proposal to keep your personal data safe n/a\n"
 "POT-Creation-Date: 2018-04-06 23:17+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2018-04-09 15:18+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2018-04-09 18:26+0000\n"
 "Last-Translator: Anders Jonsson <anders.jonsson@norsjovallen.se>\n"
 "Language-Team: Swedish <https://hosted.weblate.org/projects/"
 "rms-personal-data-safe/translation/sv/>\n"
@@ -36,7 +36,7 @@ msgid ""
 "Union. We need laws to stop this data being collected in the first\n"
 "place.**\n"
 msgstr ""
-"**Övervakningen som idag påtvingas os är värre än i Sovjetunionen.\n"
+"**Övervakningen som idag påtvingas oss är värre än i Sovjetunionen.\n"
 "Vi behöver lagar som förhindrar att dessa data samlas in från\n"
 "första början.**\n"
 
@@ -63,6 +63,12 @@ msgid ""
 "data. Because surveillance is so pervasive, restoring privacy is necessarily "
 "a big change, and requires powerful measures."
 msgstr ""
+"Bredare i betydelsen att utöka det till alla övervakningssystem, inte bara "
+"[Facebook](https://www.theguardian.com/technology/facebook). Samt djupare i "
+"betydelsen att gå vidare från att reglera dataanvändning till att reglera "
+"insamlandet av data. Eftersom övervakningen är så genomträngande så är ett "
+"återerövrande av den privata sfären nödvändigtvis en stor förändring, och "
+"kräver kraftfulla åtgärder."
 
 #. type: Plain text
 #: A_radical_proposal_to_keep_your_personal_data_safe.md:30
@@ -75,6 +81,14 @@ msgid ""
 "Data Protection Regulation](https://www.eugdpr.org/)  or GDPR), I propose a "
 "law to stop systems from collecting personal data."
 msgstr ""
+"Övervakningen som idag påtvingas oss överträffar med stor marginal den i "
+"Sovjetunionen. För frihetens och demokratins skull behöver vi göras oss av "
+"med det mesta av den. Det finns så många sätt att använda data för att skada "
+"människor att den enda säkra databasen är den som aldrig samlades in. Därför "
+"föreslår jag, snarare än EU:s angreppssätt om att främst reglera hur "
+"personliga data kan användas (i dess [General Data Protection "
+"Regulation](https://www.eugdpr.org/)  eller GDPR), istället en lag för att "
+"stoppa system från att samla in personliga data."
 
 #. type: Plain text
 #: A_radical_proposal_to_keep_your_personal_data_safe.md:36
@@ -85,6 +99,11 @@ msgid ""
 "collect certain data, if its basic function can be carried out without that "
 "data."
 msgstr ""
+"Det robusta sättet att göra det, sättet som inte kan åsidosättas så fort en "
+"regering känner för det, är att kräva att system byggs så att de inte samlar "
+"in data om en person. Grundprincipen är att ett system måste designas så att "
+"det inte samlar in vissa data, om dess grundfunktion kan utföras utan dessa "
+"data."
 
 #. type: Plain text
 #: A_radical_proposal_to_keep_your_personal_data_safe.md:40
@@ -93,6 +112,9 @@ msgid ""
 "ideal basis for repressing any chosen target. We can take the London trains "
 "and buses as a case for study."
 msgstr ""
+"Data om vem som reser vart är särskilt känslig, för det är en idealisk grund "
+"för att förtrycka ett givet mål. Vi kan ta Londons tåg och bussar som en "
+"fallstudie."
 
 #. type: Plain text
 #: A_radical_proposal_to_keep_your_personal_data_safe.md:45
@@ -214,6 +236,9 @@ msgid ""
 "[Software](https://www.theguardian.com/technology/software)  Foundation, "
 "which launched the development of a free/libre operating system GNU."
 msgstr ""
+"Richard Stallman är president för Free [Software](https://www.theguardian."
+"com/technology/software)  Foundation, som startade utvecklingen av ett fritt "
+"operativsystem, GNU."
 
 #. type: Plain text
 #: A_radical_proposal_to_keep_your_personal_data_safe.md:121
@@ -222,6 +247,8 @@ msgid ""
 "Attribution NoDerivatives License "
 "4.0](https://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/)."
 msgstr ""
+"Copyright 2018 Richard Stallman. Släppt under [Creative Commons Attribution "
+"NoDerivatives License 4.0](https://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/)."
 
 #. type: Plain text
 #: A_radical_proposal_to_keep_your_personal_data_safe.md:124
@@ -230,6 +257,6 @@ msgid ""
 "Guardian](https://www.theguardian.com/commentisfree/2018/apr/03/facebook-abusing-data-law-privacy-big-tech-surveillance)  "
 "2018-04-03."
 msgstr ""
-"Ursprugnligen publicerat av [The Guardian](https://www.theguardian.com/"
+"Ursprungligen publicerat av [The Guardian](https://www.theguardian.com/"
 "commentisfree/2018/apr/03/facebook-abusing-data-law-privacy-big-tech-"
 "surveillance)  2018-04-03."